Перевод: с французского на все языки

le moment critique

1 critique

critique [kʀitik]

1. adjective

   a. [période, situation, vitesse, point] critical

   b. [jugement, notes, édition] critical

   c. ( = sévère) critical

• il s'est montré très critique (au sujet de...) he was very critical (of...)

2. feminine noun

   a. ( = blâme) criticism

• il ne supporte pas la critique or les critiques he can't take criticism

• une critique que je lui ferais est qu'il... one criticism I would make of him is that he...

   b. ( = analyse) [de texte, œuvre] appreciation ; [de livre, spectacle] review

• la critique littéraire literary criticism

   c. ( = personnes) la critique the critics

3. masculine noun, feminine noun

( = commentateur) critic

* * *

I
1. kʀitik
adjectif critical (à l'égard de, envers of)

2.

nom masculin et féminin ( commentateur) critic

II kʀitik
nom féminin

1) ( reproche) criticism

accabler quelqu'un de critiques — to heap criticism on somebody

faire une critique or des critiques à quelqu'un — to criticize somebody

2) ( désapprobation) criticism (à l'égard de, à l'adresse de of)

la critique est aisée — it's easy to criticize

3) ( art de juger) criticism

la nouvelle critique — the new criticism

4) (de livre, film) review (de of)

avoir une bonne/mauvaise critique — to get good/bad reviews

faire la critique d'une pièce/d'un film — to review a play/a film

5) ( commentateurs)

la critique — the critics (pl)

* * *
kʀitik
1. adj

1) (seuil, instant, taille, état) critical

le moment critique — the critical moment

atteindre un point critique — to reach a critical point

être dans un état critique [blessé] — to be in a critical state

2) (regard, analyse, examen) critical

sens critique — critical sense

un sens critique très développé — a highly developed critical sense

esprit critique — critical mind

avoir l'esprit critique — to have a critical mind

porter un regard critique sur qch — to take a critical look at sth

3) (lecteur, observateur)

se montrer très critique à l'égard de qn/qch — to be very critical of sb/sth

2. nf

1) (= jugement négatif) criticism

Cette critique est injustifiée. — This criticism is unfounded.

Elle ne supporte pas les critiques. — She can't stand being criticized.

la principale critique — the main criticism

une critique implicite de qch — an implicit criticism of sth

des critiques acerbes — scathing criticism

de vives critiques — strong criticism

une pluie de critiques — a barrage of criticism

s'attirer une pluie de critiques — to attract a barrage of criticism

formuler des critiques — to criticize

les critiques formulées contre qch; les critiques formulées à l'égard de qch — the criticism levelled against sth

les critiques formulées contre qn; les critiques formulées à l'égard de qn — the criticism levelled against sb

des critiques constructives — constructive criticism

2) (au singulier) criticism

la critique est facile mais l'art est difficile — it's easy to criticize

3) THÉÂTRE (= article) review

Le film a reçu de bonnes critiques. — The film has had good reviews.

la critique (= activité) — criticism, (= personnes) the critics pl

la critique littéraire (= activité) — literary criticism, (= personnes) literary critics

3. nmf

[théâtre, musique] critic

un critique de cinéma — a film critic

* * *

critique

A adj

1 (décisif, alarmant) Méd, Phys [instant, situation, seuil] critical;

2 ( désapprobateur) critical; être or se montrer critique à l'égard de or envers to be critical of; ton esprit critique your readiness to criticize ou to pick holes in things; avoir l'esprit critique to be always criticizing ou ready to criticize;

3 (qui évalue, juge) [examen, présentation, édition] critical; la pensée critique de notre époque contemporary critical thought; d'un œil critique critically, with a critical eye; manquer de sens critique to lack (critical) judgment.

B ⇒ Les métiers et les professions nmf ( commentateur) critic; un critique littéraire/musical a literary/music critic; un critique d'art/de théâtre/de cinéma an art/a theatre^GB/a film critic.

C nf

1 ( reproche) criticism; accabler qn de critiques to heap criticism on sb; tes critiques incessantes your constant criticism(s); être l'objet de critiques to be the butt of criticism; faire l'objet de vives critiques to come in for sharp criticism; faire une critique à qn, faire des critiques à qn to criticize sb; j'ai une critique à te faire or à t'adresser there is one thing I would criticize you for; une critique que je te ferai, c'est que there is one criticism I might make, which is that;

2 ( désapprobation) criticism (à l'égard or l'adresse de of); il ne supporte pas la critique he can't bear criticism; la critique est aisée it's easy to criticize;

3 ( art de juger) criticism; la critique historique/ littéraire/musicale historical/literary/music criticism; la nouvelle critique the new criticism;

4 (de livre, film) review (de of); lis les critiques avant de l'acheter read the reviews before buying it; avoir une bonne/mauvaise critique to get good/bad reviews; faire la critique d'une pièce/d'un film to review a play/a film;

5 ( commentateurs) la critique the critics (pl); la critique est unanime, c'est un chef-d'œuvre the critics all agree that it is a masterpiece.

[kritik] adjectif

1. [qui condamne - article, personne] critical (péjoratif) ; [ - personne] faultfinding

se montrer très critique envers ou à l'égard de to be very critical towards

voir quelque chose d'un œil (très) critique to have (great) reservations about something

2. [plein de discernement - analyse, œuvre, personne] critical

avoir l'esprit ou le sens critique to have good judgement, to be discerning

3. [crucial - étape, période] critical, crucial ; [ - opération, seuil] critical

4. [inquiétant - état de santé, situation] critical

5. SCIENCES critical

————————

[kritik] nom masculin et féminin

[commentateur] critic, reviewer

critique d'art art critic

critique de cinéma film critic ou reviewer

critique littéraire book reviewer, literary critic

critique musical music critic

critique de théâtre drama critic

————————

[kritik] nom féminin

1. PRESSE review

UNIVERSITÉ critique, appreciation

critique cinématographique film review

critique littéraire literary ou book review

critique musicale/théâtrale music/drama review

2. [activité]

la critique théâtrale drama criticism

la critique gastronomique food writing

la critique littéraire literary criticism

faire la critique de

a. PRESSE to review

b. UNIVERSITÉ to write an appreciation ou a critique of

3. [personnes]

très bien/mal accueilli par la critique acclaimed/panned by the critics

l'approbation/le mépris de la critique critical acclaim/scorn

4. [blâme] criticism

adresser ou faire une critique à un auteur to level criticism at an author

5. [fait de critiquer]

la critique criticism, criticizing

la critique est aisée ou facile (mais l'art est difficile) it's easy to be a critic (but hard to be an artist)

Dictionnaire Français-Anglais > critique
2 critique

%=1 f
1. (examen) кри́тика;
la critique littéraire — литерату́рная кри́тика; литературове́дение (science);
la critique d'art — искусствове́дение; faire la critique d'une œuvre — разбира́ть/разобра́ть како́е-л. произведе́ние, де́лать/с= крити́ческий ана́лиз <разбо́р> како́го-л. произведе́ния; «La critique de la raison pure» de Kant «— Кри́тика чи́стого ра́зума» Ка́нта

2. (article) крити́ческая статья́ ◄G pl. -тей►, -ий о́тзыв, реце́нзия (compte rendu)
3. (ensemble des critiques) кри́тика coll., кри́тики ◄-ов► pl.;
la critique a été unanime pour faire l'éloge de ce film — кри́тика едино́душно хвали́ла э́тот фильм

4. (faculté de juger) крити́чность, крити́ческий подхо́д < взгляд> (attitude)
5. (jugement défavorable) кри́тика; крити́ческое замеча́ние (remarque);
prêter à la critique — дава́ть/ дать по́вод кри́тике <для кри́тики>;
soulever des critiques — вызыва́ть/вы́звать кри́тику; faire l'objet de critique — быть объе́ктом [для] кри́тики; подверга́ться/подве́ргнуться кри́тике; je ne te fais pas de critique, mais... — я тебя́ не осужда́ю <не критику́ю>, но...; son attitude est au-dessus de toute critique — его́ поведе́ние вне вся́кой кри́тики; adresser (faire) des critiques à qn. — критикова́ть ipf. кого́-л.; де́лать кому́-л. крити́ческие замеча́ния

CRITIQUE %=2 m кри́тик;

un critique littéraire — литерату́рный кри́тик;
un critique de cinéma — кинокри́тик; un critique d'art — иску́сствовед

CRITIQUE %=3 adj.
1. крити́ческий;
une édition /critique — крити́ческое изда́ние;
des notes critiques — крити́ческие замеча́ния; le compte-rendu critique d'un livre — о́тзыв о кни́ге, реце́нзия на кни́гу; un esprit critique — крити́ческий ум; il manque d'esprit critique — он не спосо́бен к крити́ческой оце́нке; regarder d'un œil critique — крити́чески оце́нивать/оцени́ть <относи́ться/отнести́сь (к + D))

2. (décisif) крити́ческий; реша́ющий; перело́мный (du changement); кри́зисный;

c'était le moment critique — его́ был крити́ческий <перело́мный> моме́нт;
la situation est critique — положе́ние крити́ческое; la maladie entre dans sa phase critique — боле́знь вступа́ет в кри́зисную фа́зу; la température critique — крити́ческая температу́ра

Dictionnaire français-russe de type actif > critique
3 moment

nm., instant, laps de temps ; époque, temps, période: meuman (Megève), moman (Alex 019, Bogève 217, Magland, Giettaz 215c, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002), momê (Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Hauteville- Savoie 236, Leschaux, St-Pierre-Albigny, Table 290, Thoiry), momin (001a, 003a, 215b, Arvillard 228, Bellevaux, Chambéry 025, Reyvroz, Megève 201, Montendry, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Thônes 004, Vaulx, Villards-Thônes), moma-n (Jarrier), momê-n (Peisey 187), mômint ms., mômê mpl. (Lanslevillard 286), mweuman (Montagny-Bozel 026), mouman (215a) / -in (214a), mwomê (St-Jean- Arvey). - E.: Alors, Dès, Heure, Juste, Quand, Tantôt.

Fra. Un moment // Minute: on momê (001) !

Fra. À cette époque: à sé momin tsè (214).

A1) (petit) moment, laps de temps, courte durée, bref instant, petit peu: étyeférla < fillette menue> nf. (002), ptyou momê nm. (001) ; varba nf. (001, 004, 019, 020, Albertville 021, Megève 201), vèrba (201, 215), (poura) warba (Morzine 081), wéra nf. (021) ; briva (187).

Fra. Attends un moment moment // instant: atê on moment milyon // ptyou momê < attends un peu> (001), atin na moment wéra // (ptyouta) varba (021b / 004, 021a), atan na poura warba (081).

Fra. Il était là il y a un instant: al tai tyè y a pâ lontin < il était là il n'y a pas longtemps> (001).

A2) moment assez long (selon l'intonation): momê nm. (001).

Fra. Il y a longtemps qu'il est parti: y a on momê k'al modâ (001).

A3) dans un moment moment // instant, (pour avertir que dans un futur très proche, un accident risque d'arriver): dyê on momê < dans un instant> // to pr on moment kou // momê <tout par un moment coup // moment> (001).

Fra. Tu vas voir dans un instant: t'vâ vi moment dyê on momê // to pr on kou (001).

A4) moment critique, instant où les évènements changent de tournure: mâla-panâ nf. (002).

A5) moment // période moment où le froid est le plus moment intense // fort, (entre le 6 et le 29 janvier): grou de la frai < gros du froid> nm., koralyon de la frai < coeur du froid> nm. (001, 002, 003).

A6) moment // période où il tombe le plus de neige: grou de la nai < gros de la neige> nm. (001, 002, 003).

A7) moment de la journée où il fait le plus chaud, (au /// le) plus fort de la chaleur ; moment de l'été où il fait le plus chaud, (au /// le) plus moment fort /// chaud moment de l'été: grou d'la shalò < gros de la chaleur> nm. (001).

A8) moment le plus chaud du jour, milieu du jour: bon du zheu < bon du jour> (002), grou di zeur < gros du jour> (021), grou du moment zhò (001) / zhor (025) / zheu (228).

Fra. Au moment le plus chaud du jour: u grou du moment zhò (001) / zhor (025) / zheu (228), dyan le bon du zheu (002).

A9) moment de l'été où il fait le plus chaud, (au /// le) plus moment fort /// chaud moment de l'été: grou du shôtin < gros de l'été> nm. (001).

A10) moment où l'hiver est le plus rude, (au /// le) moment plus fort /// coeur moment de l'hiver: grou d'l'ivé < gros de l'hiver> nm. (001), koralyon de l'ivér < coeur de l'hiver> nm. (002).

A11) le bon moment, le moment moment propice // favorable: le bon moment momê / momin (001 / 228).

A12) moment de moment libre // disponible: byan-na nf. (Morzine), R. => Colère.

B1) ladv., un moment, un peu de temps, quelque temps: on ptyodè (Sallanches), na varba (004, 019, 020, 021, 201), on momê (001).

B2) un bon moment, un temps assez long, passablement de temps, assez de temps: na bona varba (019), on bon momê // on bon bè d'tin < un bon bout d'temps> (001), on bon moman (217). - Au pl., d'bon momê < de bons moments> (001), dé bon moman (217).

B3) un long moment, un temps très long, beaucoup de temps: on sâkré moment bè d'tin // momê < un sacré bout d'temps> (001) ; na vètâ (002), R.« torchée => Toron. - E.: Quantité.

B4) pour le moment, pour l'instant: adè (002), pe l'momê (001).

B5) à l'instant même // au moment même // à la minute même // immédiatement ; dans un moment instant // petit moment, bientôt: dabò(r) < d'abord> (001, 002b | 002a).

B6) à ce moment-là, à cet instant, au même moment, sur ces entrefaites: tyè <ici, là>, à rli momê (001), à sé mweuman (026).

B7) dans un moment instant // moment: dyê on momê (001), na varba (Cordon).

B8) quel que soit le moment, peu importe le moment, n'importe quand: kan k'(é) saye (001).

B9) à un moment donné, à une période donnée, pendant une certaine période, à une certaine époque, (autrefois): passâ on tin < passé un temps> (001).

B10) à un moment donné, à un certain moment, pendant un bref instant: (à r) on momê (001), à on momê (236).

B11) par moment, à certains moments, parfois: (y a) d'momê (001), d'momê k'y a (001) ; pè mômê (286).

B12) à tout moment => Souvent.

B13) un moment auparavant, avant cet instant: dvan sti moman (019), avan rli momê (001).

B14) en ce temps-là, à cette époque, à ce moment-là ; à cet instant: adan (215), à rli momê (001), à chô moment momê / -in (001 / 228).

B15) dès // à partir de moment ce moment-là, dès cet instant: dê sé kou tyè (215), dê rli momê (001).

B16) au même moment, pendant ce temps: dyê rli tin (001).

B17) sur le moment: su l' / chu le moment kou < sur le coup> (001 / 026), su le kô (228).

B18) au bout d'un moment: u bè d'on momê (001), apré on momin (228).

B19) en ce moment, durant ces temps-ci: sto tin < ces temps-ci> (001), steu tê (026).

B20) par moment, par intermittence, de façon discontinue: par / pè moment momê (001).

C1) conj., quel que soit // peu importe moment le moment où: kan moment ke / kè (+ subj.) (002 / 001).

C2) juste au moment où, au moment même où, quand: drai kè < droit que> (001, 004) ; justo kè < juste que> (001) ; justo kan < juste quand> (001, 173) ; justo (k)mè < juste comme> (001), justo kemê (290).

C3) du moment que, à partir du moment où (+ ind.), dès lors que: du momê kè (001), di momê ke (290) ; dêloo kè (001).

D1) expr., quand le moment sera venu de (+ inf.): kan i vindrà à < quand il viendra à> (002), kan é fôdrà < quand il faudra> (001).

D2) il y a un moment moment // temps moment pour tout: y a on tin pè to (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > moment
4 critique

adj. et n. (bas lat. criticus, gr. kritikos, de krinein "juger comme décisif") 1. f. критика; critique littéraire литературна критика; faire la critique de qqch. критикувам нещо; 2. m., f. критик (литературен); 3. adj. критичен, разсъдлив; esprit critique критичен ум; който подлага на съмнение; 4. решителен, опасен, критичен; moment critique решителен момент; phase critique критична фаза, момент (на болест); masse critique физ. критична маса (необходима за започване на ядрена реакция; 5. f. статия на критик за художествена творба; 6. adj. критичен, който се отнася отрицателно към нещо. Ќ âge critique критическа възраст ( за жена). Ќ Ant. crédulité, naïveté; admiration, éloge, louange; admirateur; crédule, naif; admiratif, flatteur, élogieux, laudatif; constructif.

Dictionnaire français-bulgare > critique
5 critique

an., qui a un esprit critique, toujours prêt à critique blâmer // condamner // critiquer // juger // faire des reproches // trouver à redire sur tout: avokà, -ta, -e an., avokatyeû, -za, -e (Saxel).

A1) n., moment critique => Danger.

A2) art de critiquer: kritika nf. (001).

A3) blâme, reproche: kritika nf., réfl(y)èkchon < réflexion> nf., rmârka < remarque> nf., rprôsho < reproche> nf. (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > critique
6 retirer

retirer [ʀ(ə)tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ gants, lunettes, manteau] to take off ; [+ privilèges] to withdraw

• retire-lui ses chaussures take his shoes off for him

• retire-lui ce couteau des mains take that knife away from him

• retirer son permis (de conduire) à qn to take away sb's driving licence

• retirer une pièce de l'affiche to close a play

• on lui a retiré la garde des enfants he was deprived of custody of the children

   b. ( = sortir) to take out (de from)

• retirer un bouchon to take out a cork

• retirer un corps de l'eau/qn de dessous les décombres to pull a body out of the water/sb out from under the rubble

• retirer un plat du four to take a dish out of the oven

• ils ont retiré leur fils du lycée they have taken their son away from the school

• retire les mains de tes poches take your hands out of your pockets

• on lui retirera difficilement de l'idée or de la tête qu'il est menacé (inf) we'll have difficulty convincing him that he's not being threatened

   c. [+ bagages, billets réservés] to collect ; [+ argent en dépôt] to withdraw

• retirer de l'argent (de la banque) to withdraw money (from the bank)

   d. ( = ramener en arrière) to withdraw

   e. [+ candidature, accusation, plainte] to withdraw

• je retire ce que j'ai dit I take back what I said

• retirer un produit du commerce or du marché to take a product off the market

   f. ( = obtenir) [+ avantages] to get (de from)

• les bénéfices qu'on en retire the profits to be had from it

   g. [+ photo] to reprint

• faire retirer des photos to have reprints of one's photographs done

2. reflexive verb

► se retirer

   a. ( = partir, retirer sa candidature) to withdraw ; (formal = aller se coucher) to go to bed

• ils se sont retirés dans un coin pour discuter affaires they withdrew to a corner to talk business

• se retirer dans sa chambre to go to one's room

• ils ont décidé de se retirer à la campagne they've decided to retire to the country

   b. ( = reculer) (pour laisser passer qn, éviter un coup) to move out of the way ; [troupes] to withdraw ; [marée, mer, eaux d'inondation] to recede

• retire-toi de là, tu me gênes stand somewhere else, you're in my way

   c. ( = quitter) se retirer de to withdraw from

• se retirer d'une compétition/d'un marché to withdraw from a competition/from a market

• se retirer des affaires to retire from business

• se retirer du monde to withdraw from society

• se retirer de la partie to drop out

* * *
ʀətiʀe
1.

verbe transitif

1) ( se débarrasser de) to take off [vêtement, bijou]

2) ( faire sortir) to take out, to remove (de from)

retirer une balle d'une blessure — to remove ou extract a bullet from a wound

retirer les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

retirer un enfant d'une école — to take a child away from a school, to remove a child from a school

retirer quelque chose de l'eau/des décombres — to pull something out of the water/from ou out of the rubble

retirer un gâteau d'un moule — to turn a cake out of a tin GB ou pan US

retirer ses troupes d'un pays — to withdraw one's troops from a country

3) ( écarter) to withdraw [pied, main]

retire ta main, tu vas te brûler — move your hand away, you'll burn yourself

4) (supprimer, enlever) to withdraw [permission] (à from); to take away, to remove [droit, bien, objet] (à from)

retirer un produit de la vente — Commerce to recall a product

retirer la garde d'un enfant à quelqu'un — to withdraw custody of a child from somebody

on m'a retiré la garde de mon fils — I've lost custody of my son

il s'est fait retirer son permis de conduire — he had his driver's licence [BrE] taken away from him

retirer de la circulation — to withdraw [something] from circulation [monnaie]

retirer un livre du programme/de la table — to take a book off the syllabus/off the table

retirer une pièce de l'affiche — to close a play

5) ( ne pas maintenir) to withdraw [plainte, offre]

retirer sa candidature — ( à un poste) to withdraw one's application; ( à une élection) to stand down ( en faveur de in favour [BrE] of)

je retire ce que j'ai dit — I take back what I said

6) ( rentrer en possession de) to collect, to pick up [billet, bagages, dossier]; to withdraw [argent]

7) ( recueillir) to get, to derive [bénéfice] (de from)

il en retire 3000 euros par an — he gets 3,000 euros a year out of it

je n'en ai retiré que des ennuis — I got nothing but trouble out of it

8) ( extraire) to extract [minerai, huile] (de from)

2.

se retirer verbe pronominal ( partir) to withdraw, to leave; ( aller se coucher) (dated) to retire to bed

se retirer dans son bureau — to withdraw to one's study

se retirer sur ses terres — to retire to one's estate

se retirer du monde — to withdraw from society

un homme retiré de la politique — a man retired from political life

se retirer du combat — to pull out

se retirer sur la pointe des pieds — to tiptoe out ou away

se retirer sans bruit — to slip away quietly; ( reculer) [eaux de crue] to subside; [personne] to step back; ( pour laisser passer) to step aside

la mer se retire — the tide is going out

* * *
ʀ(ə)tiʀe vt
1) [projet, candidature] to withdraw

2) [troupes] to withdraw

3) [soutien] to withdraw

Le premier ministre lui a retiré son soutien au moment critique. — The prime minister withdrew his support at a critical moment.

On lui a retiré la garde des enfants. — His right to custody of the children has been withdrawn.

4) [autorisation, passeport, permis] to take away

retirer qch à qn [autorisation, passeport, permis] — to take sth away from sb

On lui a retiré son permis. — He's had his licence taken away from him., [garde] to take sth away from sb

On lui a retiré ses enfants. — He's had his children taken away from him.

5) (= enlever) [vêtement, lunettes] to take off, to remove

Il a retiré son pull. — He took off his sweater.

6) (= extraire)

retirer qn de — to take sb away from, to remove sb from

retirer qch de — to take sth out of, to remove sth from

7) [avantage, profit, bénéfice]

retirer qch de — to get sth out of, to derive sth from

Elle en retire un plaisir manifeste. — She obviously gets a lot of pleasure out of it.

Il en a retiré des bénéfices considérables. — He got a lot out of it.

8) (= reprendre) [bagages, billets] to collect, to pick up

9) [argent] to withdraw

Elle a retiré de l'argent. — She withdrew some money.

* * *

retirer verb table: aimer

A vtr

1 ( se débarrasser de) to take off [vêtement, bijou]; retire-lui ses gants take his/her gloves off;

2 ( faire sortir) to take out, to remove (de from); retirer les arêtes to take out ou remove the bones; retirer une balle d'une blessure to remove ou extract a bullet from a wound; retirer les mains de ses poches/le poulet du four to take one's hands out of one's pockets/the chicken out of the oven; retirer un enfant d'une école to take a child away from a school, to remove a child from a school; retirer un filet de l'eau to pull a net out of the water; retirer un corps des décombres to pull a body from ou out of the rubble; retirer un mouchoir de sa poche to pull a handkerchief out of one's pocket; retirer un gâteau d'un moule to turn a cake out of a tin GB ou pan US; retirer ses troupes d'un pays to withdraw one's troops from a country; je n'arrive pas à retirer la cuillère du bocal I can't get the spoon out of the jar; ⇒ épine;

3 ( écarter) to withdraw [pied, main, tête]; retire ta main, tu vas te brûler move your hand away, you'll burn yourself;

4 (supprimer, enlever) to withdraw [permission, privilège] (à from); to take away, to remove [droit, bien, objet] (à from); retirer un produit de la vente Comm to recall a product; retirer la garde d'un enfant à qn to withdraw custody of a child from sb; on m'a retiré la garde de mon fils I've lost custody of my son; il s'est fait retirer son permis de conduire he had his driver's licence^GB taken away from him; retirer [qch] de la circulation to withdraw [sth] from circulation [monnaie]; retire-lui ce livre des mains take that book away from him/her; retirer un livre du programme to take a book off the syllabus; retirer ses affaires de la table to take one's things off the table; retirer sa confiance à qn not to trust sb any more; je lui ai retiré mon estime I no longer have any respect for him/her; retirer une pièce de l'affiche to close a play;

5 ( ne pas maintenir) to withdraw [plainte, accusation, offre, soutien]; retirer sa candidature ( à un poste) to withdraw one's application; ( à une élection) to stand down (en faveur de in favour^GB of); je retire ce que j'ai dit I take back what I said;

6 ( rentrer en possession de) to collect, to pick up [billet, bagages, dossier, inscription]; to withdraw [argent] (d'un compte from an account); retirer les billets au guichet/à l'agence de voyages to collect one's tickets at the counter/from the travel agent's;

7 ( recueillir) to get, to derive [bénéfice] (de from); il en retire 10 000 euros par an he gets 10,000 euros a year out of it; espérant en retirer un profit/avantage hoping to get some benefit/advantage out of it; je n'en ai retiré que des ennuis it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it; tout ce qu'il a retiré de sa baignade/de son refus de payer, c'est… all he got out of his swim/of refusing to pay was…;

8 ( extraire) to extract [minerai, huile] (de from); graine dont on retire de l'huile seed from which oil is extracted.

B se retirer vpr

1 ( partir) to withdraw, to leave; ( aller se coucher)† to retire to bed; se retirer dans son bureau/un coin to withdraw to one's study/a corner; se retirer en province/sur ses terres to retire to the country/to one's estate; se retirer de to withdraw from [groupement, parti, territoire, compétition]; to retire from [affaires, politique]; se retirer du monde to withdraw from society; se retirer du barreau to retire from the bar; un homme retiré de la politique a man retired from political life; depuis qu'il est retiré des affaires since he retired, since his retirement; se retirer du combat/de la partie to pull out; se retirer sur la pointe des pieds to tiptoe out ou away; se retirer sans bruit to slip away quietly;

2 ( après accouplement) to withdraw;

3 ( reculer) [eaux de crue] to subside, to recede; [glacier] to retreat; [personne] to step back; ( pour laisser passer) to step aside; se retirer sur ses arrières or positions Mil to retreat; la foule se retira vers la mairie the crowd retreated to the town hall; la mer se retire the tide is going out.

[rətire] verbe transitif

1. [ôter] to take off ou away (separable), to remove

il aida l'enfant à retirer son manteau he helped the child off with his coat

2. [ramener à soi]

retire ta main take your hand away

retire tes jambes move your legs back

3. [faire sortir] to take out (separable), to remove

elle a été obligée de retirer son fils de l'école she had to remove her son from the school

4. [annuler - droit] to take away (separable) ; [ - plainte, offre] to withdraw ; [ - accusation] to take back (separable)

retirer sa candidature to withdraw one's candidature, to stand down

retirer un magazine de la circulation to withdraw a magazine (from circulation)

la pièce a été retirée de l'affiche après une semaine the play came off ou closed after a week

5. [confisquer]

retirer quelque chose à quelqu'un to take something away from somebody

on lui a retiré la garde des enfants he lost custody of the children

on lui a retiré son permis de conduire he's been banned from driving

retirer sa confiance à quelqu'un to no longer trust somebody

6. [récupérer - argent] to withdraw, to take out (separable), to draw ; [ - bagage, ticket] to pick up (separable), to collect

j'ai retiré un peu d'argent de mon compte I drew ou withdrew some money from my bank account

7. [obtenir] to gain, to get

retirer un bénéfice important d'une affaire to make a large profit out of a deal

je n'ai retiré que des désagréments de cet emploi I got nothing but trouble from that job

8. [coup de feu] to fire again

9. IMPRIMERIE to reprint

retirer une photo to make a new ou fresh print (from a photo)

————————

[rətire] verbe intransitif

1. ARMEMENT to fire again

2. SPORT to shoot again

————————

se retirer verbe pronominal intransitif

1. [s'éloigner] to withdraw

il est tard, je vais me retirer (soutenu) it's late, I'm going to retire ou to withdraw

se retirer de to withdraw from

se retirer de la vie active to retire

se retirer dans ses appartements (humoristique) to retire ou to withdraw to one's room

2. [s'établir] to retire

il s'est retiré dans le Midi he retired to the South of France

[se cloîtrer] to retire, to withdraw

se retirer du monde to cut oneself off from the world

3. [mer] to recede, to ebb

Dictionnaire Français-Anglais > retirer
7 danger

nm., péril: DANZHÎ (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes).

A1) danger, moment critique: malapanâ nf. (Taninges).

A2) casse-cou, endroit où l'on peut tomber facilement: dérostyu < dérochoir> nm. (Albertville), déroche nm. (Juvigny) nm.. - E.: Sentier.

A3) individu casse-cou: tariblyo < terrible> nm., téta-brûla < tête-brûlée> nf. (001).

B1) ladv., hors de danger => Sauvé.

C1) v., crier danger casse-cou // danger: borlâ atêchon < crier attention> vti., avarti < avertir> vt. gv.3 (001).

D1) expr., il n'y a pas de danger // ça ne risque pas // il y a peu de chance (très ironique) // j'aurais bien souhaité (mais je n'aurai jamais cette satisfaction) // pourvu danger (que + subj.): y a pâ d(e) danjé (ke + subj.) (001,002).

Dictionnaire Français-Savoyard > danger
8 переломный

critique

переломный момент истории — moment m critique de l'histoire

БФРС > переломный
9 mauvais

mauvais, e [mɔvε, εz]

1. adjective

   a. bad

• mauvaise excuse poor excuse

• un mauvais contact a faulty connection

• la balle est mauvaise the ball is out

• il est mauvais en géographie he's bad at geography

• ce n'est pas mauvais ! it's not bad!

• la soupe a un mauvais goût the soup has an unpleasant taste

• ce n'est qu'un mauvais moment à passer it's just a bad patch you've got to get through

• la mer est mauvaise the sea is rough

• c'est mauvais pour la santé it's bad for your health

• il a fait une mauvaise grippe he's had a bad attack of flu

• il l'a trouvée mauvaise (inf) he didn't appreciate it one little bit

• il fait mauvais aujourd'hui the weather's bad today

   b. ( = faux) [méthode, moyens, direction, date, choix] wrong

• il roulait sur le mauvais côté de la route he was driving on the wrong side of the road

• il a choisi le mauvais moment he picked the wrong time

   c. ( = méchant) [sourire, regard] nasty ; [personne, joie] malicious

• ce n'est pas un mauvais garçon he's not a bad boy

2. compounds

► mauvais coup

• recevoir un mauvais coup to get a nasty blow

• faire un mauvais coup to play a mean trick ( à qn on sb) ► mauvaise graine

• c'est de la mauvaise graine he's (or she's or they're) a bad lot (Brit) or seed (US) ► mauvaise herbe weed

• enlever or arracher les mauvaises herbes du jardin to weed the garden ► mauvais pas

• tirer qn d'un mauvais pas to get sb out of a tight spot ► mauvais plaisant hoaxer

► mauvaise plaisanterie rotten trick

► mauvais sort misfortune

► mauvaise tête

• c'est une mauvaise tête he's headstrong

• faire la mauvaise tête ( = être difficile) to be awkward ► mauvais traitement ill treatment

• subir de mauvais traitements to be ill-treated

• mauvais traitements à enfants child abuse

• faire subir des mauvais traitements à to ill-treat

* * *

1.

mauvaise mɔvɛ, ɛz adjectif

1) ( d'un goût désagréable)

être mauvais — to be horrible

ne pas être mauvais — to be quite good

2) ( de qualité inférieure) [repas, restaurant] poor; [tabac, alcool, café] cheap; [spectacle] terrible; [nourriture, hébergement, livre] bad; [dictionnaire, lycée, enregistrement] poor

ne pas être mauvais — to be all right

3) ( mal fait) [cuisine, travail, gestion, éducation] poor; [prononciation, départ] bad

4) ( inadéquat) [conseil, définition, exemple, conditions de travail] bad; [projet] flawed; [renseignement] wrong; [éclairage, vue, mémoire, santé] poor

il ne serait pas mauvais de faire — it wouldn't be a bad idea to do

mauvais pour la santé — bad for one's health

5) ( inapproprié) wrong

6) ( incompétent) [auteur, cuisinier, menteur, équipe] bad (en at); [élève, nageur, chasseur] poor; [avocat, médecin] incompetent

être mauvais en français — [élève] to be bad at French

7) ( déplaisant) [nuit, rêve, nouvelle, journée, situation] bad; [surprise] nasty; [vacances] terrible

8) ( méchant) [animal] vicious; [personne, sourire, remarque] nasty

mauvais coup — ( méchanceté) dirty trick; ( blessure) nasty knock; ( revers) terrible blow

préparer un mauvais coup — to be up to mischief

9) ( grave) [fièvre, rhume] nasty

10) ( peu lucratif) [rendement, terre] poor; [salaire] low; [récolte, saison] bad

11) ( peu flatteur) [résultat, opinion] poor; [chiffres, critique] bad

12) ( répréhensible) [père, comportement] bad; [chrétien] poor; [instinct] base; [génie, intention, pensée] evil

13) ( pénible) [vent, pluie] nasty; [traversée, mer] rough; [météo] bad; numéro, pas II

2.

adverbe

sentir mauvais — lit to smell; fig (colloq) to look bad

sentir très mauvais — lit to stink; fig to stink (colloq)

ouvre la fenêtre, ça sent mauvais — open the window, there's a nasty smell

il fait mauvais — the weather is bad

3.

nom masculin ( mauvais côté)

le bon et le mauvais — the good and the bad

il n'y a pas que du mauvais dans le projet — the project isn't all bad

Phrasal Verbs:

- mauvais esprit

- mauvais garçon

- mauvais plaisant

- mauvais traitements

- mauvaise herbe

- mauvaises rencontres

••

la trouver or l'avoir mauvaise — (colloq) to be furious

* * *
mɔvɛ, ɛz mauvais, -e
1. adj

1) (jugement qualitatif) (élève, prestation, santé) poor

J'ai trouvé que le film était mauvais. — I didn't think the film was any good., I thought the film was poor.

Il est en mauvaise santé. — He is in poor health.

une mauvaise note — a bad mark

de mauvaise qualité — poor quality

avoir mauvaise mine; Tu as mauvaise mine. — You don't look well.

être mauvais en — to be bad at

Je suis mauvais en allemand. — I'm no good at German., I'm bad at German.

2) (jugement moral) (influence, décision, fréquentations) bad

3) (= défectueux) (réception) bad, poor

La ligne est mauvaise. — This is a bad line.

4) (= difficile) (expérience, moments) bad

Il a dû passer un mauvais moment chez le directeur. — He must have had a hard time with the manager.

5) (= dangereux) (maladie, chute) bad, nasty

La mer est mauvaise. — The sea's rough.

6) (= désagréable) (odeur, goût) bad

7) (= erroné ou mal choisi) wrong

le mauvais numéro — the wrong number

Vous avez fait le mauvais numéro. — You've dialled the wrong number.

au mauvais moment — at the wrong time

Tu arrives au mauvais moment. — You've come at the wrong time., You've come at a bad time.

8) (= méchant, malveillant) nasty, malicious

2. nm

1) (= mauvais côté)

le mauvais de... — the bad side of...

2) (personnage)

les mauvais (= méchants) — the bad guys, (= pas doués) the bad ones

3. adv

faire mauvais [temps] Il fait mauvais. — The weather's bad.

sentir mauvais — to smell bad

Ça sent mauvais. — It smells bad.

Ce poisson sent mauvais. — This fish smells bad.

* * *

mauvais, mauvaise

A adj

1 ( d'un goût désagréable) être mauvais [nourriture, boisson] to be horrible; ne pas être mauvais [nourriture, boisson] to be quite good;

2 ( de qualité inférieure) [repas, restaurant] poor; [tabac, alcool, café] cheap; [voiture, œuvre, spectacle] terrible; [nourriture, hébergement, livre] bad; [dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement] poor; ne pas être mauvais to be all right;

3 ( mal fait) [cuisine, travail, gestion, éducation] poor; [prononciation, départ] bad;

4 ( inadéquat) [conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail] bad; [projet] flawed; [renseignement] wrong; [éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation] poor; il ne serait pas mauvais de faire it wouldn't be a bad idea to do; mauvais pour la santé bad for one's health;

5 ( inapproprié) wrong; la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé the wrong method/solution/person/date/key;

6 ( incompétent) [auteur, équipe] bad (en at); [élève, nageur, chasseur, amant] mediocre; [cuisinier, travailleur, menteur] bad; [avocat, médecin] incompetent; être mauvais en français [élève] to be bad at French; parler un mauvais français to speak French badly;

7 ( déplaisant) [nuit, rêve, nouvelle, journée, impression] bad; [situation] difficult; [surprise] nasty; [vacances] terrible; ⇒ fortune, sang;

8 ( méchant) [animal] vicious; [personne, sourire, remarque, ton] nasty; d'une mauvaise nature evil-natured; mauvais coup ( mauvaise action) mischief ¢; ( méchanceté) dirty trick; ( blessure) nasty knock; ( revers) terrible blow; préparer un mauvais coup to be up to mischief; faire subir un mauvais coup au gouvernement to deal a terrible blow to the government; de mauvaise humeur in a bad mood ( après n); ⇒ colère;

9 ( grave) [fièvre, rhume] nasty;

10 ( peu lucratif) [rendement, terre] poor; [salaire, pension] low; [récolte, saison] bad;

11 ( peu flatteur) [cote, résultat, critique, image, opinion] poor; [chiffres, critique] bad;

12 ( répréhensible) [père, fils, citoyen, comportement] bad; [chrétien] poor; [instinct] base; [tendance] unfortunate; [génie, intention, pensée] evil; ⇒ coton, pli;

13 Météo [vent, pluie] nasty; [traversée, mer] rough; la météo est mauvaise the weather forecast is bad;

14 Jeux mauvaise main/carte weak hand/card; ⇒ numéro, pas.

B ○nm,f

1 ( incapable) ( en classe) dunce; ( en général) useless individual;

2 ( méchant) brute.

C adv sentir mauvais lit to smell; fig○ to look bad; sentir très mauvais lit, fig to stink; ouvre la fenêtre, ça sent mauvais open the window, there's a nasty smell; la police est là, ça sent mauvais the police are here, things are looking bad; il fait mauvais Météo the weather is bad.

D nm ( mauvais côté) le bon et le mauvais the good and the bad; il y a du bon et du mauvais chez chacun there's good and bad in everyone; il n'y a pas que du mauvais dans le projet the project isn't all bad.

Composés

mauvais esprit ( personne) scoffing person; ( attitude) scoffing attitude; faire du mauvais esprit to scoff; mauvais garçon tough guy; mauvais lieux fleshpots; mauvais plaisant person with a warped sense of humour^GB; mauvais traitements ill-treatment ¢; faire subir des mauvais traitements à qn to ill-treat sb; mauvaise herbe weed; mauvaise querelle unprovoked argument; faire une mauvaise querelle à qn to pick on sb; mauvaises rencontres bad company ¢; faire de mauvaises rencontres to get into bad company.

Idiome

la trouver or l'avoir mauvaise○ to be furious.

( féminin mauvaise) [movɛ, movɛz] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [movɛz]) adjectif

A.[EN QUALITÉ]

1. [médiocre] bad, poor

son deuxième roman est plus/moins mauvais que le premier her second novel is worse than her first/is not as bad as her first

en mauvais état in bad ou poor condition

un produit de mauvaise qualité a poor quality product

la route est mauvaise the road is bad ou in a bad state

j'ai une mauvaise vue ou de mauvais yeux I've got bad eyesight

après l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise after the interval, the play gets really bad

de mauvais résultats

a. [dans une entreprise] poor results

b. [à un examen] bad ou poor ou low grades

de mauvais goût: c'est de mauvais goût it's in bad taste

il porte toujours des cravates de mauvais goût he always wears such tasteless ties

avoir mauvais goût: elle a très mauvais goût she has very bad ou poor taste

2. [défectueux] bad, wrong, faulty

la ligne est mauvaise [téléphone] the line is bad

la balle est mauvaise SPORT the ball is out

le service est mauvais SPORT it's a bad ou faulty serve

3. [incompétent] bad, poor

il a été mauvais à la télévision hier he was bad on TV yesterday

je suis mauvaise en économie I'm bad ou poor at economics

B.[DÉSAGRÉABLE]

1. [odeur, goût] bad, unpleasant, nasty

prends ton sirop — c'est mauvais! take your cough mixture — it's nasty!

je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais I won't go to that restaurant again, it was too awful

il n'est pas si mauvais que ça, ton café your coffee isn't that bad

le poisson a une mauvaise odeur the fish smells bad

elle a mauvaise haleine she has bad breath

mauvais goût [de la nourriture, d'un médicament] bad ou nasty ou unpleasant taste

jette ça, c'est mauvais [pourri] throw that away, it's gone bad

enlève ce qui est mauvais [dans un fruit] take off the bad bits

[éprouvant] bad

passer un mauvais hiver to have a bad winter

le mauvais temps bad weather

la trouver ou l'avoir mauvais e (familier) to be furious ou livid ou wild

tirer quelqu'un d'un mauvais pas to get somebody out of a fix

2. [défavorable] bad

mauvaise nouvelle, elle ne vient plus bad news, she's not coming anymore

tu as fait une mauvaise affaire you've got a bad deal (there)

C.[NON CONFORME]

1. [erroné, inapproprié] wrong

prendre quelque chose dans le mauvais sens to take something the wrong way

faire un mauvais calcul (figuré) to miscalculate

2. [inopportun] bad, inconvenient, wrong

j'ai téléphoné à un mauvais moment I called at a bad ou an inconvenient time

tu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent you've picked the wrong day to talk to me about money

il ne serait pas mauvais de la prévenir it wouldn't be a bad idea to warn her

D.[NÉFASTE]

1. [dangereux] bad, nasty

un mauvais rhume a bad ou nasty cold

c'est mauvais pour les poumons/plantes it's bad for your lungs/for the plants

ne bois pas l'eau, elle est mauvaise don't drink the water, it's unsafe ou not safe

je trouve mauvais que les enfants regardent trop la télévision I think it's bad ou harmful for children to watch too much television

2. [malveillant] nasty, unpleasant

un rire/sourire mauvais a nasty laugh/smile

mauvais coup

a. [de poing] nasty blow ou punch

b. [de pied] nasty kick

faire un mauvais coup to get up to no good

faire un mauvais coup à quelqu'un to play a dirty trick on somebody

avoir l'air mauvais to look nasty

en fait, ce n'est pas un mauvais homme/une mauvaise femme he/she means no harm(, really)

3. [immoral] bad

avoir de mauvais instincts to have bad ou base instincts

4. [funeste] bad

c'est (un) mauvais signe it's a bad sign

mauvais présage bad ou ill omen

————————

, mauvaise [movɛ, movɛz] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [movɛz]) nom masculin, nom féminin

[personne méchante] bad person

oh, le mauvais/la mauvaise! [à un enfant] you naughty boy/girl!

————————

adverbe

1. MÉTÉOROLOGIE

faire mauvais: il fait mauvais the weather's bad ou nasty

2. (suivi d'un infinitif)

il fait mauvais être/avoir... it's not a good idea to be/to have...

à cette époque-là, il faisait mauvais être juif it was hard to be Jewish in those days

————————

nom masculin

[ce qui est critiquable]

le mauvais: il n'y a pas que du mauvais dans ce qu'il a fait what he did wasn't all bad

il y a du bon et du mauvais dans leur proposition there are some good points and some bad points in their proposal

Dictionnaire Français-Anglais > mauvais
10 tourner

tourner [tuʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to turn ; [+ sauce] to stir ; [+ salade] to toss

• tournez s.v.p. please turn over

• tourner et retourner [+ pensée, problème] to turn over and over in one's mind

• tourner la tête à qn [vin, succès] to go to sb's head ; [personne] to turn sb's head

   b. ( = orienter) [+ appareil, tête, yeux] to turn

• elle tourna son regard or les yeux vers la fenêtre she turned her eyes towards the window

• tourner la tête à droite/à gauche to turn one's head to the right/to the left

• quand il m'a vu, il a tourné la tête when he saw me he looked away

   c. [+ difficulté, règlement] to get round

• tourner la loi to find a loophole in the law

• il vient de tourner le coin de la rue he has just turned the corner

   d. [+ phrase] to turn ; [+ demande, lettre] to phrase

   e. ( = transformer) tourner qn/qch en ridicule to ridicule sb/sth

• il tourne tout à son avantage he turns everything to his own advantage

   f. tourner une scène [cinéaste] to film a scene ; [acteur] to act in a scene

• tourner un film ( = faire les prises de vues) to shoot a film ; ( = produire) to make a film ; ( = jouer) to make a film

• ils ont dû tourner en studio they had to do the filming in the studio

   g. [+ bois, ivoire] to turn ; [+ pot] to throw

2. intransitive verb

   a. to turn ; [toupie] to spin ; [taximètre] to tick away ; [usine, moteur] to run

• tourner sur soi-même to turn round ; (très vite) to spin round and round

• la grande aiguille tourne plus vite que la petite the big hand goes round faster than the small one

• l'heure tourne time's getting on

• tout d'un coup, j'ai vu tout tourner all of a sudden my head began to spin

• l'usine tourne à plein (régime) the factory is working at full capacity

• ce représentant tourne sur Lyon this sales representative covers Lyon

• son spectacle va tourner dans le Midi cet été his show is on tour in the South of France this summer

• faire tourner le moteur to run the engine

• faire tourner les tables (Spiritualism) to hold seances

• c'est elle qui fait tourner l'affaire she's the one who keeps the business going

• faire tourner la tête à qn [compliments, succès, vin] to go to sb's head ; [bruit, altitude] to make sb's head spin

• j'ai la tête qui tourne my head's spinning

• tourner de l'œil (inf) to pass out

► tourner autour de to turn round ; [terre, roue] to go round ; [oiseau] to fly round ; [mouches] to buzz round ; [prix] to be around or about (Brit)

• tourner autour de la piste to go round the track

• tourner autour de qn to hang round sb ; (par curiosité) to hover round sb

• l'enquête tourne autour de ces trois suspects the inquiry centres on these three suspects

• le prix doit tourner autour de 80 000 € the price must be around 80,000 euros

   b. [vent, opinion, chemin, promeneur] to turn

• la chance a tourné his (or her etc) luck has turned

• la voiture a tourné à gauche the car turned left

• tournez à droite au prochain feu rouge turn right at the next traffic lights

   c. ( = évoluer) bien tourner to turn out well

• mal tourner [farce, entreprise, personne] to turn out badly

• ça va mal tourner it'll end in trouble

• si les choses avaient tourné autrement if things had turned out differently

• tourner à l'avantage de qn to turn to sb's advantage

• le débat tournait à la polémique the debate was becoming increasingly heated

• tourner au drame/au tragique to take a dramatic/tragic turn

• tourner au vinaigre [vin] to turn vinegary ; (figurative) to turn sour

   d. [programme informatique] to work

• ça tourne sur quelles machines ? which machines does it work on?

   e. [lait] to turn sour ; [poisson, viande, fruits] to go bad

3. reflexive verb

► se tourner

• se tourner du côté de or vers qn/qch to turn towards sb/sth

• se tourner vers qn pour lui demander de l'aide to turn to sb for help

• se tourner vers une profession/la politique to turn to a profession/to politics

• une entreprise tournée vers l'avenir a forward-looking company

• se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn in bed

• tourne-toi turn round

* * *
tuʀne
1.

verbe transitif

1) ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

2) Cinéma to shoot [film, scène]

3) ( éluder) to get around [difficulté, loi]

4) ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]

5) Technologie ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot]

6) ( transformer)

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

7) ( orienter) to turn [pensées, attention] ( vers to); to direct [colère] ( contre against)

8) ( envisager)

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

9) ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade]

2.

verbe intransitif

1) ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, danseur] to spin

tourner sur soi-même — to spin around

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

2) ( graviter)

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

3) ( aller et venir)

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

4) ( virer) to turn ( vers toward(s))

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

5) ( se situer)

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

6) ( fonctionner) [moteur, usine] to run

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

les affaires tournent (bien) — business is good

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

7) ( évoluer)

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

8) Cinéma [réalisateur] to shoot, to film

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

9) ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour

10) ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off

11) ( chercher à séduire)

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

3.

se tourner verbe pronominal

1) (se diriger, par intérêt ou besoin)

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

2) ( changer de position)

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

3) ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

* * *
tuʀne
1. vt

1) [manivelle, poignée] to turn

2) [sauce, mélange] to stir, [salade] to toss

3) CINÉMA, [scène] to shoot

tourner un film — to make a film

4) (= contourner) [obstacle] to get around, to get round Grande-Bretagne

5) (autres locutions)

tourner la tête — to look away

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner en ridicule — to ridicule

2. vi

1) (mouvement, direction, orientation) to turn

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

2) [moteur] to run

3) [compteur] to tick away

4) [lait] to go sour, to turn

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

5) fig (= changer) [chance] to turn, [temps] to change

6) (autres locutions)

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

* * *

tourner verb table: aimer

A vtr

1 ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]; tourner la tête vers to turn to look at; tourner les yeux vers to look at; le bruit m'a fait tourner la tête I looked around at the noise; ⇒ bouche, tête;

2 Cin to shoot [film, scène]; scène tournée à Pékin scene shot in Beijing; ⇒ bout;

3 ( éluder) to get around [difficulté, obstacle, problème, loi];

4 ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]; il tourne bien ses phrases he has a nice turn of phrase; il tourne mal ses phrases he doesn't have a very elegant turn of phrase;

5 Tech ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot];

6 ( transformer) tourner qn en dérision or ridicule to make sb a laughing stock; tourner qch en dérision to make a mockery of sth;

7 ( orienter) to turn [pensées, attention] (vers to); to direct [colère] (contre against);

8 ( envisager) tourner et retourner qch dans son esprit to mull sth over; tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications to look at a proposal from every angle to work out the implications;

9 ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade].

B vi

1 ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, rotor, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, étoile, particule, danseur] to spin; tourner sur soi-même to spin around; faire tourner gén to turn; ( rapidement) to spin; danseur qui fait tourner sa partenaire dancer spinning his partner around; faire tourner les tables ( en spiritisme) to do table-turning; ⇒ heure, œil, tête;

2 ( graviter) tourner autour de gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle; tourner au-dessus de [hélicoptère, oiseau] to circle over; [insecte] to buzz around;

3 ( aller et venir) tourner (en rond) [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around; tourner en rond fig [discussion, négociations] to go around in circles; ça fait une heure qu'on tourne ( en voiture) we've been driving around for an hour; il tourne dans son bureau depuis une heure he has been pacing up and down in his office for the last hour; ⇒ cage, pot;

4 ( virer) to turn (vers toward, towards GB); tournez à gauche turn left; le chemin tourne entre les arbres the path winds between the trees; ⇒ chance, vent;

5 ( se situer) tourner autour de [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about○ GB, to be around;

6 ( fonctionner) [moteur, usine, entreprise] to run; tourner rond [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well; l'usine tourne au tiers de sa capacité the factory is running at one third of its capacity; les affaires tournent (bien) business is good; faire tourner qch to run sth [entreprise]; il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire○ there's something fishy○ about this business; mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps○ my brother has been acting strangely for some time;

7 ( évoluer) comment ont tourné les choses? how did things turn out?; les choses ont bien/mal tourné pour lui things turned out well/badly for him; leur frère a mal tourné their brother turned out badly; leur réunion a mal tourné their meeting went badly; tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn to swing in sb's favour^GB/against sb; la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade the meeting turned into a brawl/into a farce; mon rhume a tourné en bronchite my cold turned into bronchitis;

8 Cin [réalisateur] to shoot, to film; [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner dans un film [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner en Espagne to shoot in Spain; elle a tourné avec les plus grands acteurs she's worked with top actors; silence, on tourne! quiet everyone, we're shooting!;

9 ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour; troupe de théâtre qui tourne en Europe theatre^GB company touring (in) Europe; le spectacle a tourné dans toute la France the show went all over France on tour;

10 ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off;

11 ( chercher à séduire) tourner autour de qn to hang around sb; qu'est-ce qu'il a à me tourner autour○? why doesn't he leave me alone?

C se tourner vpr

1 (se diriger, par intérêt ou besoin) se tourner vers or du côté de qn/qch to turn to sb/sth; se tourner vers la botanique/un ami to turn to botany/a friend; se tourner du côté du mysticisme to turn to mysticism; ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner not to know who to turn to/which way to turn; de quelque côté qu'on se tourne whichever way you turn;

2 ( changer de position) se tourner vers qn/qch to turn toward(s) sb/sth; tous les yeux se sont tournés vers elle all eyes turned toward(s) her; nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit we turned in the direction of the noise;

3 ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around; tournez-vous, je me change! turn around, I'm changing!; tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux turn around and let me see your haircut; tourne-toi un peu plus sur la or à gauche just turn a little bit more to the left; se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn; ⇒ pouce.

I

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin

II

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin ; [ - aiguille de montre, manège] to turn, to go round (UK) ou around ; [ - objet suspendu, rouet, toupie] to spin (round (UK)) ou around ; [ - aile de moulin] to turn ou to spin round (UK) ou around ; [ - clef, pédale, poignée] to turn ; [ - hélice, roue, tour] to spin, to rotate

tourner sur soi-même

a. to turn round

b. [vite] to spin (round and round)

la Terre tourne sur elle-même the Earth spins on its axis

je voyais tout tourner everything was spinning ou swimming

faire tourner

a. [pièce de monnaie, manège, roue] to spin

b. [clef] to turn

faire tourner les tables to do table-turning

j'ai la tête qui tourne my head's spinning

ça me fait tourner la tête it makes my head spin

tourner de l'œil (familier) to pass out, to faint

2. [se déplacer en cercle - personne] to go round (UK) ou around ; [ - oiseau] to fly ou to wheel round (UK) ou around, to circle (round (UK)) ou around ; [ - insecte] to fly ou to buzz round (UK) ou around ; [ - avion] to fly round (UK) ou around (in circles), to circle ; [ - astre, satellite] to revolve, to go round (UK) ou around

les prisonniers tournaient dans la cour the prisoners were walking round (and round) the yard

j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer I drove round for 10 minutes before I found a parking space

3. (familier) [être en tournée - chanteur] to (be on) tour

notre représentant tourne dans votre région en ce moment our representative is in your area at the moment

B.[CHANGER D'ORIENTATION, D'ÉTAT]

1. [changer de direction - vent] to turn, to veer, to shift ; [ - personne] to turn (off) ; [ - véhicule] to turn (off), to make a turn ; [ - route] to turn, to bend

tournez à droite turn (off to the) right

tourne dans l'allée turn into the drive

tourner au coin de la rue to turn at the corner (of the street)

la chance ou la fortune a tourné (pour eux) their luck has changed

2. [faire demi-tour] to turn (round (UK)) ou around

tourne dans le parking turn round in the car park (UK) ou parking lot (US)

3. (familier) [se succéder - équipes] to rotate

les médecins tournent pour assurer les urgences the doctors operate a rota system to cover emergencies

4. [évoluer] to go, to turn out

bien tourner [situation, personne] to turn out well ou satisfactorily

mal tourner [initiative, plaisanterie] to turn out badly, to go wrong

tout ça va mal tourner! no good will come of it!

la conversation a très mal tourné the discussion took a very nasty turn

un jeune qui a mal tourné a youngster who turned out badly ou went off the straight and narrow

5. [s'altérer - lait] to go off (UK), ou bad (US), to turn (sour) ; [ - viande] to go off (UK) ou bad ; [ - crème, mayonnaise] to curdle

faire tourner du lait/une mayonnaise to curdle milk/mayonnaise

C.[MARCHER, RÉUSSIR]

1. [fonctionner - compteur] to go round (UK) ou around ; [ - taximètre] to tick away ; [ - programme informatique] to run

le moteur tourne the engine's running ou going

faire tourner un moteur (à plein régime) to run an engine (at full throttle)

l'heure ou la pendule tourne time passes

l'usine tourne à plein (rendement) the factory's working at full capacity

faire tourner une entreprise [directeur] to run a business

ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise orders from abroad keep the business going

2. [réussir - affaire, entreprise, économie] to be running well

alors, les affaires, ça tourne? (familier) so, how's business (going)?

ça ne tourne pas très bien entre eux (familier) it's not going too well between them

————————

[turne] verbe transitif

A.[FAIRE CHANGER D'ORIENTATION]

1. [faire pivoter - bouton, clé, poignée, volant] to turn

tourne le bouton jusqu'au 7 turn the knob to 7

il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal it's a jar with a twist-off top

2. [mélanger - sauce, café] to (give a) stir ; [ - salade] to toss

3. [diriger - antenne, visage, yeux] to turn

tourner son regard ou les yeux vers to turn one's eyes ou to look towards

tourner ses pensées vers to turn one's thoughts to ou towards

tourner son attention vers to focus one's attention on, to turn one's attention to

4. [retourner - carte] to turn over ou up (separable) ; [ - page] to turn (over) (separable) ; [ - brochette, grillade] to give a turn, to turn (over) (separable)

tourner quelque chose contre un mur to turn something against ou to face a wall

tourner et retourner, tourner dans tous les sens

a. [boîte, gadget] to turn over and over

b. [problème] to turn over and over (in one's mind), to mull over

tourner la mêlée SPORT to wheel the scrum (round)

5. [contourner - cap] to round ; [ - coin de rue] to turn ; [ - ennemi] to get round (inseparable)

tourner la difficulté/le règlement/la loi (figuré) to get round the problem/regulations/law

6. (locution)

tourner le cœur à quelqu'un

a. (sens propre) to nauseate somebody, to turn somebody's stomach

b. (figuré) to break somebody's heart

B.cinématélévision

1. [cinéaste]

tourner un film

a. to shoot ou to make a film (UK) ou movie (US)

b. [acteur] to make a film (UK) ou movie (US)

tourner une scène

a. [cinéaste] to shoot ou to film a scene

b. [acteur] to play ou to act a scene

2. (en usage absolu)

elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini she played in several of Pasolini's films (UK) ou movies (US)

silence, on tourne! quiet please, action!

C.[METTRE EN FORME]

1. MENUISERIE & MÉTALLURGIE to turn

2. [formuler - compliment] to turn ; [ - critique] to phrase, to express

je ne sais pas comment tourner cela I don't know how to put it

il tourne bien ses phrases he's got a neat turn of phrase

3. [transformer]

elle tourne tout au tragique she always makes a drama out of everything

tourner quelque chose à son avantage/désavantage to turn something to one's advantage/disadvantage

tourner quelque chose/quelqu'un en ridicule to ridicule something/somebody, to make fun of something/somebody

————————

tourner à verbe plus préposition

tourner au burlesque/drame to take a ludicrous/tragic turn

tourner à la catastrophe to take a disastrous turn

tourner au ridicule to become ridiculous

ça tourne à la farce! it's turning into a farce!

le temps tourne à la pluie/neige it looks like rain/snow

————————

tourner autour de verbe plus préposition

1. [axe] to move ou to turn round

les planètes qui tournent autour du Soleil the planets revolving round the Sun

l'escalier tourne autour de l'ascenseur the staircase spirals ou winds round the lift

2. [rôder]

tourner autour de quelqu'un

a. [généralement] to hang ou to hover round somebody

b. [pour le courtiser] to hang round somebody

les enfants tournaient autour du magasin depuis un moment

a. [par désœuvrement] the children had been hanging around outside the shop for a while

b. [avec de mauvaises intentions] the children had been loitering outside the shop for a while

3. [valoir environ] to be around ou about, to be in the region of

les réparations devraient tourner autour de 200 euro the repairs should cost around ou should cost about ou should be in the region of 200 euro

4. [concerner - suj: conversation] to revolve round, to centre ou to focus on ; [ - suj: enquête policière] to centre on

————————

tourner en verbe plus préposition

to turn ou to change into

la neige tourne en gadoue the snow's turning into slush

————————

se tourner verbe pronominal intransitif

1. [faire un demi-tour] to turn round

tourne-toi, je me déshabille turn round ou turn your back, I'm getting undressed

2. [changer de position] to turn

il se tournait et se retournait dans son lit he was tossing and turning in his bed

tourne-toi sur le ventre turn over onto your belly

(figuré)

de quelque côté qu'on se tourne wherever ou whichever way you turn

je ne sais plus de quel côté me tourner I don't know which way to turn any more

————————

se tourner contre verbe pronominal plus préposition

to turn against

————————

se tourner en verbe pronominal plus préposition

(littéraire)

to turn into

————————

se tourner vers verbe pronominal plus préposition

1. [s'orienter vers] to turn towards

tous les regards se tournèrent vers elle all eyes turned to look at her

2. (figuré)

se tourner vers quelqu'un/Dieu to turn to somebody/God

se tourner vers une carrière to take up a career

Dictionnaire Français-Anglais > tourner
11 tour

I.

tour¹ [tuʀ]

1. feminine noun

   a. ( = édifice) tower ; ( = immeuble très haut) tower block

   b. (Chess) castle, rook

2. compounds

► la tour de Babel the Tower of Babel

► tour de contrôle control tower

► la tour Eiffel the Eiffel Tower

► tour HLM high-rise council block (Brit), high-rise project (US)

► tour d'ivoire

• enfermé dans sa or une tour d'ivoire shut away in an ivory tower ► la tour de Londres the Tower of London

► la tour de Pise the Leaning Tower of Pisa

II.

tour² [tuʀ]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = excursion, parcours) trip ; ( = promenade) (à pied) walk ; (en voiture) drive ; (en vélo) ride

• allons faire un tour à pied let's go for a walk

• allons faire un petit tour à pied let's go for a walk

• faire un tour de manège to have a ride on a merry-go-round

• faire un tour en ville to go for a walk round town

• faire un tour en Italie to go for a trip round Italy

• le tour du parc prend bien une heure it takes a good hour to walk around the park

• on en a vite fait le tour [de lieu] there's not much to see ; [de livre, théorie] there isn't much to it ; [de personne] there isn't much to him (or her)

► faire le tour de [+ parc, pays, magasins] to go round ; [+ possibilités] to explore ; [+ problème] to consider from all angles

• faire le tour du cadran [aiguille] to go round the clock ; [dormeur] to sleep round the clock

• faire le tour du monde to go round the world

• la route fait le tour de leur propriété the road goes round their estate

• faire le tour du propriétaire to look round one's property

• je vais te faire faire le tour du propriétaire I'll show you round

• faire le tour des invités to do the rounds of the guests

• la plaisanterie a fait le tour de la table the joke went round the table► faire un tour de

• faire un tour d'Europe to tour Europe

• ils ont fait un tour du monde en bateau they sailed round the world

   b. (dans un ordre, une succession) turn

• c'est votre tour it's your turn

• à ton tour de jouer it's your turn ; (Chess, draughts) it's your move

• passer son tour to miss one's turn

• parler à son tour to speak in turn

• attends, tu parleras à ton tour wait - you'll have your turn to speak

• chacun son tour ! wait your turn!

• nous le faisons chacun à notre tour we take it in turns

• c'est au tour de Marc de parler it's Marc's turn to speak

• à qui le tour ? whose turn is it?

• votre tour viendra your turn will come

► à tour de rôle in turn

• ils sont de garde à tour de rôle they take turns being on duty► tour à tour alternately

• le temps était tour à tour pluvieux et ensoleillé the weather was alternately wet and sunny

• elle se sentait tour à tour optimiste et désespérée she felt optimistic and despairing by turns

   c. (Sport, politics) round

• au premier tour de la Coupe d'Europe in the first round of the European Cup

• élu au second tour elected in the second round

• tour de scrutin ballot

   d. ( = circonférence) [de partie du corps] measurement ; [de tronc, colonne] girth ; [de surface] circumference

• tour de tête head measurement ; (pour chapeau) hat size

• tour de cou collar size

• tour de taille waist measurement

• tour hanches hip measurement

• tour de poitrine [d'homme] chest measurement ; [de femme] bust measurement

   e. ( = rotation) revolution ; [d'écrou, clé] turn

• l'hélice a fait deux tours the propeller turned twice

• régime de 2 000 tours (minute) speed of 2,000 revs per minute

• un 33 tours an LP

• un 45 tours a single

• un 78 tours a 78

• donner un tour de clé to turn the key

• faire un tour sur soi-même to spin round once

► à tour de bras [frapper, taper] with all one's strength ; [composer, produire] prolifically ; [critiquer] with a vengeance

• il écrit des chansons à tour de bras he churns out songs one after the other

• ils licenciaient à tour de bras they were laying people off left, right and centre

   f. ( = tournure) [de situation, conversation] turn ; ( = phrase) turn of phrase

• la situation prend un tour dramatique the situation is taking a dramatic turn

   g. ( = exercice) [d'acrobate] feat ; [de jongleur, prestidigitateur] trick

• tour d'adresse feat of skill

• tour de cartes card trick

• et le tour est joué ! and there you have it!

• c'est un tour à prendre ! it's just a knack!

• avoir plus d'un tour dans son sac to have more than one trick up one's sleeve

   h. ( = duperie) trick

• jouer un tour à qn to play a trick on sb

• un sale tour a dirty trick (inf)

   i. ( = machine) lathe

• tour de potier potter's wheel

2. <

► tour de chant song recital

► tour de force amazing feat

► le Tour de France the Tour de France

► tour de garde spell of duty

► tour d'honneur (Sport) lap of honour

► tour d'horizon general survey

• faire un tour d'horizon de la situation to have a look at the general situation ► tour de main

• avoir un tour de main to have a knack

• en un tour de main in no time at all ► tour de manivelle turn of the handle

• le premier tour de manivelle est prévu pour octobre [de film] the cameras should begin rolling in October ► tour de piste (Sport) lap ; (dans un cirque) circuit (of the ring)

► tour de reins back strain

• attraper un tour de reins to strain one's back

━━━━━━━━━━━━━━━━━

LE TOUR DE FRANCE

The famous annual cycle race takes about three weeks to complete in daily stages « étapes » of approximately 110 miles. The leading cyclist wears a yellow jersey, the « maillot jaune ». The route varies and is not usually confined only to France, but the race always ends on the Champs-Élysées in Paris.

* * *

I tuʀ
nom masculin

1) ( mouvement rotatif) gén turn; ( autour d'un axe) revolution

donner un tour de clé — to turn the key

faire un tour de manège — to have a go on the merry-go-round

faire un tour de valse — to waltz around the floor

faire un tour sur soi-même — [danseur] to spin around; [planète] to rotate

un (disque) 33/45/78 tours — an LP/a 45 ou single/a 78

fermer quelque chose à double tour — to double-lock something

à tour de bras — (colloq) [frapper] with a vengeance; [investir, racheter] left, right and centre [BrE] (colloq)

2) ( mouvement autour de)

faire le tour de quelque chose — gén to go around something; ( en voiture) to drive around something

faire le tour du monde — to go around the world

la nouvelle a vite fait le tour du village — the news spread rapidly through the village

tour de circuit — lap

3) ( pourtour) ( bords) edges (pl); ( circonférence) circumference; ( mensuration) measurement; ( mesure standard) size

de 15 mètres de tour — 15 metres [BrE] in circumference, 15 metres [BrE] around

tour de hanches — hip measurement

4) ( déplacement) ( à pied) walk, stroll; ( à bicyclette) ride; ( en voiture) drive, spin

faire un (petit) tour — ( à pied) to go for a walk ou stroll

je suis allé faire un tour à Paris/en ville — I went to Paris/into GB ou down US town

faire un tour chez des amis — to go over to some friends

faire des tours et des détours — lit [route, rivière] to twist and turn; fig [personne] to beat about the bush

5) ( examen) look

faire le tour d'un problème — to have a look at a problem

faire un (rapide) tour d'horizon — to have a quick overall look

faire le tour de ses ennemis — to go through one's enemies

on en a vite fait le tour — (colloq) pej there's not much to it/her/them etc

6) ( moment d'agir) gén turn; (de compétition, tournoi, coupe) round

à qui le tour? — whose turn is it?

il perd plus souvent qu'à son tour — ( il regrette) he loses more often than he would like; ( je critique) he loses more often than he should

tour à tour — ( alternativement) by turns; ( à la suite) in turn

7) ( consultation électorale)

tour de scrutin — ballot, round of voting

scrutin à deux tours — two-round ballot

8) (manœuvre, ruse) trick

jouer un tour à quelqu'un — to play a trick on somebody

et le tour est joué — ( c'est fait) that's done the trick; ( ce sera fait) that will do the trick

ça te jouera des tours — it's going to get you into trouble one of these days

tour d'adresse — feat of skill

tour de main — knack

en un tour de main — ( habilement) deftly; ( rapidement) in a flash

tour de force — feat; ( œuvre) tour de force

9) (allure, aspect) turn

tour (de phrase) — Linguistique turn of phrase

le tour qu'ont pris les événements — the turn events have taken

donner un tour nouveau à quelque chose — to give a new twist to something

10) Technologie ( machine-outil) lathe

•

Phrasal Verbs:

- tour de chant

- tour de potier

- tour de rein

II tuʀ
nom féminin

1) Architecture tower; ( immeuble) tower block GB, high rise US

2) ( aux échecs) rook, castle

3) ( machine de guerre) siege-tower

•

Phrasal Verbs:

- tour de forage

* * *

I tuʀ nf
1) (de château, d'église, gratte-ciel) tower

2) (= immeuble locatif) high-rise block Grande-Bretagne high-rise building USA tower block Grande-Bretagne

Il y a beaucoup de tours dans ce quartier. — There are a lot of tower blocks in this area.

3) ÉCHECS castle, rook

II tuʀ nm
1) (= excursion) (à pied) stroll, walk, (en voiture) drive, run, (à bicyclette) ride

faire un tour (à pied) — to go for a walk, (en voiture) to go for a drive

Allons faire un tour dans le parc. — Let's go for a walk in the park.

Tu veux aller faire un tour à vélo? — Do you want to go for a bike ride?

2) (parcours circulaire)

faire le tour de — to go around, (à pied) to walk around, (en voiture) to drive around, fig, [sujet] to review

Le tour de l'île prend trois heures. — It takes three hours to go around the island.

faire le tour du monde — to travel around the world

3) (en visitant chaque région)

faire un tour d'Europe — to tour Europe

On a fait un tour des Pyrénées. — We toured the Pyrénées.

4) SPORT (tour de piste) lap

5) (d'être servi ou de jouer) turn

c'est au tour de...; C'est au tour de Renée. — It's Renée's turn.

C'est ton tour de jouer. — It's your turn to play.

à tour de rôle; tour à tour — in turn

faire qch à tour de rôle — to take it in turns to do sth

6) (= tournure) turn

le tour des événements — the turn of events

7) (avec une vis ou clef) turn

tour de vis — turn of the screw

fermer à double tour — to double-lock the door

8) [roue] revolution

faire 2 tours — to turn twice, to revolve twice

9) (= circonférence)

de 3 m de tour — 3 m around, with a circumference of 3 m

tour de taille — waist measurement

tour de tête — head measurement

10) (= ruse) trick, [prestidigitation, cartes] trick

11) [potier] wheel, (à bois, métaux) lathe

12) (autre locution)

à tour de bras — non-stop, relentlessly

* * *

tour

A nm

1 ( mouvement rotatif) gén turn; Mécan, Mes revolution; 5 000 tours (par) minute 5,000 revolutions ou revs○ per minute; l'essieu grince à chaque tour de roue the axle squeaks at every turn of the wheel; donner un tour de vis to give the screw a turn; donner un tour de clé to turn the key; être à quelques tours de roue de to be just around the corner from; faire un tour de manège to have a go on the merry-go-round; faire un tour de valse to waltz around the floor; la Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures the Earth rotates once in 24 hours; faire un tour sur soi-même [danseur] to spin around; un (disque) 33/45/78 tours an LP/a 45 ou single/a 78; fermer qch à double tour to double-lock sth; s'enfermer à double tour fig to lock oneself away; à tour de bras○ [frapper] with a vengeance; [investir, racheter] left right and centre^GB○; ⇒ quart;

2 ( mouvement autour de) faire le tour de qch gén to go around sth; ( en voiture) to drive around sth; le train fait le tour du lac en deux heures the train takes two hours to go around the lake; faire le tour du monde to go around the world; la nouvelle a vite fait le tour du village the news spread rapidly through the village; il a fait le tour de l'Afrique en stop he hitchhiked around Africa; faire le grand tour fig to go the long way round GB ou around US; en deuxième tour de circuit Sport on the second lap of the circuit; faire un tour d'honneur to do a lap of honour^GB; avec plusieurs tours de corde, ça tiendra with the rope wound around a few times, it'll hold; mettre trois tours de corde to wind the rope around three times; donner plusieurs tours à la pâte Culin to fold the dough several times; ⇒ cadran, propriétaire, repartir B, sang;

3 ⇒ Les mesures de longueur, Les tailles ( pourtour) ( bords) edges (pl); ( circonférence) circumference; ( mensuration) measurement; ( mesure standard) size; le tour de l'étang est couvert de jonquilles there are daffodils all around the edges of the pond; elle a le tour des yeux fardé au kohl she has kohl around her eyes; tronc de 15 mètres de tour trunk 15 metres^GB in circumference ou 15 metres around; tour de tête/cou/taille/hanches head/neck/waist/hip measurement; faire du 90 de tour de poitrine ≈ to have a 36-inch bust; ⇒ poitrine;

4 ( déplacement bref) ( à pied) walk, stroll; ( à bicyclette) ride; ( en voiture) drive, spin; faire un (petit) tour ( à pied) to go for a walk ou stroll; si nous allions faire un tour? shall we go for a walk?; je suis allé faire un tour à Paris/en ville I went to Paris/into GB ou down town; je vais faire un tour chez des amis I'm just going to pop round GB ou go over US to some friends; fais un tour à la nouvelle exposition, ça vaut le coup go and have a look round GB ou around US the new exhibition, it's worth it; faire des tours et des détours lit [route, rivière] to twist and turn; fig [personne] to beat about the bush;

5 ( examen bref) look; faire le tour d'un problème/sujet to have a look at a problem/subject; faire un (rapide) tour d'horizon to have a quick overall look (de at), to make a general survey (de of); faire le tour de ses ennemis/relations to go through one's enemies/acquaintances; on en a vite fait le tour○ pej (de problème, sujet, d'ouvrage) there's not much to it; ( de personne) there's not much to him/her/them etc;

6 ( moment d'agir) gén turn; (de compétition, tournoi, coupe) round; à qui le tour? whose turn is it?; c'est ton tour it's your turn; chacun son tour each one in his turn; jouer avant son tour to play out of turn; à mon tour de faire it's my turn to do; récompensé à mon tour rewarded in my turn; attendre/passer son tour to wait/miss one's turn; c'est au tour de qn it 's sb's turn; notre équipe a été battue au second tour our team was defeated in the second round; la cuisine est nettoyée, maintenant c'est au tour du salon the kitchen is cleaned up, now for the living-room; il perd plus souvent qu'à son tour ( il regrette) he loses more often than he would like; ( je critique) he loses more often than he should; tour à tour ( alternativement) by turns; ( à la suite) in turn; être tour à tour gentil et agressif to be nice and agressive by turns; il a été tour à tour patron d'entreprise, ministre et professeur d'économie he has been in turn a company boss, a minister and an economics teacher; ⇒ rôle;

7 Pol ( consultation) ballot; les résultats du premier/second tour the results of the first/second ballot; au second tour on the second ballot; scrutin à deux tours two-round ballot; tour de scrutin ballot, round of voting;

8 (manœuvre, ruse) trick; jouer un bon/mauvais/sale tour à qn to play a good/nasty/dirty trick on sb; ma mémoire me joue des tours my memory is playing tricks on me; et le tour est joué that's done the trick; un peu de peinture et le tour est joué a bit of paint will do the trick; ça te jouera des tours it's going to get you into trouble one of these days; ⇒ pendable, sac;

9 ( manipulation habile) trick; tour de cartes card trick; tour de prestidigitation conjuring trick; tour d'adresse feat of skill; tour de main knack; en un tour de main ( habilement) deftly; ( rapidement) in a flash; tour de force gén amazing feat; ( performance) tour de force; constituer un tour de force to be an amazing feat; réussir le tour de force de faire to achieve the amazing feat of doing; ⇒ passe-passe;

10 (allure, aspect) (de situation, relations) turn; (de création, mode) twist; tour (de phrase) Ling turn of phrase; le tour qu'ont pris les événements the turn events have taken; donner un tour nouveau à qch to give a new twist to sth; c'est un tour assez rare en français it's a somewhat unusual turn of phrase in French;

11 Tech ( machine-outil) lathe; fait au tour† [jambe, corps] shapely.

B nf

1 Archit tower; ( immeuble) tower block GB, high rise US;

2 Jeux ( d'échecs) rook, castle;

3 Hist Mil ( machine de guerre) siege-tower.

Composés

tour de Babel Relig, Ling, fig Tower of Babel; tour de chant Art, Mus song recital; tour de contrôle Aviat control tower; tour Eiffel Eiffel Tower; tour de forage Tech derrick; tour de France ( de cycliste) Tour de France; ( de compagnon) journeyman's travelling^GB apprenticeship; tour de garde Mil turn of duty; tour de guet Mil watchtower; tour d'ivoire fig ivory tower; s'enfermer or se retrancher dans sa tour d'ivoire to shut oneself away in an ivory tower; tour de Londres Tower of London; tour mort Naut round turn; tour de Pise Leaning Tower of Pisa; tour de potier Art potter's wheel; tour de refroidissement Nucl cooling tower; tour de rein(s) Méd back strain; se donner or attraper un tour de rein(s) to strain one's back; tour de table Fin pool; faire un tour de table ( à un réunion) to sound out everybody ou to go round GB ou around US the table; après un rapide tour de table having gone round GB ou around US the table quickly (to see what people think).

I

[tur] nom féminin

1. ARCHITECTURE & CONSTRUCTION tower

la tour de Babel BIBLE the Tower of Babel

tour de bureaux office (tower) block

tour de contrôle AÉRONAUTIQUE control tower

la tour Eiffel the Eiffel tower

tour de guet observation tower

tour d'habitation tower ou high-rise block

tour d'ivoire (figuré) ivory tower

la tour de Londres the Tower of London

la tour (penchée) de Pise the Leaning Tower of Pisa

immeuble tour tower block

2. (familier) [personne grande et corpulente]

c'est une vraie tour he's/she's built like the side of a house

3. JEUX castle, rook

4. CHIMIE

tour de fractionnement fractionating column

5. INDUSTRIE DU PÉTROLE

tour de forage drilling rig

II

[tur] nom masculin

A.[CERCLE]

1. [circonférence - d'un fût, d'un arbre] girth ; [ - d'un objet, d'une étendue] circumference

2. [mensuration]

tour de taille/hanches waist/hip measurement

prends ton tour de taille measure (round) your waist

quel est votre tour de taille/hanches? what size waist/hips are you?

tour de cou collar size

il fait (un) 42 de tour de cou he takes a size 42 collar

tour de poitrine

a. [d'une femme] bust measurement ou size

b. [d'un homme] chest measurement ou size

tour de tête hat size

3. [parure]

tour de cou

a. JOAILLERIE choker

b. [vêtement en fourrure] fur collar

tour de lit (bed) valance

4. [circuit] tour, circuit

j'ai fait le grand tour pour venir ici I came here the long way round

faire le tour de (sens propre) : faire le tour d'un parc

a. to go round a park

b. [à pied] to walk round a park

c. [en voiture] to drive round a park

faire le tour du monde to go round the world

faire le tour du monde en auto-stop/voilier to hitch-hike/to sail round the world

faire le tour de (figuré) : l'anecdote a fait le tour des bureaux the story went round the offices ou did the rounds of the offices

faire le tour d'une question to consider a problem from all angles

j'ai fait le tour de toutes les options I've explored all the possibilities

je sais ce qu'il vaut, j'en ai vite fait le tour I know what he's worth, it didn't take me long to size him up

tour de circuit lap

le Tour de France

a. [cycliste] the Tour de France

b. [des compagnons] the Tour de France (carried out by an apprentice to become a journeyman)

tour d'honneur lap of honour

tour de piste

a. SPORT [athlétisme] lap

b. ÉQUITATION round

faire un tour de piste sans faute ÉQUITATION to have a clear round

le tour du propriétaire: on a fait le tour du propriétaire we went ou looked round the property

fais-moi faire le tour du propriétaire show me round your property

j'ai fait le tour du cadran (familier) I slept round the clock

faire un tour d'horizon to deal with all aspects of a problem

5. [promenade - à pied] walk, stroll ; [ - en voiture] drive, ride ; [ - à bicyclette, à cheval, en hélicoptère] ride

[court voyage] trip, outing (substantif non comptable)

faire un tour

a. [à pied] to go for a walk

b. [en voiture] to go for a drive ou ride

c. [à vélo] to go for a ride

faire un tour en ville to go into town

nous irons faire un tour dans les Pyrénées we'll go for a trip in the Pyrenees

B.[PÉRIODE, ÉTAPE]

1. [moment dans une succession] turn

JEUX [généralement] turn, go

[aux échecs] move

c'est (à) ton tour

a. [généralement] it's your turn ou go

b. [échecs] it's your move

à qui le tour whose turn is it?, who's next?

chacun son tour everyone will have his turn

laisser passer son tour to miss one's turn

attendre son tour to wait one's turn

c'est à ton tour de mettre la table it's your turn to lay ou to set the table

tu parleras à ton tour you'll have your chance to say something

nous veillons chacun à notre tour we take turns to be on watch

tour de garde [d'un médecin] spell ou turn of duty

tour de scrutin ballot

au premier tour in the first ballot ou round

2. SPORT [série de matches] round

le second tour de la coupe d'Europe the second round of the European Cup

C.[ACTION HABILE OU MALICIEUSE]

1. [stratagème] trick

elle prépare un mauvais tour she's up to some mischief

jouer un tour à quelqu'un to play a trick on somebody

jouer un sale ou mauvais tour à quelqu'un to play a nasty ou dirty trick on somebody

ça vous jouera un mauvais ou vilain tour you'll be sorry for it!, it'll catch up with you (one day)!

ma mémoire/vue me joue des tours my memory/sight is playing tricks on me

et le tour est joué! and there you have it!

avoir plus d'un tour dans son sac to have more than one trick up one's sleeve

2. [numéro, technique]

tour d'adresse skilful trick, feat of skill

tour de cartes card trick

tour de passe-passe sleight of hand

D.[ASPECT]

1. [orientation] turn

cette affaire prend un très mauvais tour this business is going very wrong

la discussion prend un très mauvais tour the discussion is taking a nasty turn

tour d'esprit turn ou cast of mind

donner le tour

a. (Suisse) [maladie] to take a turn for the better

b. [personne] to wrap up

2. LINGUISTIQUE [expression] expression, phrase

[en syntaxe] construction

un tour de phrase maladroit an awkward turn of phrase

E.[ROTATION]

1. [d'une roue, d'un cylindre] turn, revolution

[d'un outil] turn

ASTRONOMIE revolution

faire un tour/trois tour s sur soi-même to spin round once/three times (on oneself)

il n'y a qu'un tour de clef the key's only been turned once

donner deux tours de clef to give a key two turns, to turn a key twice

n'oublie pas de donner un tour de clef (à la porte) don't forget to lock the door

tour de manège ride on a roundabout (UK) ou a merry-go-round

tour de vis (turn of the) screw

2. AUTOMOBILE revolution, rev

3. MÉDECINE

tour de reins: attraper ou se donner un tour de reins to put one's back out, to rick one's back

F.technologie lathe

tour de potier potter's wheel

fait au tour (figuré) beautifully made

————————

à tour de bras locution adverbiale

[frapper] with all one's strength ou might

————————

à tour de rôle locution adverbiale

in turn

on peut le faire à tour de rôle si tu veux we can take (it in) turns if you like

tour à tour locution adverbiale

alternately, by turns

————————

tour de chant nom masculin

(song) recital

————————

tour de force nom masculin

tour de force, (amazing) feat

il a réussi le tour de force de la convaincre he managed to convince her, and it was quite a tour de force ou quite an achievement

————————

tour de main nom masculin

1. [savoir-faire] knack

avoir/prendre le tour de main to have/to pick up the knack

c'est un tour (de main) à prendre it's just a knack one has to pick up

2. (locution)

en un tour de main in no time (at all), in the twinkling of an eye

————————

tour de table nom masculin

1. ÉCONOMIE a meeting of shareholders or investors to decide a course of action

2. [débat]

faisons un tour de table I'd like each of you in turn to give his or her comments

réunir un tour de table to organize a brainstorming session

TOUR DE FRANCE

The world-famous annual cycle race starts in a different town each year, but the home stretch is always the Champs-Élysées in Paris. The widespread excitement caused by the race, along with the heroic status of many coureurs-cyclistes, reflects the continuing fondness of the French towards cycling in general.

Dictionnaire Français-Anglais > tour

12 point

point [pwɛ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. point

• point d'ébullition boiling point

• point de congélation freezing point

• point de détail point of detail

• sa cote de popularité a baissé de trois points his popularity rating has fallen by three points

• gagner aux points (Boxing) to win on points

• nous abordons maintenant un point capital we now come to a crucial point

• exposé en trois points three-point presentation

• ils sont d'accord sur ce point they agree on this point

• passons au point suivant de l'ordre du jour let us move on to the next item on the agenda

   b. ( = endroit) place ; (Astronomy, mathematics) point

• pour aller d'un point à un autre to get from one place to another

   c. ( = position) (Aviation, nautical) position

• et maintenant, le point sur la grève des transports and now, the latest on the transport strike

   d. ( = marque) (Mus, morse, sur i) dot ; ( = ponctuation) full stop (Brit), period (US) ; ( = petite tache) spot

• mettre les points sur les i (figurative) to spell it out

• point, à la ligne new paragraph ; (figurative) full stop (Brit) period (US)

• tu n'iras pas, un point c'est tout you're not going and that's all there is to it

   e. (sur devoir) mark

• enlever un point par faute (sur devoir) to take a mark off for every mistake

• bon point good mark (for conduct etc) ; (figurative) plus

• mauvais point bad mark (for conduct etc) ; (figurative) minus

• c'est un bon point pour vous that's a point in your favour!

   f. [de couture, tricot] stitch

   g. (locutions) avoir des points communs to have things in common

• nous en sommes toujours au même point we're no further forward

► faire le point to take a bearing

• faire le point de la situation ( = examiner) to take stock of the situation ; ( = faire un compte rendu) to sum up the situation► à point [fruit] just ripe ; [fromage] just right for eating ; [viande] medium

• le rôti est cuit à point the roast is done to a turn► à point (nommé) [arriver, venir] just at the right moment

• cela tombe à point (nommé) that comes just at the right moment► à ce point, à tel point

• est-il possible d'être bête à ce point ! how stupid can you get? (inf)

• vous voyez à quel point il est généreux you see the extent of his generosity

• elles se ressemblent à tel point or à ce point qu'on pourrait les confondre they look so alike that you could easily mistake one for the other► au point [photo] in focus ; [affaire] completely settled ; [technique, machine] perfected

• ce n'est pas encore au point it isn't quite up to scratch yet► au point de + infinitif so much that

• il aimait le Québec au point d'y passer toutes ses vacances he loved Quebec so much that he spent all his holidays there

• tirer sur une corde au point de la casser to pull on a rope so hard that it breaks► au point que

• il se détestent au point qu'ils ne se parlent plus they hate each other so much that they've stopped speaking► au point où

• en être arrivé au point où... to have reached the point where...

• au point où nous en sommes considering the situation we're in

• on continue ? -- au point où on en est ! shall we go on? -- we've got this far so we might as well!► au plus haut point [détester, admirer] intensely

• se méfier au plus haut point de qch to be highly sceptical about sth► mettre au point [+ photo, caméra] to focus ; [+ stratégie, technique] to perfect ; [+ médicament, invention, système] to develop ; [+ projet] to finalize

• mettre une affaire au point avec qn to finalize all the details of a matter with sb► mise au point [d'appareil photo, caméra] focusing ; [de stratégie, technique] perfecting ; [de médicament, invention, système] development ; [de moteur] tuning ; [d'affaire, projet] finalizing ; ( = explication, correction) clarification

• publier une mise au point to issue a statement (setting the record straight)► en tout point, en tous points in every respect

► jusqu'à un certain point up to a point

► point par point point by point

► être sur le point de faire qch to be about to do sth

2. <

► point d'appui [de levier] fulcrum ; [de personne] support

• chercher un point d'appui to look for something to lean on ► points cardinaux cardinal points

► point chaud trouble spot

► point de chute

• vous avez un point de chute à Rome ? do you have somewhere to stay in Rome? ► point commun

• nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common ► point de côté stitch

► point critique critical point

► point de croix cross-stitch

► point culminant [de montagne] peak ; [de carrière] height

► point de départ point of departure

• revenir à son point de départ to come back to where one started

• nous voilà revenus au point de départ so we're back to square one (inf) ► point de distribution [d'eau] supply point ; (Business) distribution outlet

► point de droit point of law

► point d'eau ( = source) watering place ; [de camping] water point

► point d'exclamation exclamation mark (Brit) or point (US)

► point faible weak point

► point final full stop (Brit), period (US)

► point fort strong point

► point d'honneur

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth ► point d'interrogation question mark

► point d'intersection point of intersection

► point de jersey stocking stitch

► point lumineux spot of light

► point mort (dans véhicule) neutral ; (Finance) break-even point

• au point mort [voiture] in neutral ; [de négociations, affaires] at a standstill ► point mousse garter stitch

► point névralgique (figurative) sensitive spot

► point noir ( = comédon) blackhead ; ( = problème) problem

► point de non-retour point of no return

► point de rassemblement meeting point

► point de ravitaillement (en nourriture) refreshment point ; (en essence) refuelling point

► points de retraite points based on social security contributions that count towards one's pension

► point sensible (sur la peau) tender spot ; (figurative) sore point

► point stratégique key point

► points de suspension suspension points ; (en dictant) dot, dot, dot

► point de suture stitch

• faire des points de suture à qch to stitch sth up ► point de vente sales outlet

• liste des points de vente list of retailers ► point de vue viewpoint ; (figurative) point of view

• du point de vue moral from a moral point of view

• quel est votre point de vue sur ce sujet ? what's your point of view on this matter?

* * *
pwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( endroit) point

un point de rencontre — a meeting point

point de vente — (sales) outlet

2) ( situation) point; Nautisme position

être sur le point de faire — to be just about to do, to be on the point of doing

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) — I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! — I've reached the point where it doesn't matter any more!

faire le point — Nautisme to take bearings; fig to take stock of the situation

3) ( degré)

il m'agace au plus haut point — he annoys me intensely

je ne le pensais pas bête à ce point — I didn't think he was that stupid

‘j'en aurais pleuré’ - ‘ah bon, à ce point?’ — ‘I could have cried’ - ‘really? it was that bad?’

si tu savais à quel point il m'agace! — if you only knew how much he annoys me!

au point que — to the extent that

à tel point que — to such an extent that

douloureux au point que — so painful that

il est têtu à un point! — (colloq) he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point — up to a (certain) point, to a certain extent

4) ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point

un programme en trois points — a three-point plan

un point de détail — a minor point

en tout point, en tous points — in every respect ou way

5) ( marque visible) dot

un point de colle — a spot of glue

un point de rouille — a speck of rust

6) Jeux, Sport point

marquer/perdre des points — lit, fig to score/to lose points

compter les points — to keep (the) score

un point partout! — one all!

gagner aux points — to win on points

7) ( pour évaluer) mark GB, point US

avoir sept points d'avance/de retard — to be seven marks ahead/behind

obtenir or avoir 27 points sur 40 — to get 27 out of 40

être un bon point pour — to be a plus point for

être un mauvais point pour quelqu'un/quelque chose — to be a black mark against somebody/something

8) ( dans un système de calcul) point

la livre a perdu trois points — the pound lost three points

le permis à points — system whereby driving offender gets penalty points

9) Mathématique point

point d'intersection — point of intersection

10) Linguistique ( en ponctuation) full stop GB, period US

point à la ligne — ( dans une dictée) full stop, new paragraph

point final — ( dans une dictée) full stop

mettre un point final à quelque chose — fig to put a stop ou an end to something

je n'irai pas, point final! — (colloq) I'm not going, full stop GB ou period US!

tu vas te coucher un point c'est tout! — (colloq) you're going to bed and that's final!

11) Musique dot

12) ( en typographie) point

13) Médecine ( douleur) pain

avoir un point à l'aine — to have a pain in the groin

14) (en couture, tricot) stitch

faire un point à quelque chose — to put a few stitches in something

dentelle au point de Venise — Venetian lace

2.

(dated) adverbe not

tu ne tueras point — thou shalt not kill

3.

à point locution adverbiale

1) ( en temps voulu) just in time

à point nommé — just at the right moment

2) Culinaire

(cuit) à point — medium rare

le camembert est à point — the camembert is ready to eat

4.

au point locution

être au point — [système, machine] to be well designed; [spectacle] to be well put together

leur système n'est pas encore très au point — their system still needs some working on

le prototype n'est pas encore au point — the prototype isn't quite ready yet

mettre au point — ( élaborer) to perfect [système]; to work out, to devise [accord, plan]; to develop [vaccin, appareil]; ( régler) to adjust

finir de mettre quelque chose au point — to put the finishing touches to something

mise au point — ( de système) perfecting; ( de vaccin) development; ( réglage) adjusting; Photographie focus; fig ( déclaration) clarifying statement

faire la mise au point — Photographie to focus

faire une mise au point — fig to set the record straight ( sur about)

Phrasal Verbs:

- point d'ancrage

- point d'appui

- point d'attache

- point cardinal

- point chaud

- point de chute

- point commun

- point de côté

- point de départ

- point d'eau

- point d'exclamation

- point de fuite

- point de fusion

- point d'interrogation

- point du jour

- point de mire

- point mort

- point noir

- point d'orgue

- point de penalty

- point de repère

- point de suture

- point de vue

- points de suspension

••

être mal en point — to be in a bad way

* * *
pwɛ̃
1. nm

1) (= marque, signe) dot

2) [ponctuation] full stop Grande-Bretagne period USA

3) (= moment) point

à ce point de la conversation — at that point in the conversation

Nous en sommes au même point. — We have reached the same point.

à point (nommé) — just at the right time

être sur le point de faire — to be just about to do

J'étais sur le point de te téléphoner. — I was just about to phone you.

4) (= degré)

à ce point (avec adjectif) — so

à ce point abîmé que... — so damaged that...

au point que; à tel point que — so much so that

5) (au score) point

6) (= aspect) point

Je ne suis pas d'accord sur ce point. — I don't agree on this point.

en tout point — in every respect

7) (= endroit) spot, point, (en géométrie) point

point de départ — point of departure

point d'arrivée — arrival point

8) COUTURE, TRICOT stitch

point de croix — cross stitch

point de tige — stem stitch

point de chaînette — chain stitch

point mousse — garter stitch, plain

point jersey — purl

9) CUISINE

à point (= bien mûr) — just right, (viande) medium

"Comment voulez-vous votre steak?" — "À point." — "How would you like your steak?" — "Medium."

10) (autres locutions)

faire le point NAVIGATION — to take a bearing, figto take stock

faire le point sur — to review, to take stock of

mettre au point [mécanisme, procédé] — to develop, [appareil-photo] to focus

2. adv

lit (= pas) not

point n'est besoin de... — there is no need to...

point de... — no...

il n'est point de liberté sans contraintes — there is no freedom without constraints

3. vb

See:

poindre

* * *

point ⇒ Les points cardinaux

A nm

1 ( endroit) point; un point précis du globe/sur une carte a particular point on the earth/on a map; un point de ravitaillement/ralliement a staging/rallying point; un point de rencontre a meeting point; point de vente (sales) outlet; serrure 3 points 3 point lock;

2 ( situation) point; Naut position; être sur le point de faire to be just about to do, to be on the point of doing; j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving; j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) I'm still exactly where I was (yesterday/last year); au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! I've reached the point where it doesn't matter any more!; il en est au point où il allume une cigarette en se levant he's got GB ou gotten US to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up; faire le point Naut to take bearings; fig to take stock of the situation; faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique fig to take stock of the economic situation/of scientific research; faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation;

3 ( degré) il m'agace/m'inquiète au plus haut point he annoys me/worries me intensely; la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road; je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point I didn't think he was that stupid/quick-tempered; ‘j'en aurais pleuré’-‘ah bon, à ce point?’ ‘I could have cried’-‘really? it was that bad?’; je sais à quel point elle est triste/sensible I know how sad/sensitive she is; si tu savais à quel point il m'agace! if you only knew how much he annoys me!; au point que to the extent that; à tel point que to such an extent that…; douloureux/endommagé à (un) tel or au point que so painful/badly damaged that; la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police the situation became so bad that the police had to be called in; le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage the weather got so cold that the heating had to be put back on; il est têtu à un point! he's so incredibly stubborn!; jusqu'à un certain point up to a (certain) point, to a certain extent;

4 ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point; un programme en trois points a three-point plan; un point fondamental/de détail (d'un texte) a basic/minor point (in a text); sur ce point on this point; j'aimerais revenir sur ce dernier point I would like to come back to that last point; un point de désaccord/litige a point of disagreement/contention; reprendre un texte point par point to go over a text point by point; en tout point, en tous points in every respect ou way; une politique en tous points désastreuse a policy that is disastrous in every respect; les deux modèles sont semblables en tous points the two models are alike in every respect;

5 ( marque visible) gén dot; les villes sont marquées par un point towns are marked by a dot; il y a un point sur le i et le j there's a dot on the i and the j; un point lumineux/rouge dans le lointain a light/a red dot in the distance; bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon; un point de colle a spot of glue; un point de rouille a speck of rust; points de graissage lubricating points; ⇒ i;

6 Jeux, Sport point; marquer/perdre des points lit, fig to score/lose points; compter les points to keep (the) score; un point partout! one all!; battre son adversaire aux points to beat one's opponent on points; remporter une victoire aux points to win on points;

7 ( pour évaluer) mark GB, point US; avoir sept points d'avance to be seven marks ahead; avoir dix points de retard to be ten marks behind; il m'a manqué trois points pour réussir I failed by three marks; enlever un point par faute to take a mark off for each mistake; obtenir or avoir 27 points sur 40 to get 27 out of 40; être un bon point pour to be a plus point for; être un mauvais point pour qn/qch to be a black mark against sb/sth;

8 ( dans un système de calcul) point; la livre a perdu trois points the pound lost three points; le taux de chômage a augmenté de 0,8 points the unemployment rate rose by 0.8 points; le permis à points system whereby driving offender gets penalty points; il a perdu sept points dans les sondages he's gone down seven points in the polls;

9 Math point; point d'intersection/d'inflexion point of intersection/of inflection;

10 Ling ( en ponctuation) full stop GB, period US; mettre un point to put a full stop; point à la ligne ( dans une dictée) full stop, new paragraph; point final ( dans une dictée) full stop; mettre un point final à qch fig to put a stop ou an end to sth; je n'irai pas, point final○! I'm not going, full stop GB ou period US!; tu vas te coucher un point c'est tout○! you're going to bed and that's final!;

11 Mus dot;

12 Imprim point;

13 Méd ( douleur) pain; avoir un point à la poitrine/à l'aine to have a pain in the chest/in the groin;

14 (en couture, tricot) stitch; faire un point à qch to put a few stitches in sth; dentelle au point de Venise Venetian lace.

B †adv not; tu ne tueras point Bible thou shalt not kill; je n'en ai point I don't have any; ‘tu es fâché?’-‘non point!’ ‘are you angry?’-‘not at all’.

C à point loc adv venir/arriver à point to come/arrive just in time; venir/arriver or tomber à point nommé to come/arrive just at the right moment; faire cuire à point to cook [sth] medium rare [viande]; bifteck (cuit) à point medium rare steak; le camembert est à point the camembert is ready to eat.

D au point loc adv, loc adj être au point [système, méthode, machine] to be well designed; [spectacle, émission] to be well put together; leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point their system/machine/show still needs some working on; le nouveau modèle est très au point the new model is very well designed; le spectacle n'était pas du tout au point the show wasn't up to scratch; le prototype n'est pas encore au point the prototype isn't quite ready yet; ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point they've been rehearsing for weeks but they still haven't got GB ou gotten US it quite right; je ne suis pas au point pour les examens I'm not ready for the exams; mettre [qch] au point ( inventer) to perfect [théorie, système, méthode, technique]; to work out, to devise [accord, plan de paix, stratégie]; to develop [vaccin, médicament, appareil]; ( régler) to adjust [machine, mécanisme]; il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point they've got two more weeks to put the finishing touches to their show; mettre au point sur qch Phot to focus on sth; mise au point Phot focus; fig ( déclaration) clarifying statement; la mise au point est automatique sur mon appareil my camera has automatic focus; faire la mise au point Phot to focus (sur on); faire une mise au point fig to set the record straight (sur about); mise au point ( invention) (de théorie, système, méthode, technique) perfecting; (de médicament, vaccin) development; ( réglage) (de machine, mécanisme) adjusting; Phot focus.

Composés

point d'acupuncture Méd acupuncture point; point d'ancrage Aut anchor; fig base; point d'appui Mil base of operations; Phys fulcrum; gén support; les piliers servent de point d'appui à la charpente the roof structure is supported by the pillars; trouver un point d'appui à une échelle to find a support for a ladder; point arrière Cout back stitch; point d'attache base; point de bâti Cout tacking stitch; point blanc whitehead; point de blé ( en tricot) double moss stitch; point de boutonnière Cout buttonhole stitch; point cardinal Phys, Géog compass ou cardinal point; point de chaînette ( en broderie) chain stitch; point de chausson ( en broderie) herringbone stitch; point chaud trouble ou hot spot; les points chauds du globe the world's trouble spots; point de chute fig port of call; point commun mutual interest; nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common; ils n'ont aucun point commun they have nothing in common; point de congestion† Méd slight congestion of the lung; point de côtes ( en tricot) rib; point de côté ( douleur) stitch; ( en couture) slip stitch; avoir un point de côté to have a stitch in one's side; point de croix ( en broderie) cross stitch; point de départ lit, fig starting point; nous revoilà à notre point de départ fig we're back to square one; point de devant Cout running stitch; point d'eau ( naturel) watering place; ( robinet) water tap GB ou faucet US; point d'ébullition boiling point; point d'épine ( en broderie) featherstitch; point d'exclamation Ling exclamation mark; point faible weak point; point de feston ( en broderie) blanket stitch; point fort strong point; point de fuite Art, Archit vanishing point; point de fusion melting point; point G G-spot; point d'interrogation Ling question mark; point de jersey ( en tricot) stocking stitch; point du jour daybreak; au point du jour at daybreak; point de liquéfaction liquefaction point; point de mire Mil target; fig focal point; point mousse ( en tricot) garter stitch; point mort Aut neutral; se mettre or passer/être au point mort Aut to put the car into/to be in neutral; être au point mort fig [affaires, consommation] to be at a standstill; [négociations] to be in a state of deadlock; point noir ( comédon) blackhead; ( problème) problem; ( sur la route) blackspot; l'inflation reste le seul point noir inflation is the only problem; point de non-retour point of no return; point d'orgue Mus pause sign; fig culmination; point d'ourlet Cout hemstitch; point de penalty penalty spot; point de piqûre Cout back stitch; point de presse Journ press briefing; point de repère ( spatial) landmark; (temporel, personnel) point of reference; point de reprise Cout darning stitch; point de retraite Prot Soc point which counts towards a retirement pension scheme; point de riz ( en tricot) moss stitch; point de surfil Cout whipstitch; point de suture Méd stitch; point de tige ( en broderie) stem stitch; point de torsade ( en tricot) cable stitch; point de vue ( paysage) viewpoint; ( opinion) point of view; du point de vue de la direction from the management's point of view; du point de vue de l'efficacité/du sens as far as efficiency/meaning is concerned; d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant from a financial point of view it's profitable/attractive; points de suspension suspension points.

Idiome

être mal en point to be in a bad way.

I

[pwɛ̃] adverbe

(littéraire)

1. [en corrélation avec 'ne']

je ne l'ai point encore vu I haven't seen him yet

point n'est besoin de there's no need to

2. [employé seul]

du vin il y en avait, mais de champagne point there was wine, but no champagne ou not a drop of champagne

il eut beau chercher, point de John he searched in vain, John was nowhere to be found

point de démocratie sans liberté de critiquer (there can be) no democracy without the freedom to criticize

3. [en réponse négative]

point du tout! not at all!, not in the least!

II

[pwɛ̃] nom masculin

1. [marque] point, dot, spot

[sur un dé, un domino] pip, spot

un corsage à petits points bleus a blouse with blue polka dots

la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon the car was now no more than a speck on the horizon

point lumineux spot ou point of light

point de rouille speck ou spot of rust

2. [petite quantité] spot, dab, blob

un point de soudure a spot ou blob of solder

3. [symbole graphique - en fin de phrase] full stop (UK), period (US) ; [ - sur un i ou un j] dot ; [ - en morse, en musique] dot

MATHÉMATIQUES point

point d'exclamation exclamation mark ou (US) point

point d'interrogation (sens propre & figuré) question mark

points de suspension ellipsis, suspension points (US)

point final full stop (UK), period (US) (at the end of a piece of text)

j'ai dit non, point final ou un point c'est tout! (figuré) I said no and that's that ou that's final ou there's an end to it!

mettre un point final à une discussion to terminate a discussion, to bring a discussion to an end

point, à la ligne! (sens propre) new paragraph!

il a fait une bêtise, point à la ligne! (figuré) he did something stupid, let's leave it at that!

4. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE [position] position

point estimé/observé estimated/observed position

point fixe run-up

faire le point

a. NAUTIQUE to take a bearing, to plot one's position

b. (figuré) to take stock (of the situation)

à 40 ans, on s'arrête et on fait le point when you reach 40, you stand back and take stock of your life

et maintenant, le point sur la circulation and now, the latest traffic news

5. GÉOMÉTRIE point

point d'intersection/de tangence intersection/tangential point

6. [endroit] point, spot, place

en plusieurs points de la planète in different places ou spots on the planet

point de contrôle checkpoint

point névralgique

a. MÉDECINE nerve centre

b. (figuré) sensitive spot

point de rencontre meeting point

point de vente retail outlet

7. [douleur] twinge, sharp pain

MÉDECINE pressure point

j'ai un point au poumon I can feel a twinge (of pain) in my chest

point de côté stitch

8. [moment, stade] point, stage

à ce point de la discussion at this point in the discussion

les pourparlers en sont toujours au même point the negotiations haven't got any further

9. [degré] point

porter quelque chose à son plus haut point to carry something to extremes

si tu savais à quel point je te méprise! if you only knew how much I despise you!

il est radin, mais à un point! (familier) you wouldn't believe how tightfisted he is!

point de saturation (sens propre & figuré) saturation point

10. [élément - d'un texte, d'une théorie] point ; [ - d'un raisonnement] point, item ; [ - d'une description] feature, trait

le second point à l'ordre du jour the second item on the agenda

un programme social en trois points a three-point social programme

voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir I'd like to make clear what happened at that particular point in history

point d'entente/de désaccord point of agreement/of disagreement

point commun common feature

nous n'avons aucun point commun we have nothing in common

un point de droit DROIT a point of law

11. [unité de valeur - dans un sondage, à la Bourse] point ; [ - de retraite] unit ; [ - du salaire de base] (grading) point

ÉDUCATION mark (UK), point

JEUX & SPORT point

sa cote de popularité a gagné/perdu trois points his popularity rating has gone up/down by three points

il me manquait 12 points pour avoir l'examen I was 12 marks short of passing the exam

battu aux points [en boxe] beaten on points

faire le point [le gagner] to win the point

bon point

a. ÉDUCATION [image] cardboard card or picture given to schoolchildren as a reward

b. [appréciation] mark (for good behaviour)

un bon point pour toi! (figuré & humoristique) good on (UK) ou for you!, you get a brownie point!

mauvais point ÉDUCATION black mark (against somebody's name)

un mauvais point pour toi! (figuré & humoristique) go to the back of the class!

marquer un point (sens propre & figuré) to score a point

12. COUTURE

faire un point à to put a stitch ou a few stitches in

bâtir à grands points to tack

point de couture/crochet/tricot sewing/crochet/knitting stitch

point de jersey stocking stitch

point mousse garter stitch

point de riz moss stitch

petit point: tapisserie au petit point petit point tapestry

13. INFORMATIQUE [unité graphique] dot

[emplacement]

point d'accès/de retour entry/reentry point

14. ART & JOAILLERIE point

————————

à ce point, à un tel point locution adverbiale

[tellement] so, that

ton travail est dur à ce point? is your job so (very) ou that hard?

j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it?

————————

à ce point que, à (un) tel point que locution conjonctive

so much so that, to such a point that

les choses en étaient arrivées à un tel point que... things had reached such a pitch that...

elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne she's so depressed that she won't see anyone anymore

————————

à point locution adjectivale

[steak] medium

[rôti] done to a turn

[fromage] ripe, just right

[poire] just ou nicely ripe

ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux (familier & figuré) your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape

————————

à point locution adverbiale

1. CUISINE

le gâteau est cuit à point the cake is cooked (through)

2. [au bon moment]

tomber à point

a. [personne] to come (just) at the right time

b. [arrivée, décision] to be very timely

————————

à point nommé locution adverbiale

arriver à point nommé to arrive (just) at the right moment ou when needed, to arrive in the nick of time

au plus haut point locution adverbiale

[énervé, généreux, irrespectueux] extremely, most

[méfiant] highly, extremely

je le respecte au plus haut point I have the utmost respect for him

je le déteste au plus haut point I can't tell you how much I hate him, I absolutely loathe him

elle m'inquiète au plus haut point I'm really worried about her

————————

au point locution adjectivale

PHOTOGRAPHIE in focus

[moteur] tuned

[machine] in perfect running order

[technique] perfected

[discours, plaidoyer] finalized

[spectacle, artiste] ready

ton revers n'est pas encore au point your backhand isn't good enough ou up to scratch yet

le son/l'image n'est pas au point the sound/the image isn't right

quand ma technique sera au point when I've perfected my technique

mon texte n'est pas encore au point I haven't finished my text yet

————————

au point locution adverbiale

mettre au point

a. [texte à imprimer] to edit

b. [discours, projet, rapport] to finalize, to put the finishing touches to

c. [spectacle] to perfect

d. [moteur] to tune

e. [appareil photo] to (bring into) focus

f. [affaire] to settle, to finalize

mettre les choses au point to put ou set the record straight

mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche let's get this ou things straight: I refuse to work Sundays

après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point following that discussion, I insisted on putting ou setting the record straight

tu devrais mettre les choses au point avec lui you should sort things out between you

————————

au point de locution prépositionnelle

méticuleux au point d'en être agaçant meticulous to the point of being exasperating

il n'est pas stupide au point de le leur répéter he's not so stupid as to tell them

————————

au point du jour locution adverbiale

(littéraire) at dawn ou daybreak

au point où locution conjonctive

nous sommes arrivés au point où... we've reached the point ou stage where...

au point où j'en suis, autant que je continue having got this far, I might as well carry on

au point où en sont les choses as things stand, the way things are (now)

————————

au point que locution conjonctive

so much that, so... that

il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver he was so frightened that he tried to run away

point par point locution adverbiale

point by point

sur le point de locution prépositionnelle

être sur le point de faire quelque chose to be about to do ou on the point of doing ou on the verge of doing something

j'étais sur le point de partir I was about to ou going to leave

sur le point de pleurer on the verge of tears ou of crying

————————

point d'ancrage nom masculin

1. AUTOMOBILE seat-belt anchorage

2. (figuré) cornerstone

————————

point d'appui nom masculin

1. [d'un levier] fulcrum

2. MILITAIRE strongpoint

3. (figuré) [soutien] support

point de chute nom masculin

1. ARMEMENT point of impact

2. (figuré)

j'ai un point de chute à Milan I have somewhere to stay in Milan

————————

point culminant nom masculin

ASTRONOMIE zenith

GÉOGRAPHIE peak, summit, highest point, (figuré) acme, apex

quel est le point culminant des Alpes? what is the highest point ou peak in the Alps?

les investissements sont à leur point culminant investment has reached a peak

point de départ nom masculin

starting point

nous voilà revenus au point de départ (sens propre & figuré) now we're back where we started

————————

point faible nom masculin

weak spot

son point faible, c'est sa susceptibilité his touchiness is his weak spot ou point

————————

point fort nom masculin

[d'une personne, d'une entreprise] strong point

[d'un joueur de tennis] best shot

les maths n'ont jamais été mon point fort I was never any good at maths, maths was never my strong point

————————

point mort nom masculin

AUTOMOBILE

neutral

au point mort

a. AUTOMOBILE in neutral

b. (figuré) at a standstill

————————

point noir nom masculin

1. MÉDECINE blackhead

2. [difficulté] difficulty, headache (figuré)

un point noir de la circulation

a. [encombré] a heavily congested area

b. [dangereux] an accident blackspot

————————

point sensible nom masculin

1. [endroit douloureux] tender ou sore spot

2. MILITAIRE key ou strategic target

3. (figuré)

toucher un point sensible

a. [chez quelqu'un] to touch on a sore spot

b. [dans un problème] to touch on a sensitive area

Dictionnaire Français-Anglais > point

13 jusque

jusque [ʒysk(ə)]

preposition

   a. (lieu) j'ai couru jusqu'à la maison I ran all the way home

• j'ai marché jusqu'au village I walked as far as the village

• ils sont montés jusqu'à 2 000 mètres they climbed up to 2,000 metres

• il s'est avancé jusqu'au bord he went up to the edge

• il avait de la neige jusqu'aux genoux he had snow up to his knees

   b. (temps) jusqu'à until

• jusqu'en until

• jusqu'à samedi until Saturday

• jusqu'à cinq ans, il a vécu à la campagne he lived in the country until he was five

• marchez jusqu'à ce que vous arriviez à la mairie keep going until you get to the town hall

• rester jusqu'au bout to stay till the end

• jusqu'à pas d'heure into the wee small hours

• de la Révolution jusqu'à nos jours from the Revolution to the present day

• jusqu'au moment où until

   c. (limite) jusqu'à 20 kg up to 20 kg

• aller jusqu'à faire qch to go so far as to do sth

• vrai jusqu'à un certain point true up to a point

   d. ( = y compris) even

• ils ont regardé jusque sous le lit they even looked under the bed

• tous jusqu'au dernier l'ont critiqué every single one of them criticized him

   e. (avec préposition ou adverbe) accompagner qn jusque chez lui to take sb home

• jusqu'où ? how far?

• jusqu'à quand ? until when?

• jusqu'ici (présent) until now ; (passé) until then ; (lieu) up to here

• jusque-là (temps) until then ; (lieu) up to there

• j'en ai jusque-là ! I'm sick and tired of it!

• jusqu'alors until then

• jusqu'à maintenant up to now

• jusqu'à présent up to now

► jusqu'à ce que until

• il faudra le lui répéter jusqu'à ce qu'il ait compris you'll have to keep on telling him until he understands

* * *

1.

( jusqu' before vowel) ʒysk préposition

1) ( dans l'espace)

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique — ( insistant sur la destination atteinte) to go as far as Paris/America; ( insistant sur la distance parcourue) to go all the way to Paris/America

courir jusqu'au bout du jardin — to run right down to the bottom of the garden GB ou the end of the yard US

suivre quelqu'un jusque dans sa chambre — to follow somebody right into his/her room

la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous — the news hadn't reached us officially

ils l'ont suivi jusque chez lui — they followed him all the way home ou right up to his front door

descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur — to go down to a depth of 100 metres [BrE]

jusqu'où comptez-vous aller? — lit, fig how far do you intend to go?

2) ( dans le temps) until, till

je t'ai attendu jusqu'à huit heures — I waited for you until ou till eight o'clock

jusqu'alors — until then

jusqu'à présent or maintenant, jusqu'ici — (up) until now

jusqu'à quand restes-tu à Oxford? — how long are you staying in Oxford?

3) ( limite supérieure) up to; ( limite inférieure) down to

il peut soulever jusqu'à dix kilos — he can lift up to ten kilos

avoir de l'eau jusqu'aux chevilles — to be up to one's ankles in water

je le suivrai jusqu'au bout — fig I'll follow him all the way

4) ( avec une notion d'exagération) to the point of

aller jusqu'à faire — to go so far as to do

5) ( y compris) even

des détritus jusque sous la table — rubbish everywhere, even under the table

ils sont venus, jusqu'au dernier — every last one of them came

2.

jusqu'à ce que locution conjonctive until

jusqu'à ce qu'il s'endorme — until he is asleep

* * *
ʒysk prép
1) (endroit) as far as, to

Je l'ai raccompagnée jusque chez elle. — I went with her as far as her house.

2) (moment)

jusque vers — until about

3) (limite)

jusque sous; Il y avait du sable jusque sous le lit. — There was even sand under the bed.

Ils ont creusé jusque sous les immeubles du centre-ville pour retrouver des traces de cette abbaye. — They even dug under city-centre buildings in search of the remains of this abbey.

jusque dans; Ils ont fouillé jusque dans nos armoires. — They even searched our wardrobes.

* * *

jusque (jusqu' before vowel)

A prép

1 ( dans l'espace) aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique ( insistant sur la destination atteinte) to go as far as Paris/America; ( insistant sur la distance parcourue) to go all the way to Paris/America; courir jusqu'au bout du jardin to run right down to the bottom of the garden GB ou the end of the yard US; suivre qn jusque dans sa chambre to follow sb right into his/her room; il a marché jusqu'à moi he walked right up to me; la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous the news hadn't reached us officially; ils l'ont suivi jusque chez lui they followed him all the way home ou right up to his front door; descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur to go down to a depth of 100 metres^GB; jusqu' où comptez- vous aller? lit, fig how far do you intend to go?;

2 ( dans le temps) until, till; je t'ai attendu jusqu'à huit heures I waited for you until ou till eight o'clock; jusque vers (les) dix heures until ou till about ten o'clock; ne bougez pas jusqu'à mon retour don't move until ou till I get back; jusqu'alors until then; jusqu'à présent or maintenant, jusqu'ici (up) until now; jusqu'à ce jour tout s'était bien passé (up) until that day everything had gone well; jusqu'au dernier moment up to ou until ou till the last moment; jusqu'à l'âge de 10 ans il n'a pas fréquenté l'école until he was 10 (years old) he didn't go to school; jusqu'à quand restes-tu à Oxford? how long are you staying in Oxford?; laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau leave to simmer until all the water has evaporated;

3 ( limite supérieure) up to; ( limite inférieure) down to; il peut soulever jusqu'à dix kilos he can lift up to ten kilos; cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne it can cost up to 200 euros per person; transport gratuit jusqu'à 10 ans free transport up to the age of 10; avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water; un repli du dollar qui descend jusqu'à 0,89 euro a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euro; je le suivrai jusqu'au bout fig I'll follow him all the way;

4 ( avec une notion d'exagération) to the point of; pousser la cruauté jusqu'au sadisme to carry cruelty to the point of sadism, to be so cruel as to be sadistic; être poli jusqu'à l'obséquiosité to be polite to the point of obsequiousness, to be so polite as to be obsequious; il est bien trop bon, jusqu'à la bêtise he's too nice for his own good; jusqu'à faire to the point ou extent of doing; aller jusqu'à faire to go so far as to do;

5 ( y compris) even; l'épidémie s'est répandue jusque dans les régions les plus reculées the epidemic spread to even the most remote regions; jusqu'à ses amis ont refusé de lui parler even his friends refused to speak to him; il y avait des détritus jusque sous la table/derrière la porte there was rubbish everywhere, even under the table/behind the door; ils sont venus, jusqu'au dernier every last one of them came; il a repeint toute la pièce, jusqu'aux boutons de porte he repainted the whole room, right down to the door knobs.

B jusqu'à ce que loc conj until; je reste toujours jusqu'à ce qu'il s'endorme I always stay until he is asleep; je reste jusqu'à ce qu'elle soit rétablie I'll stay until she has recovered; je suis resté jusqu'à ce qu'elle soit rétablie I stayed until she had recovered.

[ʒyskə] (devant voyelle ou 'h' muet jusqu' [ʒysk], littéraire devant voyelle jusques [ʒyskə]) préposition

1. [dans l'espace] (suivi d'une preposition)

elle m'a suivi jusque chez moi she followed me all the way home

les nuages s'étendront jusque vers la Bourgogne the clouds will spread as far as Burgundy

je suis monté jusqu'en haut de la tour I climbed (right) up to the top of the tower

(suivi d'un adverbe)

jusqu'où? how far?

jusqu'où peut aller la bêtise/cruauté! (just) how stupid/cruel can people be!

jusques et y compris up to and including

2. (suivi d'une preposition) [dans le temps]

j'attendrai jusque vers 11 h I'll wait till ou until about 11 o'clock

(suivi d'un adverbe)

jusqu'alors (up) until ou till then

3. [même, y compris] even

il y avait du sable jusque dans les lits there was even sand in the beds

————————

jusqu'à locution prépositionnelle

1. [dans l'espace]

jusqu'à Marseille as far as Marseilles

il a rempli les verres jusqu'au bord he filled the glasses (right up) to the brim

le sous-marin peut plonger jusqu'à 3 000 m de profondeur the submarine can dive (down) to 3,000 m

elle avait de l'eau jusqu'aux genoux she was up to her knees in water

il y a 300 m de chez nous jusqu'à la gare it's 300 m from our house to the station

2. [dans le temps] until

la pièce dure jusqu'à quelle heure? what time does the play finish?

jusqu'à quand peut-on s'inscrire? when's the last (possible) date for registering?

tu vas attendre jusqu'à quand? how long are you going to wait?

jusqu'à nouvel ordre until further notice

jusqu'à preuve du contraire as far as I know

3. [indiquant le degré]

jusqu'à quel point peut-on lui faire confiance? to what extent ou how far can we trust him?

sa désinvolture va jusqu'à l'insolence he's relaxed to the point of insolence

j'irais jusqu'à dire que c'était délibéré I would go as far as to say it was done on purpose

jusqu'à concurrence de 3 000 euros up to 3,000 euros maximum, up to (a limit of) 3,000 euros

il nous aura embêtés jusqu'à la fin ou la gauche (familier) ! he will have been a nuisance to us (right) to the bitter end!

4. [même, y compris] even

il a mangé tous les bonbons jusqu'au dernier he's eaten all the sweets (down to the last one), he's eaten every last ou single sweet

jusqu'à ce que locution conjonctive

until

tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive everything was going fine until he turned up

jusqu'au moment où locution conjonctive

until

je t'ai attendu jusqu'au moment où j'ai dû partir pour mon rendez-vous I waited for you until I had to go to my meeting

————————

jusque-là locution adverbiale

1. [dans le présent] up to now, (up) until ou till now

[dans le passé] up to then, (up) until ou till then

jusque-là, tout va bien so far so good

2. [dans l'espace]

je ne suis pas allé jusque-là pour rien I didn't go all that way for nothing

ils sont arrivés jusque-là et puis ils sont repartis they got so far and then they left

on avait de l'eau jusque-là the water was up to here

je n'ai pas encore lu jusque-là I haven't got ou read that far yet

j'en ai jusque-là de tes caprices! (familier) I've had it up to here with your whims!, I'm sick and tired of your whims!

————————

jusqu'ici locution adverbiale

1. [dans l'espace] (up) to here, as far as here

je ne suis pas venu jusqu'ici pour rien! I haven't come all this way ou as far as this for nothing!

2. [dans le temps] so far, until now, up to now

Dictionnaire Français-Anglais > jusque

14 pour

pour [puʀ]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = en faveur de) for

• manifester pour la paix to march for peace

• je suis pour ! (inf) I'm all for it! (inf)

   b. (lieu) for

• partir pour l'Espagne to leave for Spain

   c. (temps) for

• il est absent pour deux jours he's away for two days

• pour le moment for the moment

• pour l'instant for the moment

• pour toujours for ever

• tu en as pour combien de temps ? how long are you going to be?

• ne m'attendez pas, j'en ai encore pour une heure don't wait for me, I'll be another hour

   d. ( = à la place de) for

• payer pour qn to pay for sb

• signez pour moi sign for me

   e. (rapport) for

• il est petit pour son âge he is small for his age

• c'est bien trop cher pour ce que c'est ! it's far too expensive for what it is!

• pour un Anglais, il parle bien le français he speaks French well for an Englishman

► pour cent per cent

► pour mille per thousand

   f. (intention, but) for

• faire qch pour qn to do sth for sb

• c'est fait pour ! (inf) that's what it's meant for!

• c'est bon pour la santé it's good for you

• son amour pour les bêtes his love of animals

• coiffeur pour dames ladies' hairdresser

• pastilles pour la gorge throat tablets

► pour + infinitif to

• creuser pour trouver de l'eau to dig to find water

• il sera d'accord pour nous aider he'll agree to help us

• je n'ai rien dit pour ne pas le blesser I didn't say anything so as not to hurt him

• ce n'est pas pour arranger les choses this isn't going to help matters► pour que + subjonctif so that

• écris vite ta lettre pour qu'elle parte ce soir write your letter quickly so that it will go this evening

• il est trop tard pour qu'on le prévienne it's too late to warn him

   g. (cause) pour quelle raison ? for what reason?

• être condamné pour vol to be convicted of theft

• il est connu pour sa générosité he is known for his generosity

• pourquoi se faire du souci pour ça ? why worry about that?

► pour + infinitif passé

• elle a été punie pour avoir menti she was punished for lying► pour peu que + subjonctif

• pour peu qu'il ait un peu bu, il va raconter n'importe quoi if he's had even the smallest drink he'll say anything

   h. ( = du point de vue de, concernant) pour moi, elle était déjà au courant if you ask me, she already knew

• sa fille est tout pour lui his daughter is everything to him

• ça ne change rien pour nous that makes no difference as far as we're concerned

• et pour les billets, c'est toi qui t'en charges ? so, you'll take care of the tickets, will you?

• le plombier est venu pour la chaudière the plumber came about the boiler

   i. ( = en échange de) donnez-moi pour 20 € de cerises give me 20 euros' worth of cherries, please

• il l'a eu pour 10 € he got it for 10 euros

• j'en ai eu pour 50 € de photocopies it cost me 50 euros to do the photocopies

   j. ( = comme) as

• prendre qn pour femme to take sb as one's wife

• il a pour adjoint son cousin he has his cousin as his deputy

• ça a eu pour effet de changer son comportement this had the effect of changing his behaviour

• pour un sale coup, c'est un sale coup ! (inf) of all the awful things to happen!

• pour une surprise, c'est une surprise ! this really is a surprise!

2. <

• le pour et le contre the arguments for and against

• il y a du pour et du contre there are arguments on both sides

* * *

I puʀ
préposition

1) ( indiquant le but) to

pour cela, il faudra faire — to do that, you'll have to do

c'était pour rire or plaisanter — it was a joke

il est seul mais il a tout fait pour — (colloq) he's on his own, but it's entirely his own doing

pour que — so that

pour ainsi dire — so to speak

c'est fait or étudié pour! — (colloq) ( c'est sa fonction) that's what it's for

2) ( indiquant une destination) for

c'est le train pour où? — where does this train go?

il faut une heure pour Oloron — it's an hour to Oloron

3) ( en ce qui concerne)

c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi... — the pay is good but as regards job security...

oui, c'est pour quoi? — yes, what is it?

pour moi, il a tort — as far as I am concerned, he's wrong

4) ( en faveur de) for

je suis pour — (colloq) I'm in favour [BrE]

être pour quelque chose/faire quelque chose — gén to be in favour [BrE] of something/doing something

5) ( avec une indication de temps) for

ce sera prêt pour vendredi? — will it be ready by Friday?

pour toujours — forever

le bébé c'est pour quand? — when is the baby due?

6) ( comme)

elle a pour ambition d'être pilote — her ambition is to be a pilot

ils ont pour habitude de déjeuner tard — they usually have a late lunch

7) ( à la place de) for

écrire quelque chose pour quelque chose — to write something instead of something

je l'ai pris pour plus bête qu'il n'est — I thought he was more stupid than he really is

8) ( à son avantage)

elle avait pour elle de savoir écouter — she had the merit of being a good listener

9) ( introduisant une concession)

pour intelligent qu'il soit — intelligent though he may be

‘il te parlera du Japon’ - ‘pour ce que ça m'intéresse!’ — ‘he'll talk to you about Japan’ - ‘I can't say I'm very interested’

pour autant que je sache — as far as I know

10) ( marquant l'emphase)

pour être intelligente, ça elle l'est! — she really is intelligent!, intelligent she certainly is!

11) ( indiquant une quantité)

j'ai mis pour 30 euros d'essence — I've put in 30 euros' worth of petrol GB ou gas US

je n'y suis pour rien — I had nothing to do with it

elle y est pour beaucoup s'il a réussi — if he has succeeded a lot of the credit should go to her

je n'en ai pas pour longtemps — it won't take long

il n'en a plus pour longtemps — ( mourant) he doesn't have long to live

j'en ai encore pour deux heures — it'll take another two hours

12) ( indiquant une cause) for

se battre pour une femme — to fight over a woman

13) ( introduisant une proportion)

dix pour cent — ten per cent

une cuillère de vinaigre pour quatre d'huile — one spoonful of vinegar to four of oil

pour une large part — to a large extent

II puʀ
nom masculin

le pour et le contre — pros and cons (pl)

••

pour I

pour + verbe

Lorsque pour sert à indiquer un but il se traduit généralement par to devant un verbe à l'infinitif: sortir pour acheter un journal = to go out to buy a newspaper; pour faire des meringues, il faut des oeufs = to make meringues, you need eggs

Il peut également se traduire par in order to, qui est plus soutenu: pour mettre fin aux hostilités = in order to put an end to hostilities

Quand pour est suivi d'une forme négative, il se traduira par so as not to ou in order not to: pour ne pas oublier = so as not to forget; pour ne pas rater le train = so as not to miss the train, in order not to miss the train

Lorsque pour relie deux actions distinctes sans relation de cause à effet, il sera traduit par and et le verbe conjugué normalement: elle s'endormit pour se réveiller deux heures plus tard = she fell asleep and woke up two hours later. Quand la deuxième action n'est pas souhaitable ou qu'une notion de hasard malheureux est sous-entendue, on traduira par only to: she fell asleep only to wake up two hours later; il partit à la guerre pour se faire tuer trois jours plus tard = he went off to war only to be killed three days later

pour + nom ou pronom

Lorsque pour sert à indiquer la destination au sens large il se traduit généralement par for: le train pour Pau = the train for Pau; pour vendredi = for Friday; il travaille pour elle = he works for her

Lorsque pour signifie en ce qui concerne, il se traduira le plus souvent par about: tu te renseignes pour une assurance voiture/pour samedi? = will you find out about car insurance/about Saturday?

Attention: pour placé en début de phrase se traduira par as regards: pour l'argent, rien n'est décidé = as regards the money, nothing has been decided ou nothing has been decided about the money

Lorsque pour signifie comme il se traduit souvant par as: je l'ai eu pour professeur = I had him as a teacher

Attention à la présence de l'article en anglais

Lorsque pour relie un terme redoublé il se traduit parfois par for: mot pour mot = word for word; mais ce n'est pas toujours le cas: jour pour jour = to the day. On se reportera au nom dans le dictionnaire

On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions

* * *
puʀ
1. prép

1) (destination, finalité) for

C'est un cadeau pour toi. — It's a present for you.

Qu'est-ce que tu veux pour ton petit déjeuner? — What would you like for breakfast?

pour faire qch — to do sth, in order to do sth

Je lui ai téléphoné pour l'inviter. — I phoned him to invite him.

J'ai ajouté une cornière pour consolider l'ensemble. — I added a bracket to make it all a bit stronger.

pour aller à Strasbourg, s'il vous plaît? — which way is it to Strasbourg, please?

pour que — so that

Je lui ai prêté mon pull pour qu'elle n'ait pas froid. — I lent her my jumper so that she wouldn't be cold.

y être pour quelque chose — to have something to do with it

2) (point de vue)

pour moi (= à mon avis) — in my view, (= pour ma part) for my part, personally

Pour moi, il ne dit pas toute la vérité. — In my view he's not telling the whole truth.

Pour moi, je vais dorénavant être plus prudent. — For my part, I shall be more cautious from now on.

pour ce qui est de — as for

3) (cause) for

On l'a mis en prison pour un délit mineur. — He was jailed for a minor offence.

pour avoir fait — for having done

Il a été critiqué pour avoir posé sa candidature. — He was criticized for applying.

4) (concession)

pour riche que... — rich though...

pour riche qu'il soit — rich though he may be

5) (proportion)

pour cent — per cent

un taux de 2 pour mille — a rate of 2 per thousand

6) (contrepartie)

pour 100 euros de... — 100 euros' worth of...

Donnez-moi pour 20 euros d'essence. — Give me 20 euros' worth of petrol.

2. nm

(= avantage)

le pour et le contre — the pros and cons

* * *

I.

pour ⇒ Note d'usage prép

1 ( indiquant le but) to; pour cela, il faudra faire to do that, you'll have to do; pour bien faire il faudrait partir tôt to be really sure we should leave early; c'était pour rire or plaisanter it was a joke; il est seul mais il a tout fait pour○ he's on his own, but it's entirely his own doing; pour que so that; que faire pour qu'elle comprenne? how can we get her to understand?; pour ainsi dire so to speak; quelque chose pour le mal de tête/le rhume something for headaches/colds; c'est fait or étudié pour○! ( c'est sa fonction) that's what it's for; bien sûr tu peux en manger, c'est fait pour! of course you can eat some, that's what it's there for!;

2 ( indiquant une destination) for; le train pour Paris ( prêt à partir) the train for Paris; ( plus général) the train to Paris; l'avion pour Paris the Paris plane, the plane to Paris; c'est le train pour où? where does this train go?; il faut une heure pour Oloron it's an hour to Oloron;

3 ( en ce qui concerne) j'ai choisi le sujet d'étude mais pour l'université je ne sais pas encore I've decided on my subject but as regards the university I'm not sure yet ou but I'm not sure about the university yet; c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi… the pay is good but as regards job security ou as far as job security goes…; oui, c'est pour quoi? yes, what is it?; ( plus poli) yes, what can I do for you?; pour moi, il a tort as far as I am concerned, he's wrong; qu'est-il pour toi, un ami? how do you see him? as a friend?;

4 ( en faveur de) for; voter pour un candidat to vote for a candidate; 120 voix pour et 95 contre 120 votes for and 95 against; c'est pour la recherche contre le cancer it's for ou in aid of cancer research; je suis pour○ I'm in favour^GB; être pour qch/faire qch gén to be in favour^GB of sth/doing sth; je suis pour que Catherine reste I'm in favour^GB of Catherine staying; je suis pour les Verts I'm for the ecologists; je suis pour Paris Sport I support Paris;

5 ( avec une indication de temps) for; ce sera prêt pour vendredi? will it be ready for ou by Friday?; pour plus tard/aujourd'hui for later/today; pour toujours forever; pour le moment or l'instant for the moment, for the time being; le bébé/le baptême c'est pour quand? when is the baby due/the christening?;

6 ( comme) elle a pour ambition d'être pilote her ambition is to be a pilot; elle a pour principe de ne jamais emprunter de l'argent it's a rule with her ou it's one of her principles never to borrow money; ils ont pour habitude de déjeuner tard they usually have a late lunch; n'avoir pour toute arme qu'un bâton to be armed only with a stick; il n'avait qu'un pantalon pour tout vêtement he was wearing nothing but a pair of trousers GB ou pants US;

7 ( à la place de) for; écrire qch pour qch to write sth instead of sth; je l'ai pris pour plus bête qu'il n'est I thought he was more stupid than he really is; je suis ici pour ma collègue I'm here in place of my colleague;

8 ( à son avantage) elle avait pour elle de savoir écouter/la patience she had the merit of being a good listener/being patient;

9 ( introduisant une concession) pour intelligent qu'il soit intelligent though he may be; ‘il te parlera du Japon’-‘pour ce que ça m'intéresse!’ ‘he'll talk to you about Japan’-‘I can't say I'm very interested’; pour peu qu' il y ait du monde sur la route nous serons en retard there only has to be a bit of traffic and we'll be late; pour autant que je sache as far as I know;

10 ( marquant l'emphase) pour être intelligente, ça elle l'est! she really is intelligent!, intelligent she certainly is!;

11 ( indiquant une quantité) j'ai mis pour 50 euros d'essence I've put in 50 euros' worth of petrol GB ou gas US; merci pour tout thank you for everything; pleurer pour un rien to cry over nothing; s'inquiéter pour un rien to fret about nothing; je n'y suis pour rien I had nothing to do with it; ne t'inquiète pas pour si peu don't worry about a little thing like that; tu y es bien pour quelque chose si elle est malheureuse if she's miserable, it has certainly got something to do with you; il y est pour beaucoup si elle est malheureuse if she's miserable, he's largely to blame; elle y est pour beaucoup s'il a réussi if he has succeeded a lot of the credit should go to her; je n'en ai pas pour longtemps it won't take long; il n'en a plus pour longtemps ( mourant) he doesn't have long to live; j'en ai encore pour deux heures it'll take another two hours; j'en ai pour une minute it'll only take a minute;

12 ( indiquant une cause) for; se battre pour une femme to fight over a woman; être battu pour avoir menti to be beaten for lying; ⇒ oui;

13 ( introduisant une proportion) dix pour cent ten per cent; pour 250 employés, seulement 28 sont des femmes out of 250 employees only 28 are female; une cuillère de vinaigre pour quatre d'huile one spoonful of vinegar to four of oil; pour une large part to a large extent.

II.

pour nm le pour et le contre pros and cons (pl).

[pur] préposition

1. [indiquant le lieu où l'on va] for

partir pour l'Italie to leave for Italy

un billet pour Paris a ticket for ou to Paris

je m'envole pour Rome I'm flying to Rome

2. [dans le temps - indiquant le moment] for

pourriez-vous avoir fini pour lundi/demain? could you have it finished for Monday/tomorrow?

pour dans une semaine for a week's time

j'ai repeint la chambre pour quand tu viendras I've redecorated the room for when you visit

[indiquant la durée] for

partir pour 10 jours to go away for 10 days

il n'en a plus pour longtemps

a. he won't be long now

b. [à vivre] he hasn't got long to live

j'en ai bien pour cinq heures it'll take me at least five hours

3. [exprimant la cause]

je l'ai remercié pour son amabilité I thanked him for his kindness

ils se querellent pour des broutilles they quarrel over trifles

désolé pour dimanche sorry about Sunday

il est tombé malade pour avoir mangé trop d'huîtres he fell ill after eating ou because he ate too many oysters

condamné pour vol found guilty of theft

sa bonne constitution y est pour quelque chose his strong constitution had something to do with ou played a part in it

elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce the success of the play is to a large extent due to her, she has had a great deal to do with the success of the play

ne me remerciez pas, je n'y suis pour rien don't thank me, I didn't have anything to do with it

4. [exprimant la conséquence] to

pour la plus grande joie des enfants to the children's great delight

il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from

ses paroles n'étaient pas pour me rassurer his words were far from reassuring to me

ce n'est pas pour me déplaire I can't say I'm displeased with it

5. [capable de]

je me suis trompé et il ne s'est trouvé personne pour me le dire I made a mistake and nobody was capable of telling me

6. [par rapport à] for

il est en avance pour son âge he's advanced for his age

c'est cher pour ce que c'est it's expensive for what it is

7. [avec une valeur emphatique]

mot pour mot word for word

pour un champion, c'est un champion! that's what I call a (real) champion!

perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté if we are going to lose, we might as well do it in style

pour être en colère, je l'étais! I was so angry!

8. [indiquant une proportion, un pourcentage] per

cinq pour cent five per cent

il faut 200 g de farine pour une demi-livre de beurre take 200 g of flour to ou for half a pound of butter

9. [moyennant]

pour la somme de for the sum of

il y en a bien pour 80 euros de réparation the repairs will cost at least 80 euros

10. [à la place de] for

prendre un mot pour un autre to mistake a word for another

11. [au nom de] for, on behalf of

pour le directeur [dans la correspondance] pp Director

12. [en guise de, en qualité de]

prendre quelqu'un pour époux/épouse to take somebody to be one's husband/wife

avoir quelqu'un pour ami/professeur to have somebody as a friend/teacher

j'ai son fils pour élève his son is one of my pupils

pour tout remerciement voilà ce que j'ai eu that's all the thanks I got

avoir pour conséquence to have as a consequence

j'ai pour principe que... I believe on principle that...

il se fait passer pour un antiquaire he claims to be an antique dealer

le livre a pour titre... the book's title is..., the book is entitled...

13. [indiquant l'attribution, la destination, le but] for

mes sentiments pour elle my feelings towards ou for her

tant pis pour lui! that's too bad (for him)!

c'est pour quoi faire, ce truc? what's that thing for?

sirop pour la toux cough mixture

voyager pour son plaisir to travel for pleasure

l'art pour l'art art for art's sake

pour 4 personnes

a. [recette] serves 4

b. [couchage] sleeps 4

c'est fait pour that's what it's (there) for

14. (suivi de l'infinitif) [afin de] (in order) to

je suis venu pour vous voir I'm here ou I've come to see you

(elliptiquement)

si tu veux réussir, il faut tout faire pour if you want to succeed you have to do everything possible

15. [en faveur de] for, in favour of

voter pour quelqu'un to vote for ou in favour of somebody

il a pour lui de nombreuses qualités he has a number of qualities in his favour

être pour to be in favour

je suis pour qu'on s'y mette tout de suite I'm in favour of getting down to it immediately

16. [du point de vue de]

ça compte peu pour toi, mais pour moi c'est tellement important it matters little to you but to ou for me it's so important

pour moi, il a dû se réconcilier avec elle if you ask me, he must have made it up with her

17. [en ce qui concerne]

et pour le salaire? and what about the salary?

ne t'en fais pas pour moi don't worry about me

pour certains de nos collègues, la situation est inchangée as far as some of our colleagues are concerned, the situation has not changed

pour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel as far as promotion is concerned, see the personnel officer

18. (soutenu) [exprimant la concession]

pour être jeune, elle n'en est pas moins compétente young though she is she's very able

[en corrélation avec 'que']

pour patient qu'il soit, il ne supportera pas cette situation for all his patience, he won't put up with this situation

19. (suivi de l'infinitif) (littéraire) [sur le point de] about to, on the point of

il était pour partir he was about to leave ou on the point of leaving

————————

[pur] nom masculin invariable

peser le pour et le contre to weigh up the pros and cons

les pour l'emportent POLITIQUE (humoristique) the argument in favour is overwhelming, the ayes have it

————————

pour que locution conjonctive

1. [exprimant le but] so that, in order that (formal)

j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke

2. [exprimant la conséquence]

il est assez malin pour qu'on ne l'arrête pas he is cunning enough to avoid being caught

mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir my flat is too small for us all to be able to sleep there

Dictionnaire Français-Anglais > pour

15 passer

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (d'un endroit à un autre) to go

• l'autobus vient de passer the bus has just gone past

• passer en courant to run past

• faire passer les piétons to let the pedestrians cross

• la balle n'est pas passée loin the bullet didn't miss by much

• où passe la route ? where does the road go?

► passer à ( = passer par, aller à)

la Seine passe à Paris the Seine flows through Paris

• si nous passions au salon ? shall we go into the sitting room?

• passer à table to sit down to eat

• passer à l'ennemi to go over to the enemy

• passer d'un extrême à l'autre to go from one extreme to the other► passer après

• le confort, ça passe après comfort is less important► passer avant

• le travail passe avant tout work comes first► passer dans

• les camions ne passent pas dans notre rue lorries don't go along our street

• passer dans les mœurs to become the custom

• passer dans la langue to enter the language

• l'alcool passe dans le sang alcohol enters the bloodstream► passer derrière to go behind

► passer devant to go in front of

• passer devant la maison de qn to go past sb's house

• je passe devant vous pour vous montrer le chemin I'll go in front to show you the way

• passez donc devant ! you go first!

• passer devant Monsieur le maire to get married

• il est passé devant le conseil de discipline he came up before the disciplinary committee► passer par to go through

• pour y aller, je passe par Amiens I go there via Amiens

• par où êtes-vous passé ? (pour venir ici) which way did you come? ; (pour aller ailleurs) which way did you go?

• pour téléphoner, il faut passer par le standard you have to go through the switchboard to make a call

• il est passé par des moments difficiles he's been through some hard times

• passer par un lycée technique to go through technical college

• nous sommes tous passés par là we've all been through that

• il faudra bien en passer par là there's no way round it

• une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me

• ça fait du bien par où ça passe ! (inf) that's just what the doctor ordered! (inf)► passer sous to go under

• il est passé sous l'autobus he was run over by the bus

• l'air passe sous la porte there's a draught from under the door► passer sur to go over ; ( = ignorer) to ignore

• passons sur les détails let's not worry about the details

• et je passe sur la saleté du lieu ! not to mention how dirty the place was!► laisser passer [+ air, lumière] to let in ; [+ personne, procession] to let through ; [+ erreur, occasion] to miss

• nous ne pouvons pas laisser passer ça we cannot let this pass

   b. ( = faire une halte rapide) passer au bureau to call in at the office

• passer chez un ami to call in at a friend's

• je ne fais que passer (chez qn) I can't stay long ; (dans une ville) I'm just passing through

• le facteur est passé the postman has been

► passer + infinitif

• passer prendre qn to call for sb

• passer chercher qn to call for sb

• passer voir qn to call on sb

• puis-je passer te voir en vitesse ? can I pop round?► en passant ( = sur le chemin) on the way ; ( = dans la conversation) in passing

• j'irai le voir en passant I'll call in and see him on the way

• il l'a dit en passant he mentioned it in passing

• il aime tous les sports, du football à la boxe en passant par le golf he likes all sports, from football to golf to boxing

   c. (Automobiles) les vitesses passent mal the gears are stiff

• passer en première to go into first

• passer en marche arrière to go into reverse

   d. ( = franchir un obstacle) [véhicule] to get through ; [cheval, sauteur] to get over

• ça passe ? (en manœuvrant) have I got enough room?

   e. ( = s'écouler) [temps] to go by

• comme le temps passe ! how time flies!

   f. ( = être digéré) to go down

• ça ne passe pas [repas] I've got indigestion

   g. ( = être accepté) [demande, proposition] to be accepted

• je ne pense pas que ce projet de loi passera I don't think this bill will be passed

• il est passé de justesse à l'examen he only just passed the exam

• il est passé dans la classe supérieure he's moved up to the next class (Brit) he's been promoted to the next grade (US)

• l'équipe est passée en 2^e division the team have moved up to the second division

• ça passe ou ça casse it's make or break time

   h. ( = devenir) to become

• passer directeur to become director

   i. ( = être montré) [film, émission, personne] to be on

• passer à la radio to be on the radio

• passer à la télévision to be on television

   j. ( = disparaître) [douleur] to pass ; [orage] to blow over ; [beauté, couleur] to fade ; [colère] to subside ; [mode] to die out

• faire passer à qn l'envie de faire qch to cure sb of doing sth

• cela fera passer votre rhume that will help get rid of your cold

• le plus dur est passé the worst is over

• il voulait être pompier mais ça lui est passé he wanted to be a fireman but he grew out of it

   k. (Cards) to pass

   l. (locutions) qu'il soit menteur, passe encore,... he may be a liar, that's one thing,...

► passer pour

• il pourrait passer pour un Allemand you could take him for a German

• il passe pour intelligent he's supposed to be intelligent

• se faire passer pour to pass o.s. off as

• tu veux me faire passer pour un idiot ! do you want to make me look stupid?► y passer (inf)

on a eu la grippe, tout le monde y est passé we've all had flu

• toute sa fortune y est passée he spent all his fortune on it

• si elle veut une promotion, il faudra bien qu'elle y passe (sexuellement) if she wants to be promoted, she'll have to sleep with the boss► passons let's say no more about it

2. <

   a. ( = franchir) [+ frontière] to cross ; [+ porte] to go through

• passer la douane to go through customs

• passer une rivière à la nage to swim across a river

   b. ( = donner, transmettre) to give ; [+ consigne, message] to pass on

• passer qch à qn to give sth to sb

• passe-moi une cigarette give me a cigarette

• passer le ballon à qn to pass the ball to sb

• tu fais passer pass it round

• il m'a passé un livre he's lent me a book

• je vous passe M. Duroy [standard] I'm putting you through to Mr Duroy ; ( = je lui passe l'appareil) here's Mr Duroy

• passer qch en fraude to smuggle sth

• passer sa mauvaise humeur sur qn to take one's bad temper out on sb

   c. ( = mettre) [+ vêtement] to put on

• passer la tête à la porte to poke one's head round the door

   d. ( = dépasser) [+ gare, maison] to pass

• tu as passé l'âge you're too old

• il ne passera pas la nuit he won't last the night

   e. ( = omettre) [+ mot, ligne] to leave out

• passer son tour to miss one's turn

• et j'en passe ! and that's not all!

   f. ( = permettre) passer un caprice à qn to humour sb

• on lui passe tout [+ bêtises] he gets away with anything ; [+ désirs] he gets everything he wants

• passez-moi l'expression if you'll pardon the expression

   g. [+ examen] to take

• passer son permis (de conduire) to take one's driving test

• passer une visite médicale to have a medical

   h. [+ temps, vacances] to spend

• passer sa vie à faire to spend one's life doing

• j'ai passé la soirée chez Luc I spent the evening at Luc's

• ça fait passer le temps it passes the time

   i. [+ film, diapositives] to show ; [+ disque] to play

   j. [+ commande] to place

• passer un accord avec qn to reach an agreement with sb

• passer un marché avec qn to do a deal with sb

   k. (à la passoire) to sieve ; (au mixer) to blend

   l. (locutions) passer la serpillière dans la cuisine to wash the kitchen floor

• passer le balai dans une pièce to sweep a room

• passer l'aspirateur dans une pièce to vacuum a room

• passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint

• passe-toi de l'eau sur le visage splash your face with water

• qu'est-ce qu'il lui a passé comme savon ! (inf) he gave him a really rough time! (inf)

3. <

► se passer

   a. ( = avoir lieu) to happen

• qu'est-ce qui s'est passé ? what happened?

• que se passe-t-il ? what's going on?

• tout s'est bien passé everything went off smoothly

• ça s'est mal passé it turned out badly

• ça ne se passera pas comme ça ! I won't stand for that!

   b. ( = se mettre à soi-même) elle s'est passé de la crème solaire sur les épaules she put some sun cream on her shoulders

• se passer les mains sous l'eau to rinse one's hands

   c. (se transmettre) [+ ballon] to pass to each other ; [+ notes de cours, livre, plat] to pass around

   d. ( = finir) il faut attendre que ça se passe you'll have to wait till it's over

   e. ► se passer de [+ chose] to do without ; [+ personne] to manage without

• je peux me passer de ta présence I can manage without you around

• on peut se passer d'aller au théâtre we can do without going to the theatre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! La traduction la plus courante de passer n'est pas to pass ; passer un examen se traduit par to take an exam.

* * *
pɑse
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to cross [fleuve, frontière]; to go through [porte, douane]; to get over [obstacle]

ils ont fait passer la rivière au troupeau — they took the herd across the river

il m'a fait passer la frontière — he got me across the border

2) ( faire franchir)

passer quelque chose à la douane — to get something through customs

3) ( dépasser) to go past, to pass

quand vous aurez passé le feu, tournez à droite — turn right after the lights

j'ai passé l'âge — I'm too old

le malade ne passera pas la nuit — the patient won't last the night

4) ( mettre)

passer le doigt sur la table — to run one's finger over the table-top

passer la tête à la fenêtre — to stick one's head out of the window

elle m' a passé le bras autour des épaules — she put her arm around my shoulders

5) ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [something] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter) (colloq) to lend ( à quelqu'un to somebody); ( donner) (colloq) to give ( à quelqu'un to somebody)

fais passer la nouvelle à tes amis — pass the news on to your friends

passer sa colère sur ses collègues — to take one's anger out on one's colleagues

6) ( au téléphone)

tu peux me passer Chris? — can you put Chris on?

attends, je te la passe — hold on, here she is, I'll put her on

je vous le passe — ( sur un autre poste) I'm putting you through

pourriez-vous me passer le poste 4834? — could you put me through to extension 4834 please?

7) ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]

faire passer un test à quelqu'un — to give somebody a test

c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux — I'm taking the new pupils for the French oral

8) ( réussir) to pass [examen, test]

9) ( dans le temps) to spend [temps] ( à faire doing)

nous avons passé de bons moments ensemble — we've had some good times together

dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit! — (colloq) hurry up, or we'll be here all night!

10) ( pardonner)

elle leur passe tout — she lets them get away with murder

il passe tous ses caprices à sa fille — he indulges his daughter's every whim

passez-moi l'expression — if you'll pardon the expression

11) ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]

je vous passe les détails — I'll spare you the details

j'en passe et des meilleures — (colloq) ( après énumération) and so on and so forth, I could go on

12) ( utiliser)

passer un chiffon sur les meubles — to go over the furniture with a cloth

passer un coup de fer sur une chemise — to give a shirt a quick iron

passer l'aspirateur dans le salon — to hoover® GB ou vacuum the lounge

13) ( étendre)

passer un peu de baume sur une brûlure — to dab some ointment on a burn

passer une couche de peinture sur quelque chose — to give something a coat of paint

14) ( soumettre)

passer quelque chose à la flamme — to hold something over a flame

qu'est-ce qu'elle nous a passé! — (colloq) she really went for us! (colloq)

15) ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus, sauce]; to purée [légumes]

16) ( enfiler) to slip [something] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]

ils ont essayé de me passer la camisole — they tried to put me in a straitjacket

17) ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce]

18) ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]

passer un marché — (colloq) to make a deal

19) Automobile ( enclencher)

passer la troisième/la marche arrière — to go into third gear/into reverse

20) Jeux

passer son tour — to pass

2.

verbe intransitif

1) ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass

passer entre — to pass between

nous sommes passés près du lac — we went past the lake

passer sur un pont — to go over a bridge

l'autobus vient juste de passer — the bus has just gone

le facteur n'est pas encore passé — the postman hasn't come ou been yet

je suis passé à côté du monument — I passed the monument

nous sommes passés près de chez toi — we were near your house

passer à pied/à bicyclette — to walk/to cycle past

un avion est passé — a plane flew overhead

il est passé en courant — he ran past

le ballon est passé tout près des buts — the ball narrowly missed the goal

2) (se trouver, s'étendre)

la route passe à côté du lac — the road runs alongside the lake

ils ont fait passer la route devant chez nous — they built the road in front of our house

ligne qui passe par les centres de deux cercles — line that goes through the centres [BrE] of two circles

en faisant passer une ligne par ces deux villes — drawing a line through these two towns

3) ( faire un saut)

je ne fais que passer — I've just popped in GB ou dropped by for a minute

quand je suis passé au marché — when I went down to the market

il est passé déposer un dossier — he came to drop off a file

passer dans la matinée — to call in the morning GB, to come over in the morning

passe nous voir plus souvent! — come and see us more often!

passer prendre quelqu'un/qch — to pick somebody/sth up

4) ( se rendre) to go

les contrebandiers sont passés en Espagne — the smugglers have crossed into Spain

passez derrière moi — follow me

il est passé devant moi — ( dans une queue) he pushed in front of me

passer devant une commission — to come before a committee

5) ( aller au-delà) to get through

il est passé au rouge — he went through the red lights

il n'a pas attendu le feu vert pour passer — he didn't wait for the lights to turn green

il m'a fait signe de passer — he waved me on

vas-y, ça passe! — go on, there's plenty of room!

laisser passer une ambulance — to let an ambulance through

le volet laisse passer un peu de lumière — the shutter lets in a chink of light

la cloison laisse passer le bruit — the partition doesn't keep the noise out

passer par-dessus bord — to fall overboard

il est passé par la fenêtre — ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window

il est passé sous un train — he was run over by a train

passer derrière la maison — to get round GB ou around US the back of the house

6) ( transiter)

passer par — [personne] lit to pass ou go through; fig to go through

nous sommes passés par Édimbourg — we went via Edinburgh

passer par quelqu'un pour faire quelque chose — to go through somebody to do

passer par de rudes épreuves — to go through the mill

passer par une rue — to go along a street

passer au bord de la faillite — to come very close to bankruptcy

la formation par laquelle il est passé — the training (that) he had

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he always says the first thing that comes into his head

je ne sais jamais ce qui te passe par la tête — I never know what's going on in your head

une idée m'est passée par la tête — an idea occurred to me

qu'est-ce qui lui est passé par la tête? — what was he/she thinking of?

un sourire passa sur ses lèvres — he/she smiled briefly

des reptiles à l'homme, en passant par le singe — from reptiles to man, including apes

7) (colloq) ( avoir son tour)

il accuse le patron, ses collègues, bref, tout le monde y passe — he's accusing the boss, his colleagues - in other words, everyone in sight

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer — whether you like it or not, there's no alternative

on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là — there is no other way around it

je sais, j'en suis déjà passé par là — I know all about that, I've been there (colloq)

8) ( négliger)

je préfère passer sur ce point — I'd rather not dwell on that point

il est passé sur les détails — he didn't go into the details

si l'on passe sur les frais de déplacement — if we ignore the travel expenses

passons! — ( injonction) let's hear no more about it!

passer à côté d'une question — ( involontairement) to miss the point

laisser passer quelque chose — ( délibérément) to overlook something

laisser passer une occasion — to miss an opportunity

laisser passer plusieurs fautes — ( par inadvertance) to let several mistakes slip through

9) ( ne pas approfondir)

notons en passant que — we should note in passing that

soit dit en passer — incidentally

10) (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well ( auprès de with); [loi, candidat] to get through; [attitude, pensée] to be accepted

ce doit être le concombre qui passe mal — it must be the cucumber

prends un peu de cognac, ça fait passer! — have a drop of brandy, it's good for the digestion

vos critiques sont mal passées — your criticism went down badly

ils n'ont jamais pu faire passer leurs idées — they never managed to get their ideas accepted

que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! — criticism is one thing, but I draw the line at slander

avec lui, la flatterie, ça ne passe pas — flattery won't work with him

passer au premier tour — Politique to be elected in the first round

passer dans la classe supérieure — to move up to the next year ou grade US

(ça) passe pour cette fois — (colloq) I'll let it go this time

11) ( se déplacer)

passer de France en Espagne — to leave France and enter Spain

passer de la salle à manger au salon — to move from the dining room to the lounge

passer à l'ennemi — to go over to the enemy

passer sous contrôle de l'ONU — to be taken over by the UN

passer sous contrôle ennemi — to fall into enemy hands

passer de main en main — to be passed around

passer constamment d'un sujet à l'autre — to flit from one subject to another

passer de la théorie à la pratique — to put theory into practice

leur nombre pourrait passer à 700 — their number could reach 700

passer à un taux supérieur — to go up to a higher rate

faire passer quelque chose de 200 à 300 — to increase something from 200 to 300

12) ( être pris)

passer pour un imbécile — to look a fool

il passe pour l'inventeur de l'ordinateur — he's supposed to have invented computers

il pourrait passer pour un Américain — he could be taken for an American

il veut passer pour un grand homme — he wants to be seen as a great man

faire passer quelqu'un/qch pour exceptionnel — to make somebody/sth out to be exceptional

se faire passer pour malade — to pretend to be ill

se faire passer pour mort — to fake one's own death

il se fait passer pour mon frère — he passes himself off as my brother

13) ( disparaître) [douleur, événement] to pass

quand l'orage sera or aura passé — lit when the storm is over; fig when the storm dies down

ça passera — ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it

la première réaction passée — once we/they calmed down

nous avons dû attendre que sa colère soit passée — we had to wait for his/her anger to subside

passer de mode — to go out of fashion

cette mode est vite passée — that fashion was short-lived

faire passer à quelqu'un l'envie de faire — to cure somebody of the desire to do

je vais leur faire passer l'envie de tirer sur ma sonnette! — I'll teach them to ring my bell!

ce médicament fait passer les maux d'estomac — this medicine relieves stomach ache

cette mauvaise habitude te passera — it's a bad habit you'll grow out of

14) (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing

15) ( être placé)

passer avant/après — ( en importance) to come before/after

la santé passe avant tout — health comes first

il fait passer sa famille avant ses amis — he puts his family before his friends

16) (colloq) ( disparaître)

où étais-tu (encore) passé? — where (on earth) did you get to?

où est passé mon livre? — where has my book got to?

17) ( s'écouler) [temps] to pass, to go by

deux ans ont passé — two years have passed

je ne vois pas le temps passer — I don't know where the time goes

le week-end a passé trop vite — the weekend went too quickly

18) ( se mettre à) to turn to

passons aux choses sérieuses — let's turn to serious matters

passer à l'étape suivante — to move on to the next stage

passons à autre chose — let's change the subject

nous allons passer au vote — let's vote now

passer à l'offensive — to take the offensive

19) ( être transmis)

passer de père en fils — to be handed down from father to son

l'expression est passée dans la langue — the expression has become part of the language

ça finira par passer dans les mœurs — it'll eventually become common practice

il a fait passer son émotion dans la salle — he transmitted his emotion to the audience

20) ( être promu) to be promoted to

être passé maître dans l'art de faire — to be a past master at doing

elle est passée maître dans l'art de mentir — she's an accomplished liar

21) ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into

22) (colloq) ( mourir)

y passer — to die

si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer — if you keep driving like that, you'll kill yourself

on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux — we've all got to go sometime, the later the better

23) ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade

passer au soleil — to fade in the sun

24) ( filtrer) [café] to filter

faire passer la soupe — to put the soup through a sieve

25) ( changer de vitesse)

passer en troisième/marche arrière — to go into third/reverse

la troisième passe mal or a du mal à passer — third gear is a bit stiff

26) Jeux (au bridge, poker) to pass

3.

se passer verbe pronominal

1) ( se produire) to happen

tout se passe comme si l'euro avait été dévalué — it's as if the euro had been devalued

2) ( être situé) to take place

la scène se passe au Viêt Nam — the scene is set in Vietnam

3) ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go

tout s'est passé très vite — it all happened very fast

ça va mal se passer pour toi — you're going to be in trouble

ça ne se passera pas comme ça! — I won't leave it at that!

4) ( s'écouler) [période] to go by, to pass

deux ans se sont passés depuis — that was two years ago

attendons que ça se passe — let's wait till it's over

nos soirées se passaient à regarder la télévision — we spent the evenings watching television

5) ( se dispenser)

se passer de — [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]

se passer de commentaires — to speak for itself

ne pas pouvoir se passer de faire — not to be able to help doing

6) ( se mettre)

se passer la langue sur les lèvres — to run one's tongue over one's lips

se passer la main sur le front — to put a hand to one's forehead

7) ( l'un à l'autre)

ils se sont passé des documents — they exchanged some documents

nous nous sommes passé le virus — we caught the virus from each other

* * *
pɒse
1. vi

1) (= aller) to go, to pass, to pass by, to go by

passer au salon — to go through to the sitting room

passer par — to go through

Ils sont passés par Paris. — They went through Paris.

passez devant! — go in front!

passez par ici! — go this way!

passer à table — to sit down to eat

2) (= faire une halte rapide) [facteur] to come, to call, (pour rendre visite) to call in, to drop in

Je passerai chez vous ce soir. — I'll call in this evening., I'll drop in this evening.

passer prendre qn — to come and collect sb

en passant — in passing

Je lui ai dit en passant que j'allais me marier. — I told him in passing that I was getting married.

3) CARTES to pass

4)

passe encore de le penser, mais de le dire! — it's one thing to think it, but to say it!

passons! — let's say no more about it!

passer sur qch [faute, détail inutile] — to pass over sth

5) (= s'écouler) [temps, jours] to go by, to pass

6) (= disparaître) [douleur] to pass, to go away, [mode] to die out, [couleur, papier] to fade

faire passer à qn le goût de qch [homme] — to cure sb of his taste for sth, [femme] to cure sb of her taste for sth

7) (= franchir un obstacle, traverser) [personne] to get through, [courant, air, lumière] to get through, [liquide, café] to go through

faire passer [message] — to get over, to get across

laisser passer [air, lumière, personne] — to let through, [occasion] to miss, [erreur] to overlook

Il m'a laissé passer. — He let me through.

8) (= être digéré, avalé) to go down

9) ÉDUCATION, [personne] to move up (to the next class)

10) (= être diffusé) [film, émission] to be on

passer à la télévision — to be on TV

"Titanic" passe à la télé ce soir. — "Titanic" is on TV tonight.

Mon père passe à la radio demain soir. — My father's on the radio tomorrow night.

11) (autres locutions)

passer à [ennemi, opposition] — to go over to

passer aux aveux — to confess, to make a confession

passer avant qch/qn fig — to come before sth/sb

passer dans les mœurs — to become the custom

passer dans l'usage — to become normal usage

passer en seconde AUTOMOBILES — to change into second

passer pour; Il passe pour riche. — He is thought to be rich.

il passait pour avoir — he was said to have

faire passer qn/qch pour — to make sb/sth out to be

2. vt

1) (= franchir) [frontière, rivière] to cross, [douane] to go through

Nous avons passé la frontière belge. — We crossed the Belgian border.

faire passer qch dans qch — to get sth into sth

faire passer qch par qch — to get sth through sth

2) (= transmettre, donner)

passer qch à qn — to pass sth to sb, to give sb sth

Passe-moi le sel, s'il te plaît. — Pass me the salt, please.

je vous passe M. Cousin (au téléphone) — I'm putting you through to Mr Cousin

passer qch en fraude (= faire entrer) — to smuggle sth in, (= faire sortir) to smuggle sth out

passer la parole à qn — to hand over to sb

3) [temps, journée] to spend

Elle a passé la journée à ne rien faire. — She spent the day doing nothing.

Ils passent toujours leurs vacances au Danemark. — They always spend their holidays in Denmark.

4) (= subir) [examen] to sit, to take, [visite médicale] to have

Gordon a passé ses examens la semaine dernière. — Gordon took his exams last week.

5) (= mettre) [vêtement] to slip on

passer la main par la portière — to stick one's hand out of the door

passer la seconde AUTOMOBILES — to change into second

6) (= faire passer) [thé, soupe] to strain

passer qch dans qch — to put sth into sth

passer qch par qch — to put sth through sth

passer l'aspirateur — to hoover

7) (= jouer) [film] to show, [disque, CD] to play, to put on

On passe "Le Kid" au cinéma cette semaine. — They're showing "The Kid" at the cinema this week.

8) (= conclure) [marché] to agree on, [accord] to reach

9) (= tolérer)

passer qch à qn — to let sb get away with sth

et j'en passe! — and that's not all!

10) (= devenir)

passer président — to become president

* * *

passer verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to cross [fleuve, pont, frontière, col]; to go through [porte, douane]; to get over [haie, obstacle]; ils ont fait passer la rivière au troupeau they took the herd across the river; il m'a fait passer la frontière he got me across the border;

2 ( faire franchir) passer qch à la douane to get sth through customs; passer qch en fraude or contrebande to smuggle sth; passer qn en fraude ( vers l'intérieur) to smuggle sb in; ( vers l'extérieur) to smuggle sb out; ⇒ gauche;

3 ( dépasser) to go past, to pass; quand vous aurez passé le feu, tournez à droite turn right after the lights; passer la barre des dix euros to pass the ten-euro mark; on a passé l'heure it's too late; j'ai passé l'âge I'm too old; le malade ne passera pas la nuit the patient won't last the night;

4 ( mettre) passer le doigt sur la table to run one's finger over the table-top; passer la tête à la fenêtre to stick one's head out of the window; elle m'a passé le bras autour des épaules she put her arm around my shoulders; elle m'a passé la main dans les cheveux she ran her fingers through my hair;

5 ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [sth] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter)○ to lend (à qn to sb); ( donner)○ to give (à qn to sb); passer le ballon au gardien de but to pass the ball to the goalkeeper; passe-moi le sel pass me the salt; passe le vin à ton père pass your father the wine; faites passer le plat entre vous pass the dish around; fais passer la bonne nouvelle à tes amis pass the good news on to your friends; elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari she caught flu and gave it to her husband; il m'a passé son vélo○ ( prêté) he lent me his bike; ( donné) he gave me his bike; il m'a passé son rhume he's given me his cold;

6 ( au téléphone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on?; attends, je te la passe hold on, here she is, I'll put her on; je vous le passe ( sur un autre poste) I'm putting you through; pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction? could you put me through to extension 4834/the translation department, please?; il est sorti, je vous passe sa secrétaire he's out, I'll put you through to his secretary;

7 ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]; passer son permis de conduire to take one's driving test; faire passer un test à qn to give sb a test; c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux I'm taking the new pupils for the French oral;

8 ( réussir) to pass [examen, test];

9 ( dans le temps) to spend [temps, jour, vie, vacances] (à faire doing); passer une nuit à l'hôtel to spend a night at a hotel; nous avons passé de bons moments ensemble we've had some good times together; dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit○! hurry up, or we'll be here all night!; passer sa colère sur son chat/ses collègues to take one's anger out on the cat/one's colleagues;

10 ( pardonner) passer qch à qn to let sb get away with sth; il ne me passe rien he doesn't let me get away with anything; elle leur passe tout she lets them get away with murder; passez-lui ses écarts de langage excuse his/her strong language; il passe tous ses caprices à sa fille he indulges his daughter's every whim; passez-moi l'expression/le terme if you'll pardon the expression/the word;

11 ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]; je vous passe les détails I'll spare you the details; j'en passe et des meilleures ( après énumération) and so on and so forth, I could go on;

12 ( utiliser) passer un chiffon humide sur les meubles to go over the furniture with a damp cloth; passer un coup de fer sur une chemise to give a shirt a quick press; n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon don't forget to hoover® GB ou vacuum the lounge;

13 ( étendre) en passant un peu de cire, les rayures disparaîtront if you go over it with a bit of wax, the scratches will disappear; passer un peu de baume sur une brûlure to dab some ointment on a burn; passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint;

14 ( soumettre) passez le plat au four put the dish in the oven; passer la pointe d'une aiguille à la flamme to hold the point of a needle over a flame; passer le plancher à la cire to put some wax on the floor; passer qch à l'eau ( pour rincer) to give sth a rinse; ( pour obtenir une réaction) to soak sth briefly in water; qu'est-ce qu'elle nous a passé○! she really went for us○!; ⇒ peigne;

15 ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus de fruit, sauce]; to purée [légumes]; passer des légumes au moulin à légumes to purée vegetables;

16 ( enfiler) to slip [sth] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]; ils ont essayé de me passer la camisole they tried to put me in a straitjacket;

17 ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce];

18 ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]; passer un marché○ to make a deal;

19 Compta ( entrer) to enter, to post spéc [somme, dépense];

20 Aut ( enclencher) to go into [vitesse]; passer la troisième/la marche arrière to go into third gear/into reverse;

21 Jeux ( renoncer à) passer son tour to pass.

B vi

1 ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass; passer entre to pass between; regarder passer les trains to watch the trains go past ou by; nous sommes passés devant le palais/près du lac we went past the palace/the lake; passer sous/sur un pont to go under/over a bridge; l'autobus vient juste de passer the bus has just gone; le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet; quand passe le prochain car pour Caen? when is the next coach GB ou bus for Caen?; je suis passé à côté de lui/du monument I passed him/the monument; nous sommes passés près de chez toi ce matin we were near your house this morning; passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette to walk/ride/drive/cycle past; un avion est passé a plane flew past overhead; il est passé en courant/boitant he ran/limped past; j'ai renversé le vase en passant I knocked over the vase as I went by; en passant, achète du lait buy some milk while you're out; le ballon est passé tout près des buts the ball narrowly missed the goal;

2 (se trouver, s'étendre) la route passe à côté du lac the road runs alongside the lake; le ruisseau passe derrière la maison the stream runs behind the house; ils ont fait passer la route devant chez nous/près de l'église/derrière le village they built the road in front of our house/near the church/behind the village; ligne qui passe par les centres de deux cercles line that connects the centres^GB of two circles; en faisant passer une ligne par ces deux villes drawing a line through these two towns;

3 ( faire un saut) je ne fais que passer I've just popped in GB ou dropped by for a minute; quand je suis passé au marché when I went down to the market; quand je suis passé à l'école when I dropped by the school; quand je suis passé chez lui when I called in to see him GB, when I dropped by his place; passer à la banque to call in at the bank GB, to drop by the bank; il est passé déposer un dossier he came to drop off a file; il est passé quelqu'un pour toi someone was looking for you; je passerai un de ces jours I'll drop by one of these days; passer dans la matinée [plombier, représentant] to call in the morning GB, to come over in the morning; passe nous voir plus souvent! come and see us more often!; passer prendre qn/qch to pick sb/sth up; je passerai te prendre à six heures I'll pick you up at six; je passerai prendre le gâteau dans une heure I'll pick up the cake in an hour;

4 ( se rendre) to go; passez au guichet numéro 3 go to counter 3; passons au salon let's go into ou through to the lounge; les contrebandiers sont passés en Espagne the smugglers have crossed into Spain; passez derrière moi, je vous montrerai le chemin follow me, I'll show you the way; il est passé devant moi, il m'est passé devant○ ( dans une queue) he pushed in front of me; passer à la visite médicale to go for a medical examination; passer devant une commission to come before a committee;

5 ( aller au-delà) to get through; tu ne passeras pas, c'est trop étroit you'll never get through, it's too narrow; on ne peut pas passer à cause de la neige we can't get through because of the snow; impossible de passer tant il y avait de monde you couldn't get through, there were so many people; il est passé au rouge he went through the red lights; il n'a pas attendu le feu vert pour passer he didn't wait for the lights to turn green; il m'a fait signe de passer he waved me on; il a fait passer la vieille dame devant lui he let the old lady go first; vas-y, ça passe! ( à un automobiliste) go on, there's plenty of room!; laisser passer qn to let sb through; laisser passer une ambulance to let an ambulance through; le volet laisse passer un peu de lumière the shutter lets in a chink of light; la cloison laisse passer le bruit the partition doesn't keep the noise out; passer par-dessus bord to fall overboard; il est passé par la fenêtre ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window; il est passé sous un train he was run over by a train; nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte we couldn't get the wardrobe through the door; à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison because of the road works, we can't get round GB ou around US the back of the house; ⇒ caravane, casser;

6 ( transiter) passer par [personne] lit to pass ou go through; fig to go through; nous sommes passés par Édimbourg we went via Edinburgh; ça ira plus vite en passant par la Belgique it'll be quicker to go via Belgium; la manifestation passera dans cette avenue the demonstration will come along this avenue; passer par qn pour faire qch to do sth through sb; passer par de rudes épreuves to go through the mill, to have a rough time; passer par l'opératrice to go through the operator; passer par une rue to go along a street; passer par l'escalier de service to use the service stairs; nous sommes passés par une agence matrimoniale we met through a marriage bureau; il est passé par tous les stades de la formation he went through the various different stages of training; passer au bord de la faillite to come very close to bankruptcy; il est passé par une très bonne école he went to a very good school; la formation par laquelle il est passé the training (that) he had; il dit tout ce qui lui passe par la tête he always says the first thing that comes into his head; je ne sais jamais ce qui te passe par la tête I never know what's going on in your head; une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me; mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête? what on earth was he/she thinking of?; ça fait du bien par où ça passe○! [aliment, boisson] I needed that!; un éclair de malice passa dans ses yeux his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes; un sourire passa sur ses lèvres he/she smiled for a second; en passant par including; des reptiles à l'homme, en passant par le singe from reptiles to man, including apes; ⇒ maire;

7 ○( avoir son tour) il accuse le patron, ses collègues, le cuisinier, bref, tout le monde y passe he's accusing the boss, his colleagues, the cook-in other words, everyone in sight; le rock, le blues, la musique classique, tout y passe rock, blues, classical music, you name it; que ça te plaise ou non, il va falloir y passer whether you like it or not, there's no alternative; la nouvelle secrétaire va y passer aussi the new secretary will get it as well; on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là there is no other way around it; je sais, j'en suis déjà passé par là I know all about that, I've been there○;

8 ( négliger) passer sur to pass over [question, défaut, erreur]; je préfère passer sur ce point pour l'instant I'd rather not dwell on that point for the moment; il est or a passé sur les détails he didn't go into the details; si l'on passe sur les frais de déplacement if we ignore the travel expenses; passons (là-dessus)! ( injonction) let's hear no more about it!; ( pardon) let's say no more about it!; passer à côté d'une question ( volontairement) to sidestep a question; ( involontairement) to miss the point; laisser passer qch ( délibérément) to let sth pass, to overlook sth; ( par inadvertance) to let sth slip through, to overlook sth; laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by; laisser passer quelques erreurs par gentillesse to overlook a few errors out of soft-heartedness; on ne peut pas laisser passer une telle erreur we cannot let a mistake like that through; le réviseur a laissé passer plusieurs fautes the proofreader let several mistakes slip through; il leur laisse passer tous leurs caprices he indulges their every whim;

9 ( ne pas approfondir) en passant in passing; notons en passant que we should note in passing that; en passant, il a ajouté que in passing, he added that; soit dit en passer incidentally;

10 (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well (auprès de with); [loi, règlement, mesure] to get through; [attitude, pensée, doctrine] to be accepted; [candidat] to get through; je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal I don't feel well, it must be the cucumber; prends un peu de cognac, ça fait passer! have a drop of brandy, it's good for the digestion; vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées your criticism went down badly/didn't go down well; ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées they never managed to get their reform through/their ideas accepted; que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! criticism is one thing, but I draw the line at slander; avec lui, la flatterie, ça ne passe pas flattery won't work with him; passer au premier tour Pol to be elected in the first round; passer dans la classe supérieure to move up to the next year ou grade US; (ça) passe pour cette fois○ this time, I'll let it go;

11 ( se déplacer) passer de France en Espagne to leave France and enter Spain; passer de la salle à manger au salon to move from the dining room to the lounge; passer à l'ennemi to go over to the enemy; passer dans le camp adverse to go over to the other side; passer sous contrôle de l'ONU/de l'État to be taken over by the UN/the government; passer sous contrôle ennemi to fall into enemy hands; passer de main en main to be passed around; passer constamment d'un sujet à l'autre to flit from one subject to another; passer d'un amant à un autre to go from one lover to the next; passer de l'opulence à la misère to go from extreme wealth to extreme poverty; passer de la théorie à la pratique to put theory into practice; leur nombre pourrait passer à 700 their number could reach 700; passer à un taux supérieur/inférieur to go up to a higher rate/down to a lower rate; faire passer qch de 200 à 300 to increase sth from 200 to 300; faire passer qch de 300 à 200 to decrease sth from 300 to 200; expression passée en proverbe expression that has become a proverb;

12 ( être pris) passer pour un imbécile/pour être une belle ville to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by); passer pour un génie to pass as a genius; son excentricité passe pour de l'intelligence his/her eccentricity passes for intelligence; il passe pour l'inventeur de l'ordinateur he's supposed to have invented computers; passer pour quelqu'un d'autre to be taken for someone else; il pourrait passer pour un Américain he could be taken for an American; il veut passer pour un grand homme he wants to be seen as a great man; faire passer qn/qch pour exceptionnel/exemplaire to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection; se faire passer pour malade to pretend to be ill; se faire passer pour mort to fake one's own death; il se fait passer pour mon frère he passes himself off as my brother; se faisant passer pour un agent d'assurance by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman; il m'a fait passer pour un imbécile he made me look like a fool;

13 ( disparaître) [douleur, événement] to pass; quand l'orage sera or aura passé lit when the storm is over; fig when the storm dies down; ça passera ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it; la première réaction passée, il a été possible de faire once we/they calmed down it was possible to do; nous avons dû attendre que sa colère soit passée we had to wait for his/her anger to subside; passer de mode [vêtement, style, chanson, expression] to go out of fashion; cette mode est vite passée or a vite passé that fashion was short-lived; faire passer à qn l'envie or le goût de faire to cure sb of the desire to do; les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie or l'habitude de tirer sur ma sonnette! those damn kids, I'll teach them to ring my bell!; ce médicament fait passer les maux d'estomac this medicine relieves stomach ache; cette mauvaise habitude te passera it's a bad habit you'll grow out of; ça lui passera avant que ça me reprenne○ it won't last;

14 (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing; mon ami passe à la télévision ce soir my friend is on television tonight; les films portugais qui passent à la télévision/au Rex/à Paris the Portuguese films (that are) on television/on at the Rex/on in Paris;

15 ( être placé) passer avant/après ( en importance) to come before/after; la santé passe avant tout health comes first; il fait passer sa famille avant ses amis he puts his family before his friends;

16 ○( disparaître) où étais-tu (encore) passé? where (on earth) did you get to?; où est passé mon livre/le chat? where has my book/the cat got to?;

17 ( s'écouler) [temps] to pass, to go by; deux ans ont passé depuis l'événement two years have passed since it happened; le temps a passé, et les gens ont oublié time has passed and people have forgotten; je ne vois pas le temps passer I don't know where the time goes; le week-end a or est passé trop vite the weekend went too quickly;

18 ( se mettre à) to turn to; passons aux choses sérieuses let's turn to serious matters; nous pouvons passer à l'étape suivante we can move on to the next stage; passons à autre chose let's change the subject; nous allons passer au vote let's vote now; passer à l'offensive to take the offensive;

19 ( être transmis) passer de père en fils/de génération en génération/à ses héritiers to be handed down from father to son/from generation to generation/to one's heirs; l'expression est passée dans la langue the expression has become part of the language; ça finira par passer dans les mœurs it'll eventually become common practice; il a fait passer son émotion dans la salle he transmitted his emotion to the audience;

20 ( être promu) to be promoted to; il est passé général he's been promoted to general; elle est passée maître dans l'art de mentir she's an accomplished liar;

21 ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into; la moitié de mon salaire passe en remboursement de mes dettes half my salary goes on paying off my debts; toutes mes économies y sont passées○ all my savings went into it;

22 ○( mourir) y passer to die; si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer if you keep driving like that, you'll kill yourself; on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux we've all got to go sometime, the later the better;

23 ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade; passer au soleil to fade in the sun;

24 ( filtrer) [café] to brew; faire passer la soupe to put the soup through the vegetable mill;

25 ( changer de vitesse) passer en troisième/marche arrière to go into third/reverse; la troisième passe mal or a du mal à passer third gear is a bit stiff; passer de seconde en troisième to go from second into third;

26 Jeux (au bridge, poker) to pass.

C se passer vpr

1 ( se produire) to happen; ça s'est passé en Chine/à Pékin/le matin/au bon moment it happened in China/in Beijing/in the morning/at the right time; il ne se passe jamais rien dans ce village nothing ever happens in this village; que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? what's happening, what's going on?; tout se passe comme si le dollar avait été dévalué it's as if the dollar was devalued;

2 ( être situé) to take place; la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day;

3 ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go; comment s'est passée la réunion? how did the meeting go?; tout s'est bien passé everything went well; ça s'est mal passé it didn't go well; la réunion s'est très mal passée the meeting went very badly; tout s'est passé très vite it all happened very fast; ça va mal se passer pour toi si tu continues! you're going to be in trouble if you carry on GB ou continue doing that!; ça ne se passera pas comme ça! I won't leave it at that!;

4 ( s'écouler) [période] to go by, to pass; il s'est passé deux ans depuis, deux ans se sont passés depuis that was two years ago; il ne se passe guère de jour (sans) qu'elle ne trouve à se plaindre hardly a day goes by without her finding something to complain about; attendons que ça se passe let's wait till it's over; nos soirées se passaient à regarder la télévision we spent the evenings watching television; ⇒ jeunesse;

5 ( se dispenser) se passer de [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]; nous nous sommes passés de voiture we did without a car; nous nous passerons de lui we'll do without him; je me passerais bien de tes remarques I can do without your comments; se passer de commentaires to speak for itself; ne pas pouvoir se passer de faire not to be able to help oneself from doing; se passer des services de qn to do without sb's services;

6 ( se mettre) se passer la langue sur les lèvres/la main dans les cheveux to run one's tongue over one's lips/one's fingers through one's hair; se passer la main sur le front to put a hand to one's forehead;

7 ( l'un à l'autre) ils se sont passé des documents they exchanged some documents; nous nous sommes passé le virus we caught the virus from each other.

[pase] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer - personne, véhicule] to pass (by), to go ou to come past

regarder passer les coureurs to watch the runners go past

passer à: passer à droite/gauche to go right/left

passer au-dessus de: l'avion est passé au-dessus de la maison the plane flew over the house

passer dans: pour empêcher les poids lourds de passer dans le village to stop lorries from driving ou going through the village

passer devant quelque chose to go past something

passe devant si tu ne vois pas

a. [devant moi] go in front of me if you can't see

b. [devant tout le monde] go to the front if you can't see

passer sous: passer sous une échelle to go under a ladder

passer sous une voiture [se faire écraser] to get run over (by a car)

passer sur: passer sur un pont to go over ou to cross a bridge

des péniches passaient sur le canal barges were going past ou were sailing on the canal

[fugitivement]

j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard I saw a flash of anger in his eyes

un sourire passa sur ses lèvres a smile played about her lips, she smiled briefly

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says the first thing that comes into her head

qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête? whatever was he thinking of?

ne faire que passer: le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains they held power only briefly

2. [s'écouler - fluide] to flow, to run

il y a de l'air qui passe sous la porte there's a permanent draught coming under the door

3. [emprunter un certain itinéraire]

si vous passez à Paris, venez me voir come and see me if you're in Paris

passer par: le voleur est passé par la fenêtre the burglar got in through the window

passe par l'escalier de service use the service stairs

[fleuve, route] to go, to run

le tunnel passera sous la montagne the tunnel will go under the mountain

le pont passe au-dessus de l'avenue the bridge crosses the avenue

4. MATHÉMATIQUES to pass

soit une droite passant par deux points A et B given a straight line between two points A and B

5. [sur un parcours régulier - démarcheur, représentant] to call ; [ - bateau, bus, train] to come ou to go past

le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet

le facteur passe deux fois par jour the postman delivers ou comes twice a day

le bus passe toutes les sept minutes there's a bus every seven minutes

le bateau/train est déjà passé the boat/train has already gone ou left

le prochain bateau passera dans deux jours the next boat will call ou is due in two days

6. [faire une visite] to call

passer chez quelqu'un to call at somebody's place

j'ai demandé au médecin de passer I asked the doctor to call (in) ou to come ou to visit

j'essaierai de passer dans la soirée I'll try and call in the evening

je ne fais que passer I'm not stopping

(suivi de l'infinitif)

passer voir quelqu'un to call on somebody

je passerai te chercher I'll come and fetch you

7. [franchir une limite] to get through

ne laissez passer personne don't let anybody through

il est passé au rouge he went through a red light

ça passe ou ça casse it's make or break (time)

8. [s'infiltrer] to pass

passer dans le sang to pass into ou to enter the bloodstream

la lumière passe à travers les rideaux the light shines through the curtains

le café doit passer lentement [dans le filtre] the coffee must filter through slowly

9. [aller, se rendre] to go

où est-il passé? where's he gone (to)?

où sont passées mes lunettes? where have my glasses got ou disappeared to?

passons à table let's eat

passons au salon let's go through to the living room

passer de Suisse en France to cross over ou to go from Switzerland to France

passer à l'ennemi to go over to the enemy

10. CHASSE to pass, to go ou to come past

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à]

passer à to go for

passer au scanner to go for a scan

ce matin, je suis passé au tableau I was asked to explain something at the blackboard this morning

y passer (familier) : je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! I don't want to have an operation — you're going to have to!

avec lui, toutes les femmes du service y sont passées he's had all the women in his department

tout le monde a cru que tu allais y passer everybody thought you were a goner

2. [être accepté] to pass

elle est passée à l'écrit mais pas à l'oral she got through ou she passed the written exam but not the oral

j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas I've eaten something that won't go down

sa dernière remarque n'est pas passée (figuré) his last remark stuck in my throat

ton petit discours est bien passé your little speech went down well ou was well received

la deuxième scène ne passe pas du tout the second scene doesn't work at all

le film passe mal sur le petit écran/en noir et blanc the film just isn't the same on TV/in black and white

passe (encore): l'injurier, passe encore, mais le frapper! it's one thing to insult him, but quite another to hit him!

3. [être transmis] to go

la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations the farm has been handed down from father to son for five generations

la carafe passa de main en main the jug was passed around

la locution est passée du latin à l'anglais the phrase came ou passed into English from Latin

4. [entrer] to pass

c'est passé dans le langage courant it's passed into ou it's now part of everyday speech

c'est passé dans les moeurs it's become standard ou normal practice

5. [être utilisé, absorbé] to go

tout son salaire passe dans la maison all her salary goes on the house

y passer: les deux bouteilles y sont passées both bottles were drunk

toutes ses économies y passent all her savings go towards ou into it

6. POLITIQUE [être adopté - projet de loi, amendement] to pass, to be passed

la loi est passée the law was passed

[être élu - député] to be elected, to get in

si les socialistes passent if the socialists get in ou are elected

7. CINÉMA & THÉÂTRE to be on, to be showing

sa dernière pièce passe au Galatée her latest play is on at the Galatée

RADIO & TÉLÉVISION

les informations passent à 20 h the news is on at 8 pm

passer à la radio [émission, personne] to be on the radio ou the air

passer à la télévision

a. [personne] to be ou to appear on television

b. [film] to be on television

8. DROIT [comparaître]

passer devant le tribunal to come up ou to go before the court

passer en correctionnelle ≃ to go before the magistrate's court

l'affaire passera en justice le mois prochain the case will be heard next month

9. JEUX to pass

C.[EXPRIME UN CHANGEMENT D'ÉTAT]

1. [accéder - à un niveau]

passer dans la classe supérieure to move up to the next form (UK) ou grade (US)

passer en seconde ÉDUCATION to move up to the fifth form (UK) ou to tenth grade (US)

il est passé au grade supérieur he's been promoted

2. [devenir] to become

il est passé ailier he plays on the wing now

passer professionnel to turn professional

3. [dans des locutions verbales]

passer à [aborder]: passons à l'ordre du jour let us turn to the business on the agenda

passer à l'action to take action

passer de... à [changer d'état]: passer de l'état liquide à l'état gazeux to pass ou to change from the liquid to the gaseous state

quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte when you pass from adolescence to adulthood

la production est passée de 20 à 30/de 30 à 20 tonnes output has gone (up) from 20 to 30/(down) from 30 to 20 tonnes

passer du français au russe to switch from French to Russian

comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? how did you move ou make the transition from the cinema to the stage?

il passe d'une idée à l'autre he jumps ou flits from one idea to another

4. AUTOMOBILE

passer en troisième to change ou go into third (gear)

la seconde passe mal second gear is stiff

D.[EXPRIME UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS]

1. [s'écouler - temps] to pass, to go by

la journée est passée agréablement the day went off ou passed pleasantly

comme le temps passe! how time flies!

2. [s'estomper - douleur] to fade (away), to wear off ; [ - malaise] to disappear ; [ - mode, engouement] to die out ; [ - enthousiasme] to wear off, to fade ; [ - beauté] to fade, to wane ; [ - chance, jeunesse] to pass ; [ - mauvaise humeur] to pass, to vanish ; [ - rage, tempête] to die down ; [ - averse] to die down, to stop

mon envie est passée I don't feel like it anymore

cette habitude lui passera avec l'âge he'll grow out of the habit

faire passer: ce médicament fait passer la douleur très rapidement this medicine relieves pain very quickly

3. [s'altérer - fruit, denrées] to go off (UK), to spoil, to go bad

[se faner - fleur] to wilt

[pâlir - teinte]

le papier peint a passé au soleil the sun has faded the wallpaper

4. (auxiliaire avoir) (vieilli) [mourir]

il a passé cette nuit he passed on ou away last night

————————

[pase] verbe transitif (auxiliaire avoir)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [traverser - pont, col de montagne] to go over (inseparable), to cross ; [ - écluse] to go through (inseparable)

passer une rivière à la nage to swim across a river

passer un ruisseau à gué to ford a stream

2. [franchir - frontière, ligne d'arrivée] to cross

3. [dépasser - point de repère] to pass, to go past (inseparable)

passer l'arrêt de l'autobus [le manquer] to miss one's bus stop

passer le cap Horn to (go) round Cape Horn, to round the Cape

quand on passe les 1 000 mètres d'altitude when you go over 1,000 metres high

l'or a passé les 400 dollars l'once gold has broken through the $ 400 an ounce mark

4. [transporter] to ferry ou to take across (separable)

5. [introduire]

passer de la drogue/des cigarettes en fraude to smuggle drugs/cigarettes

6. [engager - partie du corps] to put

passer son bras autour de la taille de quelqu'un to put ou to slip one's arm round somebody's waist

je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe my head won't go through the neck of the dress

il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte he poked his head round the door

7. [faire aller - instrument] to run

passer un peigne dans ses cheveux to run a comb through one's hair

passer une éponge sur la table to wipe the table

passer un chiffon sur les meubles to dust the furniture

passer l'aspirateur to vacuum, to hoover (UK)

passer le balai to sweep up

passe le balai dans l'escalier give the stairs a sweep, sweep the stairs

8. ÉQUITATION [haie] to jump, to clear

9. SPORT [franchir - obstacle, haie] to jump (over)

passer la barre à deux mètres to clear the bar at two metres

passer tous les obstacles (figuré) to overcome ou to surmount all the obstacles

[transmettre - ballon] to pass

[dépasser - coureurs] to overtake, to pass

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à - permis de conduire] to take ; [ - examen] to take, to sit (UK) ; [ - entretien] to have ; [ - scanner, visite médicale] to have, to go for (inseparable)

la voiture doit passer un contrôle technique the car has to go for its MOT

2. (vieilli) [réussir - examen] to pass ; [ - épreuve éliminatoire] to get through (inseparable)

il a passé l'écrit, mais attendons l'oral he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral

3. [omettre] to miss ou to leave out (separable), to omit

je passe toutes les descriptions dans ses romans I miss out ou I skip all the descriptions in her novels

4. [tolérer]

elle lui passe tout she lets him get away with anything

passez-moi l'expression/le mot if you'll pardon the expression/excuse the term

5. [soumettre à l'action de]

passer les parquets à l'encaustique to polish the floors

passer des légumes au mixeur to put vegetables through the blender, to blend vegetables

passer quelque chose sous l'eau to rinse something ou to give something a rinse under the tap

passer quelque chose au four to put something in the oven

passer quelque chose à quelqu'un (familier) to give somebody a good dressing-down, to tick somebody off (UK)

se faire passer quelque chose (familier) to get a good ticking off (UK), to get a good chewing-out (US)

6. [donner, transmettre - généralement] to pass, to hand, to give ; [ - maladie] to give ; [ - au téléphone] to put through (separable)

passe(-moi) le couteau give me the knife

passe-moi le sel pass me the salt

fais passer à ton voisin pass it to your neighbour

passer ses pouvoirs à son successeur to hand over power to one's successor

je te passe Fred here's Fred, I'll hand you over to Fred

passe-moi Annie let me talk to Annie, put Annie on

7. [rendre public - annonce]

passer une petite annonce to place a small ad

il a passé une annonce dans le journal de cette semaine he put an ad in this week's paper

8. (familier) [prêter] to lend

9. [appliquer - substance] to apply, to put on (separable)

passer de la cire sur quelque chose to wax something

passer une couche de peinture sur un mur to paint a wall

il faudra passer une deuxième couche it needs a second coat

je vais te passer de la crème dans le dos I'm going to put ou to rub some cream on your back

10. [filtrer, tamiser - thé, potage] to strain ; [ - farine] to sieve

11. [enfiler - vêtement] to slip ou to put on (separable)

je passe une robe moins chaude et j'arrive I'll put on a cooler dress and I'll be with you

elle passa l'anneau à son doigt she slipped the ring on her finger

12. AUTOMOBILE

passer la marche arrière to go into reverse

passer la troisième to change ou to shift into third gear

13. CINÉMA & TÉLÉVISION [film] to show, to screen

[diapositive] to show

RADIO [émission] to broadcast

[cassette, disque] to play, to put on (separable)

on passe un western au Rex there's a western on at the Rex

14. COMMERCE [conclure - entente] to conclude, to come to (inseparable), to reach ; [ - marché] to agree on (inseparable), to strike, to reach ; [ - commande] to place

passez commande avant le 12 order before the 12th

15. [en comptabilité] to enter, to post

passer un article en compte to enter a sale into a ledger

16. DROIT [faire établir - acte juridique] to draw up (separable)

un acte passé par-devant notaire a deed drawn up in the presence of a notary

C.[EXPRIME UNE NOTION TEMPORELLE]

1. [employer - durée] to spend

j'ai passé un an en Angleterre I spent a year in England

passez un bon week-end/une bonne soirée! have a nice weekend/evening!

passer ses vacances à lire to spend one's holidays reading

il va venir passer quelques jours chez nous he's coming to stay with us for a few days

as-tu passé une bonne nuit? did you sleep well last night?, did you have a good night?

pour passer le temps to pass the time

2. [aller au-delà de - durée] to get through (inseparable), to survive

elle ne passera pas la nuit she won't see the night out, she won't last the night

3. [assouvir - envie] to satisfy

passer sa colère sur quelqu'un to take one's anger out on somebody

————————

passer après verbe plus préposition

il faut le faire libérer, le reste passe après we must get him released, everything else is secondary

————————

passer avant verbe plus préposition

to go ou to come before

ses intérêts passent avant tout his own interests come before anything else, he puts his own interests before everything else

————————

passer par verbe plus préposition

1. [dans une formation] to go through

il est passé par une grande école he studied at a Grande École

elle est passée par tous les échelons she rose through all the grades

2. [dans une évolution] to go through, to undergo

le pays est passé par toutes les formes de gouvernement the country has experienced every form of government

elle est passée par des moments difficiles she's been through some difficult times

3. [recourir à] to go through

je passe par une agence pour avoir des billets I get tickets through an agency

en passer par: il va falloir en passer par ses exigences we'll just have to do what he says

passer par là: je suis passé par là it's happened to me too, I've been through that too

pour comprendre, il faut être passé par là you have to have experienced it to understand

————————

passer pour verbe plus préposition

1. [avec nom] to be thought of as

dire qu'il passe pour un génie! to think that he's considered a genius!

je vais passer pour un idiot I'll be taken for ou people will take me for an idiot

se faire passer pour quelqu'un to pass oneself off as somebody

il se fait passer pour un professionnel he claims to be a professional

2. [avec adj]

son livre passe pour sérieux her book is considered to be serious

il s'est fait passer pour fou he pretended to be mad

3. [avec verbe]

elle passe pour descendre d'une famille noble she is said to be descended from an aristocratic family

————————

passer sur verbe plus préposition

[ne pas mentionner] to pass over, to skip

[excuser] to overlook

passons sur les détails let's pass over ou skip the details

il l'aime et passe sur tout he loves her and forgives everything

passons! let's say no more about it!, let's drop it!

tu me l'avais promis, mais passons! you promised me, but never mind!

————————

se passer verbe pronominal intransitif

1. [s'écouler - heures, semaines] to go by, to pass

la soirée s'est passée tranquillement the evening went by ou passed quietly

si la journée de demain se passe sans incident if everything goes off smoothly tomorrow

2. [survenir - événement] to take place, to happen

qu'est-ce qui se passe? what's happening?, what's going on?

(tournure impersonnelle)

il se passe que ton frère vient d'être arrêté, (voilà ce qui se passe)! your brother's just been arrested, that's what's!

il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses not a week goes by without him losing money on the horses

3. [se dérouler - dans certaines conditions] to go (off)

l'opération s'est bien/mal passée the operation went (off) smoothly/badly

si tout se passe bien, nous y serons demain if all goes well, we'll be there tomorrow

tout se passe comme prévu everything's going according to plan ou going as planned

ça ne se passera pas comme ça! it won't be as easy as that!

————————

se passer verbe pronominal transitif

[s'appliquer, se mettre - produit] to apply, to put on (separable)

il se passa un peigne/la main dans les cheveux he ran a comb/his fingers through his hair

elle se passait un mouchoir sur le front she was wiping her forehead with a handkerchief

————————

se passer de verbe pronominal plus préposition

1. [vivre sans] to do ou to go without

si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! if you think you can manage all by yourself!

il ne peut pas se passer de télévision he can't live without the television

2. [s'abstenir]

je me passerais (volontiers) de ses réflexions! I can do very well without her remarks!

3. [ne pas avoir besoin de]

sa déclaration se passe de tout commentaire her statement needs no comment

————————

en passant locution adverbiale

1. [dans la conversation] in passing

faire une remarque en passant to remark in passing, to make a casual remark

soit dit en passer it must be said

2. [sur son chemin]

il s'arrête de temps à autre en passant he calls on his way by ou past from time to time

————————

en passant par locution prépositionnelle

————————

1. [dans l'espace] via

l'avion va à Athènes en passant par Londres the plane goes to Athens via London ou stops in London on its way to Athens

2. [dans une énumération] (and) including

toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette

Dictionnaire Français-Anglais > passer

16 porter

pɔʀte
v

1) ( vêtement) anhaben, tragen

2)

(apporter) — bringen

se porter comme un charme — sich pudelwohl fühlen/kerngesund sein

porter bonheur — Glück bringen

porter qn aux nues — jdn bis in den Himmel heben

porter à — überbringen

porter à la connaissance du public — bekannt geben

se porter garant pour qn — für jdn bürgen

se porter candidat — kandidieren

Il se porte bien. — Es geht ihm gut.

3) en porte à faux schief

4)

porter sur qc — auf etw ruhen, auf etw aufliegen

porter

porter [pɔʀte] <1>

I verbe transitif

1 (tenir) tragen

2 (endosser) tragen responsabilité, faute; Beispiel: faire porter quelque chose à quelqu'un etw auf jemanden schieben

3 ( aussi figuré: apporter) bringen, austragen lettre, colis; überbringen nouvelle; schenken attention; leisten assistance, secours; Beispiel: la nuit porte conseil guter Rat kommt über Nacht

4 (diriger) Beispiel: porter son regard/ses yeux sur quelqu'un/quelque chose seinen Blick/seine Augen auf jemanden/etwas richten; Beispiel: quelqu'un porte son choix sur quelque chose jds Wahl fällt auf etwas Accusatif; Beispiel: porter ses pas vers la porte auf die Tür zugehen; Beispiel: porter le verre à ses lèvres das Glas an die Lippen führen; Beispiel: porter la main au chapeau mit der Hand an den Hut fassen; Beispiel: porter la main à sa poche in die Tasche greifen; Beispiel: porter quelqu'un quelque part jdn irgendwohin führen

5 (avoir sur soi) tragen vêtement, lunettes; führen nom, titre; Beispiel: porter la barbe/les cheveux longs einen Bart tragen/das Haar lang tragen

6 (révéler) aufweisen traces; tragen marque de fabrique

7 (ressentir) Beispiel: porter de l'amitié/de l'amour à quelqu'un/quelque chose Freundschaft/Liebe für jemanden empfinden; Beispiel: porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose jdm Zuneigung entgegenbringen; Beispiel: porter de la haine à quelqu'un/quelque chose Hass gegen jemanden empfinden; Beispiel: porter de la reconnaissance à quelqu'un jdm dankbar sein

8 (inscrire) Beispiel: être porté malade krankgemeldet sein; Beispiel: être porté disparu als vermisst gemeldet sein; Beispiel: se faire porter absent sich abmelden

9 (avoir en soi) Beispiel: porter de la haine en soi Hass in sich +datif tragen

II verbe intransitif

1 (avoir pour objet) Beispiel: porter sur quelque chose action, effort sich auf etwas Accusatif konzentrieren; discours sich um etwas drehen; revendications, divergences etw betreffen; question, critique sich auf etwas Accusatif beziehen; Beispiel: l'étude porte sur... Gegenstand der Studie ist...

2 (avoir telle étendue) Beispiel: porter sur quelque chose sich auf etwas Accusatif belaufen; préjudice darin bestehen

3 (faire effet) conseil, critique wirken; coup sitzen familier

4 (avoir une certaine portée) voix gut tragen; mesure, question bedeutsam sein; Beispiel: cette arme à feu porte à... diese Schusswaffe hat eine Reichweite von...; Beispiel: il a une voix qui porte loin seine Stimme ist weit zu hören

5 (reposer sur) Beispiel: porter sur quelque chose édifice, poids auf etwas datif ruhen; accent auf etwas datif liegen

6 (heurter) Beispiel: c'est son front qui a porté er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen; Beispiel: sa tête a porté sur un tabouret er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker

III verbe pronominal

1 (aller) Beispiel: quelqu'un se porte bien/mal jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht; Beispiel: quelqu'un se porte comme un charme jdm geht es blendend

2 (se présenter comme) Beispiel: se porter acquéreur/candidat als Käufer/Kandidat auftreten; Beispiel: se porter volontaire sich freiwillig melden

3 (se diriger) Beispiel: se porter sur quelqu'un/quelque chose regard sich auf jemanden richten; choix, soupçon auf jemanden/etwas fallen; Beispiel: se porter vers quelque chose personne sich einer S. datif zuwenden

4 (être porté) Beispiel: se porter en été/hiver vêtements getragen werden; Beispiel: se porter beaucoup en ce moment momentan in sein familier

Dictionnaire Français-Allemand > porter

17 toucher

toucher [tu∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (pour sentir, prendre) to touch ; (pour palper) to feel

• il me toucha l'épaule he touched my shoulder

• « prière de ne pas toucher » "please do not touch"

• pas touche ! (inf) hands off! (inf)

• il n'a pas touché un verre de vin depuis son accident he hasn't touched a drop of wine since his accident

• je n'avais pas touché une raquette depuis six mois I hadn't picked up a racket for six months

   b. ( = entrer en contact avec) to touch

• il ne faut pas que ça touche (le plafond) it mustn't touch (the ceiling)

• l'avion toucha le sol the plane touched down

   c. ( = être proche de) to adjoin ; [affaire] to concern

• son jardin touche le nôtre his garden adjoins ours

• une personne qui vous touche de près someone close to you

   d. ( = atteindre) [+ adversaire, objectif] to hit ; [+ public] to reach

• touché d'une balle en plein cœur hit by a bullet in the heart

• deux immeubles ont été touchés par l'explosion two buildings were hit by the explosion

• touché ! (bataille navale) hit!

• il voudrait toucher un public plus large he'd like to reach a wider audience

   e. ( = recevoir) [+ prime, allocation, traitement] to get ; [+ chèque] to cash ; [+ tiercé, gros lot] to win

• toucher le chômage (inf) to be on the dole (inf)

• il a fini le travail mais n'a encore rien touché he's finished the work but he hasn't been paid yet

   f. ( = émouvoir) [drame, deuil] to affect ; [scène attendrissante] to touch ; [critique, reproche] to have an effect on

• cette tragédie les a beaucoup touchés this tragedy affected them greatly

• rien ne le touche there is nothing that can move him

• votre cadeau nous a vivement touchés we were deeply touched by your gift

   g. ( = concerner) to affect

• ce problème ne nous touche pas this problem doesn't affect us

• le chômage touche surtout les jeunes unemployment affects the young especially

2. indirect transitive verb

• toucher à to touch ; [+ réputation] to question ; ( = modifier) [+ règlement, loi, tradition] to meddle with ; [+ mécanisme] to tamper with ; ( = concerner) [+ intérêts] to affect ; [+ problème, domaine] to have to do with ; ( = aborder) [+ période, but] to approach ; [+ sujet, question] to broach

• n'y touche pas ! don't touch!

• « prière de ne pas toucher aux objets exposés » "please do not touch the exhibits"

• toucher à tout [enfant] to be into everything ; [amateur curieux] to try one's hand at everything

• elle n'a pas touché à son déjeuner she didn't touch her lunch

• il n'a jamais touché à un fusil he's never handled a gun

• s'il touche à cet enfant, gare à lui ! if he touches that child, he'd better watch out!

• touche pas à ma bagnole ! (inf) hands off my car!

• la réforme touche au statut des salariés the reform affects the status of employees

• on peut rénover sans toucher à la façade it's possible to renovate without touching the façade

• c'est parfait, n'y touche pas it's perfect, don't change a thing

• tout ce qui touche à l'enseignement everything to do with teaching

• vous touchez là à une question délicate that is a very delicate matter you have raised

• nous touchons au but we're nearing our goal

• l'hiver/la guerre touche à sa fin or son terme winter/the war is drawing to a close

3. reflexive verb

► se toucher

   a. (mutuellement) to touch

• nos deux jardins se touchent our two gardens are adjacent (to each other)

   b. (réfléchi) il se toucha le front he touched his forehead

   c. ( = se masturber) (inf) to play with o.s. (inf)

4. masculine noun

touch ; ( = impression produite) feel

• doux au toucher soft to the touch

• cela a le toucher de la soie it feels like silk

• on reconnaît la soie au toucher you can tell silk by the feel of it

• avoir un bon toucher de balle to have a nice touch

* * *

I
1. tuʃe
verbe transitif

1) ( poser la main sur)

toucher (de la main) — to touch [objet, surface, personne]

toucher du bois — ( par superstition) to touch wood

toucher le front de quelqu'un — to feel somebody's forehead

toucher quelque chose du doigt — lit, fig to put one's finger on something

2) ( être en contact avec) to be touching [mur, plafond, fond]

toucher le sol — [animal, sauteur, avion] to land

3) ( heurter) to hit [adversaire, voiture, trottoir]

si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall

4) ( attendrir) to touch [personne]

ça me touche beaucoup — I am very touched

5) ( affecter) [changement, crise, loi] to affect [personne, secteur, pays]; [intempérie] to hit [région]

6) ( être contigu à) [pays, maison, usine] to be next to

7) ( encaisser) [personne] to get, to receive [argent]; to cash [chèque]; to get [retraite]; to win [lot]

8) ( joindre)

toucher quelqu'un — to get hold of somebody

9) ( atteindre)

toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs — to have an audience of three million

toucher sept millions de lecteurs — to have a readership of seven million

2.

toucher à verbe transitif indirect

1) ( poser la main sur)

toucher à — to touch [objets]

toucher à tout — lit to be into everything; fig to be a jack of all trades

il ne touche plus à un fusil — he won't go near a rifle anymore

avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin — (colloq) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one

2) ( concerner)

toucher à — to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes — the reform concerns youth employment

3) ( porter atteinte à)

toucher à — to infringe on [droit, privilège]

4) ( modifier)

toucher à — to change

on ne peut toucher aux coutumes — tradition is sacrosanct

5) ( aborder)

vous touchez à un sujet délicat — you're getting on to a delicate subject

3.

se toucher verbe pronominal [maisons, jardins] to be next to each other

II tuʃe
nom masculin

1) ( sens)

le toucher — touch, the sense of touch

doux au toucher — soft to the touch

2) Médecine digital examination

3) Musique ( d'un pianiste) touch

* * *
tuʃe
1. nm

(= sens, faculté) touch

le toucher — touch, the sense of touch

au toucher — to the touch

2. vt

1) (= entrer en contact avec, manipuler) [objet, substance] to touch

prière de ne pas toucher — please don't touch

2) (= palper) to feel

Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?

3) (= atteindre) (d'un coup de feu) to hit

La balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.

4) (= affecter) [gentillesse, compliment] to touch, [deuil, malheur] to affect

Leurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.

sa mort m'a beaucoup touché — his death hit me hard

5) (= concerner) to affect, to concern

Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.

6) (= recevoir) [récompense, argent] to receive, to get, [salaire] to draw, to get, [chèque] to cash

Il a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.

7) (= aborder) [problème, sujet] to touch on

je vais lui en toucher un mot — I'll have a word with him about it

8) (= contacter) to reach, to contact

3. vi

toucher à

1) (= manipuler) to touch

Ne touche pas à mes livres! — Don't touch my books!

2) (= modifier) to tamper with, to meddle with

Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.

3) (= traiter de, concerner) to deal with, to concern

Cet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.

4) (= atteindre) [but, date] to reach

toucher au but — to near one's goal

toucher à sa fin — to be drawing to a close

5) (= être contigu à) [frontière, mur] to be next to

Leur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.

* * *

toucher verb table: aimer

A nm

1 ( sens) le toucher touch, the sense of touch; reconnaître des objets au toucher to identify objects by touch; un tissu doux au toucher a fabric which is soft to the touch;

2 Méd digital examination; toucher rectal digital examination of the rectum;

3 Mus ( d'un pianiste) touch.

B vtr

1 ( poser la main sur) toucher (de la main) to touch [objet, surface, personne]; ‘prière de ne pas toucher’ ‘please do not touch’; ne touche pas, pas touche○! don't touch!; toucher le bras/l'épaule/le dos de qn to touch sb's arm/shoulder/back, to touch sb on the arm/shoulder/back; toucher du bois ( par superstition) to touch wood; je touche du bois, mais je ne suis jamais malade I never get ill, touch wood!; toucher le front de qn to feel sb's forehead; toucher qch du doigt lit, fig to put one's finger on sth;

2 ( être en contact avec) to be touching [mur, plafond, fond]; toucher le sol [animal, sauteur, avion] to land;

3 ( heurter) to hit [adversaire, voiture, trottoir]; si tu recules encore tu vas toucher le mur if you reverse any more, you'll hit the wall; ne pas toucher une or la balle○ not to get near the ball; ‘touché!’ ( en escrime) ‘touché!’; ( à la bataille navale) ‘hit!’; toucher qn à la tête/poitrine to hit sb in the head/chest; touché dans le dos il s'est effondré he was hit in the back and slumped down;

4 ( attendrir) to touch [personne] ; ça me touche beaucoup I am very touched; j'ai été très touchée de ta visite or que tu viennes me voir I was very touched by your visit;

5 ( affecter) [événement, changement, crise, loi] to affect [personne, secteur, pays]; [intempérie] to hit [région, ville]; rien ne la touche nothing affects her; la récession touche tout le monde the recession affects everybody; le chômage touche 15% de la population active unemployment affects 15 per cent of the working population; la région la plus touchée par l'ouragan the area hardest hit by the hurricane;

6 ( être contigu à) [pays] to be next to, to border (on); [maison, usine] to be next to, to adjoin [bâtiment, parc]; leur terrain touche le nôtre their land is next to ou adjoins ours;

7 ( encaisser) [personne] to get, to receive [argent, indemnités, dividendes]; to cash [chèque, mandat]; to get [retraite]; to win [tiercé, loterie]; il a touché une grosse somme à son départ he got a lot of money when he left; elle ne va toucher aucune indemnité she won't get ou receive any compensation; ils touchent une petite retraite they get a small pension;

8 ( joindre) toucher qn to get hold of sb; il est difficile à toucher par téléphone he's difficult to get hold of on the phone;

9 Presse, Radio, TV toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs to have an audience of three million; toucher sept millions de lecteurs to have a readership of seven million.

C toucher à vtr ind

1 ( poser la main sur) toucher à to touch [objets]; ne touchez à rien don't touch anything; il n'a pas touché à son repas he didn't touch his meal; il ne touche plus à une goutte d'alcool he doesn't touch a drop of alcohol anymore; toucher à tout lit to be into everything; fig to be a jackofall trades; il ne touche plus à un fusil he won't go near a rifle anymore; ‘touche pas à mon pote○’ ‘hands off my pal○’; avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin○ he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one;

2 ( concerner) toucher à to concern; la réforme touche à l'emploi des jeunes the reform concerns youth employment; tout ce qui touche à la discipline/l'individu anything that relates to ou that concerns discipline/the individual; c'est un problème qui touche à l'éthique it's a question of ethics;

3 ( porter atteinte à) toucher à to infringe on [droit, liberté, privilège]; to detract from [dignité]; toucher aux principes fondamentaux de la démocratie to infringe on the fundamental principles of democracy;

4 ( modifier) to change; on ne peut toucher aux coutumes tradition is sacrosanct;

5 ( aborder) to get on to [question, problème]; vous touchez à un sujet délicat/une question fondamentale you're getting on to a delicate subject/a fundamental issue.

D se toucher vpr

1 ( se tâter) ( l'un l'autre) to feel each other; ( soi-même) to feel oneself; se toucher la tête/le bras/les pieds ( l'un l'autre) to feel each other's heads/arms/feet; ( soi-même) to feel one's head/arm/feet;

2 ◑( se masturber) to play with oneself○;

3 ( être contigu) (maisons, jardins, immeubles) to be next to each other; nos deux maisons se touchent our houses are next door to each other.

I

[tuʃe] nom masculin

1. [sens] (sense of) touch

[palpation] touch

2. [sensation] feel

le toucher onctueux de l'argile the smooth feel of clay

3. [manière de toucher] touch

avoir un toucher délicat/vigoureux [généralement, MUSIQUE] to have a light/energetic touch

4. MÉDECINE (digital) palpation (terme spécialisé), examination

5. SPORT touch

il a un bon toucher de balle he's got a nice touch

————————

au toucher locution adverbiale

doux/rude au toucher soft/rough to the touch

c'est facile à reconnaître au toucher it's easy to tell what it is by touching it ou by the feel of it

II

[tuʃe] verbe transitif

A.

1. [pour caresser, saisir] to touch

[pour examiner] to feel

ne me touche pas! get your hands off me!, don't touch me!

le parchemin s'effrite dès qu'on le touche the parchment crumbles at the first touch

toucher quelque chose du pied to touch something with one's foot

pas touche! (familier) hands off!

touchez avec les yeux! don't touch, just look!

2. [entrer en contact avec] to touch

ma main a touché sa main my hand brushed (against) his

au moment où la navette spatiale touche le sol when the space shuttle touches down ou lands

3. (familier) [joindre - suj: personne] to contact, to reach, to get in touch with

où peut-on vous toucher en cas d'urgence? where can you be contacted ou reached in an emergency?

[suj: lettre] to reach

si notre message l'avait touché if our message had got (through) to him ou reached him

4. MÉDECINE to palpate (terme spécialisé), to examine

5. NAUTIQUE [port] to put in at, to call at

[rochers, fonds] to hit, to strike

B.

1. [se servir de - accessoire, instrument] to touch

son service est si puissant que je ne touche pas une balle (familier) his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball

2. [consommer] to touch

il n'a même pas touché son repas/la bouteille he never even touched his meal/the bottle

3. [blesser] to hit

touché à l'épaule hit in the shoulder

touché! ESCRIME touché!

touché, coulé! JEUX hit, sunk!

4. [atteindre - suj: mesure] to concern, to affect, to apply to ; [ - suj: crise, krach boursier, famine] to affect, to hit ; [ - suj: incendie, épidémie] to spread to (inseparable)

la marée noire a touché tout le littoral the oil slick spread all along the coast

reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché? are there still any areas untouched by computerization?

les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes people in the top tax bracket

5. [émouvoir - suj: film, geste, gentillesse, spectacle] to move, to touch

ses chansons ne me touchent pas her songs leave me cold

vos compliments me touchent beaucoup I'm very touched by your kind words

ses prières avaient touché mon cœur her entreaties had moved ou stirred me

[affecter - suj: décès] to affect, to shake ; [ - suj: critique, propos désobligeants] to affect, to have an effect on

elle a été très touchée par sa disparition she was badly shaken by his death

6. (familier) [s'en prendre à - personne] to touch

7. [percevoir - allocation, honoraires, pension, salaire] to receive, to get, to draw ; [ - indemnité, ration] to receive, to get ; [ - chèque] to cash (in) (separable)

elle touche 30 000 euros par an she earns 30,000 euros a year

toucher gros (familier) to line one's pockets, to make a packet

touchez-vous les allocations familiales? do you get child benefit?

il a dû toucher pas mal d'argent (familier) he must've been slipped a tidy sum

toucher le tiercé to win the tiercé

toucher le chômage to be on the dole (UK), to be on welfare (US)

C.

1. [être contigu à] to join onto, to adjoin (soutenu), to be adjacent to (soutenu)

2. [concerner]

une affaire qui touche la Défense nationale a matter related to defence, a defence-related matter

3. [être parent avec] to be related to

————————

[tuʃe] verbe intransitif

1. NAUTIQUE to touch bottom

2. PÊCHE to bite

3. (très familier) [exceller]

elle touche en informatique! she's a wizard at ou she knows a thing or two about computers!

ça y est, au saxo, je commence à toucher! I'm beginning to get the hang of the sax now!

4. (locution)

touchez là! it's a deal!, (let's) shake on it!

————————

toucher à verbe plus préposition

1. [porter la main sur - objet] to touch

évitez de toucher aux fruits try not to handle the fruit

que je ne te reprenne pas à toucher aux allumettes! don't let me catch you playing with matches again! ; [ - adversaire, élève] to touch, to lay hands ou a finger on

si tu touches à un seul cheveu de sa tête...! if you so much as lay a finger on her...!

[porter atteinte à] to interfere with (inseparable), to harm, to touch

ils ne veulent pas vraiment toucher au gouvernement their aim isn't really to harm the government

ne touchez pas aux parcs nationaux! hands off the national parks!

2. [modifier - appareil, documents, législation] to tamper ou to interfere with

ton dessin est parfait, n'y touche plus your drawing is perfect, leave it as it is

3. [utiliser - aliment, instrument] to touch ; [ - somme d'argent] to touch, to break into

je n'ai jamais touché à la drogue I've never been on ou touched drugs

toucher à tout

a. (sens propre) to fiddle with ou to touch everything

b. (figuré) to dabble (in everything)

je touche un peu à tout

a. [artisan] I'm a Jack-of-all-trades, I do a little bit of everything

b. [artiste] I'm a man of many parts

4. [être proche de - suj: pays, champ] to adjoin (soutenu), to border (upon) ; [ - suj: maison, salle] to join on (inseparable) to, to adjoin (soutenu)

notre propriété touche aux salines our property borders on the salt marsh

[confiner à]

toucher à la perfection to be close to perfection

5. [concerner, se rapporter à - activité, sujet] to have to do with, to concern

tout ce qui touche au sexe est tabou everything connected ou to do with sex is taboo

6. [aborder - sujet, question] to bring up (separable), to come onto (inseparable), to broach

vous venez de toucher au point essentiel du débat you've put your finger on the key issue in the debate

7. (soutenu) [atteindre - un point dans l'espace, dans le temps] to reach

le navire touche au port ce soir the ship will enter ou reach harbour tonight

le projet touche à son terme the project is nearing its end

notre séjour touche à sa fin our stay is nearing its end

————————

se toucher verbe pronominal

(emploi réciproque) [être en contact] to touch, to be in contact

[entrer en contact] to touch, to come into contact

[jardins, communes] to touch, to be adjacent (to each other), to adjoin each other (soutenu)

ils se touchèrent de l'épaule their shoulders touched

————————

se toucher verbe pronominal

(emploi réfléchi) (euphémisme) [se masturber] to play with oneself

Dictionnaire Français-Anglais > toucher

18 avoir

v

avoir de l'air dans son portemonnaie — см. avoir de l'air dans son porte-monnaie

l'avoir manqué belle — см. le beau

l'avoir belle — см. le beau

avoir des bleus — см. avoir des bleus à l'âme

il a de l'esprit au bout des doigts — см. se donner de coups de pieds au cul

avoir le boyau à la rigolade — см. se tordre les boyaux

avoir la casquette — см. ras le bol

avoir la cerise — см. aller aux cerises

avoir du cœur — см. avoir le cœur au métier

avoir du cœur — см. avoir le cœur au métier

avoir du culot — см. avoir du culot de...

avoir le diable le corps — см. avoir le diable au corps

avoir le dos au chaud — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

avoir l'esprit — см. avoir l'esprit d'observation

n'avoir ni feu ni lieu — см. être sans feu ni lieu

avoir sa part du gâteau — см. partager le gâteau

avoir un grain de folie dans la tête — см. avoir un grain

avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...

avoir les honneurs de — см. avoir les honneurs

en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là

avoir la jaquette qui flotte — см. être de la jaquette

en avoir du long et du large — см. en avoir tout du long de l'aune

n'avoir plus mal aux dents — см. être guéri du mal de dents

avoir de la marotte — см. avoir une marotte

avoir le nez en l'air — см. le nez en l'air

n'en avoir retenu note — см. n'en savoir note

n'avoir d'yeux pour — см. n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

n'avoir pas fermé l'œil — см. ne pouvoir fermer l'œil

avoir sur l'oreille — см. avoir le bouquet sur l'oreille

avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir

avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être

avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire

avoir le parapluie ouvert — см. ouvrir le parapluie

avoir soin de sa personne — см. aimer sa personne

avoir les pieds — см. avoir les pieds nickelés

avoir pied ou aile de qch — см. tirer pied ou aile de qch

avoir pignon sur rue — см. pignon sur rue

avoir place au soleil — см. place au soleil

avoir qn dans sa poche — см. mettre qn dans sa poche

avoir la queue basse — см. la queue basse

ne pas avoir un rotin — см. n'avoir pas un rotin

avoir son bon sens — см. n'être pas dans son bon sens

avoir le gros tabac — см. faire un tabac

avoir la tête — см. ne savoir où donner de la tête

ne pas avoir de toc — см. ne pas manquer de toc

n'avoir qu'un trait de plume — см. d'un trait

avoir du ventre — см. prendre du ventre

- l'avoir

- en avoir

- en avoir à qn

- en avoir après qn

- en avoir pour...

- avoir qch pour soi

- se faire avoir

- y a pas

- il n'y en a que pour lui

- on les aura!

- on ne peut pas tout avoir

- quand y en a plus, y en a encore

- quand y en a pour... y en a pour...

- s'il n'y a que moi!

- tant y a que...

- avoir de l'abattage

- avoir les abeilles

- avoir en abomination

- avoir des absences

- avoir une belle académie

- avoir un bel acajou

- avoir de l'accent

- avoir l'air d'un accident de chemin de fer

- avoir un accroc à sa réputation

- les avoir bien accrochées

- avoir de l'acouet

- avoir de l'acquis

- avoir à son actif

- avoir une mauvaise affaire sur les bras

- avoir affaire à qn

- avoir affaire de qn, de qch

- n'en avoir plus affaire

- avoir son affaire

- avoir affaire ensemble

- avoir affaire en poche

- avoir passé l'âge

- avoir pour agréable

- avoir de l'agrément

- avoir son aigrette

- avoir des aiguilles dans le bras

- avoir une aiguillette nouée

- avoir des ailes

- ne pas avoir l'aile assez forte

- en avoir dans l'aile

- avoir l'esprit ailleurs

- quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a

- avoir en l'air

- avoir des airs penchés

- avoir l'air d'en avoir deux

- avoir des égards pour qn

- avoir l'air...

- sans en avoir l'air

- avoir l'air constipé

- n'avoir l'air de rien

- ne pas avoir l'air d'y toucher

- avoir de l'air

- ça en a tout l'air

- en avoir l'air et la chanson

- il en a l'air, mais il n'en a pas la chanson

- avoir des airs de tête

- avoir de l'aisance

- avoir ses aises

- n'avoir plus d'alfa sur les hauts plateaux

- avoir de l'allant

- avoir son allumette de marchand de vin

- avoir de l'allure

- les avoir sur l'alpague

- il a qch sur l'alpague

- avoir de l'âme

- avoir l'âme chevillée au corps

- avoir l'âme sur les lèvres

- qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été

- avoir les amygdales en pente

- avoir... ans aux cerises

- on a tous les ans douze mois

- en avoir plein les andosses

- faire l'âne pour avoir du bran

- elle a ses Anglais

- avoir... années sur la tête

- avoir des antennes

- avoir l'apanage de...

- avoir l'aplomb de...

- avoir un aplomb bœuf

- avoir de beaux aplombs

- avoir bon appétit

- avoir l'appétit ouvert de bon matin

- n'avoir rien appris, rien oublié

- avoir l'araignée

- avoir des toiles d'araignée

- couper l'arbre pour avoir le fruit

- avoir une ardoise

- en avoir pour son argent

- avoir de l'argent devant soi

- l'argent n'a pas d'odeur

- qui a de l'argent a les coquilles

- qui a assez d'argent, a assez de parents

- qui a de l'argent a des pirouettes

- avoir l'arme au bras

- avoir les armes belles

- ne pas avoir d'arrêt

- avoir l'as de carreau

- avoir qch à l'as

- avoir un as

- avoir des as dans son jeu

- n'avoir plus d'as dans son jeu

- avoir de l'ascendant sur qn

- en avoir assez

- avoir l'assiette solide

- avoir meilleure assiette

- avoir de l'atout

- avoir les atouts dans son jeu

- avoir de l'auber

- avoir avalé sa canne

- avoir de l'avance

- avoir un avantage avec qn

- avoir l'avantage du terrain

- ne pas avoir volé son avoine

- l'avoir dans le baba

- n'avoir que du babil

- avoir baccara

- avoir pour tout bagage

- avoir du bagou

- avoir de la bagouse

- l'avoir dans la bagouse

- avoir la bague au doigt

- avoir de la baguette

- en avoir plein les baguettes

- ne pas avoir fait de bail avec qn

- avoir la balle

- avoir une bonne balle

- en avoir dans les balloches

- avoir du ballon

- avoir tout du ballot

- avoir le bambou

- avoir une banane

- en avoir plein le banc

- avoir commencé sur le banc

- avoir un bandeau sur les yeux

- avoir la baraka

- avoir une barbe de sapeur

- avoir sa barbe

- avoir de la barbe

- avoir une barre

- avoir barre sur qn

- avoir un vieux bas quelque part

- avoir les semelles à bascule

- l'avoir dans les baskets

- avoir son bâton de maréchal

- avoir le bâton

- avoir... km dans les bâtons

- avoir une bonne batterie

- avoir en batterie

- n'avoir rien à battre de...

- avoir tout à bauge

- l'avoir dans le bazar

- avoir beau

- avoir en belle

- avoir la belle

- en avoir jusqu'au bec

- n'avoir que du bec

- avoir un bec d'ombrelle

- avoir bon bec

- avoir le bec gelé

- l'avoir dans le bec

- avoir bec et ongles

- avoir la rue du bec mal pavée

- avoir un béguin

- avoir son berlingue

- avoir la berlue

- n'avoir pas besogne faite

- avoir de la besogne par-dessus les cheveux

- avoir besoin

- avoir plus besoin de bride que d'éperon

- il faut avoir mauvaise bête par douceur

- avoir oublié d'être bête

- avoir du beurre dans ses épinards

- avoir du biceps

- en avoir dans le bide

- avoir du bien

- avoir le bien de...

- en avoir sous les bigoudis

- avoir de la bile

- avoir une bonne bille

- avoir son billet

- avoir des biscuits

- avoir la bisque

- avoir de la blague

- avoir qn dans le blair

- avoir une ivresse blanche

- avoir les quatre pieds blancs

- avoir un blanc

- avoir la bloblote

- avoir son blot

- avoir une drôle de bobine

- avoir son bœuf

- avoir un bœuf sur la langue

- il y a à boire et à manger

- avoir la gueule de bois

- avoir trop de bois à la traîne

- avoir l'air de sortir d'une boîte

- avoir du bol

- en avoir ras le bol

- avoir qn à la bonne

- en avoir de bonnes

- avoir du bon

- en avoir ras le bonbon

- en avoir ras le bonbon

- avoir du bonheur

- avoir les dents du bonheur

- avoir un bonheur insolent

- avoir plus de bonheur que de mérite

- avoir le bonjour

- avoir le bonnet près de l'oreille

- avoir des bontés pour qn

- avoir qch au bord des lèvres

- avoir le cœur au bord des lèvres

- ne pas avoir de bornes

- avoir la bosse de...

- avoir la bouche enfarinée

- avoir qch bien en bouche

- n'avoir ni bouche ni éperon

- en avoir la bouche pleine

- avoir qch à la bouche

- avoir une bouche comme le métro

- avoir du bouchon

- avoir du boudin

- en avoir dans le boudin

- avoir bouffé du lion

- avoir la bougeotte

- avoir une bonne bouille

- avoir mangé la bouillie avec un sabre

- avoir de la bouillie dans la bouche

- avoir la boule

- avoir les boules

- avoir une bonne boule

- avoir une boule dans la gorge

- avoir le bouquet

- avoir le bourdon

- avoir les bourrés au cul

- avoir la bourse bien garnie

- avoir qch au bout des doigts

- avoir de l'esprit au bout des doigts

- avoir les yeux au bout des doigts

- avoir qn au bout du fil

- avoir l'estomac au bout des lèvres

- avoir le bon bout

- avoir son bout de bois

- avoir qch au bout de la langue

- avoir de la bouteille

- avoir tant d'années de bouteille

- ne pas avoir inventé le bouton à quatre trous

- avoir six aunes de boyaux vides

- avoir les boyaux qui tricotent des napperons

- avoir de la branche

- avoir un bras de fer

- avoir les gros bras

- avoir des bras

- avoir sur les bras

- avoir besoin du bras de qn

- avoir le bras levé

- avoir les bras retournés

- avoir cent bras

- ne pas avoir quatre bras

- avoir moins de bras que de jambes

- en avoir plein les bras

- avoir les fesses qui font bravo

- avoir qn sur les bretelles

- en avoir jusqu'aux bretelles

- il en a plein les bretelles

- avoir la bride sur le cou

- avoir de la brioche

- avoir une brioche au chaud

- avoir un brouillard devant les yeux

- avoir comme un brouillard sur l'esprit

- qui a bruit de se lever matin peut dormir jusqu'au soir

- avoir du buffet

- en avoir dans le buffet

- n'avoir ni bure ni buron

- avoir le bureau

- avoir la butte

- avoir de ça

- en avoir dans le caberlot

- avoir la caboche dure

- avoir une bonne caboche

- avoir du cachet

- avoir un cactus dans le portefeuille

- avoir son petit cadavre

- avoir le cafard

- avoir la cagne

- avoir qn à la caille

- l'avoir à la caille

- avoir son caillou

- avoir un caillou à caler les roues d'un corbillard

- avoir le caillou déplumé

- n'avoir pas un poil sur le caillou

- avoir une caisse

- avoir une somme en caisse

- avoir du cal au cœur

- en avoir dans le calebar

- n'avoir rien dans la calebasse

- avoir les calots pochés

- avoir de la camelote

- avoir capacité pour

- n'avoir que la cape et l'épée

- avoir en capilotade

- avoir du caquet

- avoir du caractère

- avoir un caractère de chien

- avoir son cardinal

- avoir ses carottes cuites

- avoir une bonne carre

- avoir qch dans le casaquin

- avoir une case en moins

- avoir du cash sur soi

- avoir un casier judiciaire vierge

- avoir le casque

- en avoir plein son casque

- avoir la casquette à ras les pâquerettes

- en avoir plein la casquette

- avoir plusieurs casquettes

- avoir une casserole sur le feu

- avoir castille

- avoir cause gagnée

- avoir à causer avec qn

- avoir accès à la cella

- n'avoir pas un centime

- avoir le cerveau blessé

- avoir le cerveau coiffé

- avoir un cerveau où on voit le jour

- avoir qch dans la cervelle

- avoir une cervelle de canari

- avoir la cervelle en ébullition

- il a cervelle qui fait de la chaise longue

- n'avoir point de cesse

- avoir la chair de poule

- avoir bonne chair

- avoir la chair courte

- avoir plus de chair que de pain

- il n'y a point de belle chair près des os

- avoir les chaleurs

- avoir une chambre à louer

- avoir le champ libre

- avoir un beau champ

- avoir du champ

- il y a assez de champ pour faire glane

- avoir la chance

- avoir chance de

- il faudra qu'il chante plus haut pour avoir cela

- avoir qch en chantier

- avoir déjà vu passer les chars

- avoir la charge de...

- avoir charge de

- en avoir sa charge

- avoir du charme

- en avoir une charretée

- avoir un châsse qui fait le tapin et l'autre qui guette les poulets

- avoir les châsses qui font roue libre

- avoir les châsses en portefeuille

- avoir d'autres chats à fouetter

- avoir un chat dans la gorge

- avoir joué avec les chats

- il n'y avait que le chat

- il n'y a pas de quoi fouetter un chat

- l'avoir chaude

- n'avoir rien de plus chaud que de...

- avoir chaud

- avoir au chaud

- n'avoir pas de chausses

- avoir des chausses de deux paroisses

- avoir des chaussures à bascule

- avoir des chauves-souris dans le beffroi

- n'avoir pas de chemise

- n'avoir ni cheval ni mule

- avoir un cheval tué sous soi

- avoir un cheveu pour une femme

- avoir de beaux cheveux

- avoir la chèvre

- avoir la chiasse

- avoir du chic

- avoir la rubrique des chiens écrasés

- avoir du chien

- avoir un chien pour qn

- avoir la chienne

- écorcher son chien pour en avoir la peau

- n'avoir rien sous le chignon

- avoir sa chique

- n'avoir rien à chiquer

- avoir des chocottes

- n'avoir pas le choix

- n'avoir que le choix

- avoir quelque chose avec qn

- avoir du chou

- avoir le chou farci

- en avoir dans le chou

- avoir à la chouette

- avoir les chtraquettes

- n'avoir rien dans le ciboulot

- avoir l'air de tomber du ciel

- avoir du cigare

- avoir sa cocarde

- avoir volé le coche

- avoir le coco déplumé

- en avoir plein le coco

- n'avoir rien dans le coco

- avoir toujours le code en main

- avoir le cœur haut et la fortune basse

- avoir un cœur d'artichaut

- avoir le cœur

- avoir bon cœur

- avoir à cœur de

- avoir qch à cœur

- n'avoir de cœur à rien

- avoir le cœur à...

- avoir le cœur à rire

- n'avoir rien sur le cœur contre qn

- n'avoir pas le cœur bien chevillé

- avoir un cœur d'homme

- en avoir le cœur net

- n'avoir qu'un cœur

- avoir du coffre

- avoir bon coffre

- avoir le coffre solide

- avoir la colique

- avoir une colle

- avoir qn dans son collimateur

- avoir un colloque avec son traversin

- avoir les colombins

- avoir le commandement beau

- avoir la bosse du commerce

- avoir commerce avec...

- avoir commerce de nouvelles

- avoir qch à sa commodité

- n'avoir rien de commun avec...

- avoir un bon compas

- avoir le compas dans l'œil

- avoir des complaisances pour qn

- avoir des complexes

- avoir le complexe de...

- avoir le compliment coulant

- avoir la comprenette difficilette

- avoir la comprenette facile

- avoir du comptant

- avoir son comptant de qch

- avoir son compte

- avoir qch en compte

- avoir son compte ouvert avec qn

- avoir des comptes à rendre

- avoir le condé

- avoir de la conduite

- n'avoir pas de conduite

- avoir bonne conscience

- avoir qch sur la conscience

- avoir conscience de...

- avoir la conscience large

- avoir de la constance

- n'avoir point de contenance

- avoir son content

- avoir de la conversation

- avoir les copeaux

- avoir une coquetterie dans l'œil

- avoir la corde

- avoir de la corde de pendu

- avoir deux cordes à son arc

- avoir des cornes

- avoir une corneille à plumer avec qn

- n'avoir rien dans le cornet

- avoir du corps

- avoir dans le corps

- avoir trop de corps

- avoir le corps dérangé

- avoir du corsage

- avoir la cosse

- avoir la cote d'enfer

- avoir la cote auprès de qn

- avoir la cote avec qn

- avoir les côtes en long

- avoir de l'argent de côté

- avoir la chance de son côté

- n'avoir rien du côté gauche

- avoir son bon et son mauvais côté

- avoir un coton

- avoir un bras de coton

- avoir du coton

- avoir le cou chargé de...

- avoir la couche aux fesses

- en avoir une couche

- avoir les coudes sur la table

- n'avoir rien à coudre de...

- avoir les couilles molles

- avoir des couilles

- en avoir plein les couilles

- avoir de la couleur

- avoir des couleurs

- n'avoir jamais vu la couleur de l'argent de qn

- avoir un coup dans l'aile

- avoir le coup

- avoir un coup de barre

- avoir un bon coup de crayon

- avoir du coup

- en avoir un coup

- avoir la bonne coupe pour...

- avoir une bonne coupe

- avoir la coupe

- avoir un profil, un nez en coupe-vent

- avoir du courage

- avoir le courage de faire qch

- avoir un courage de loup

- avoir le courage de ses opinions

- avoir un courant d'air dans la cervelle

- avoir la courante

- avoir cours

- avoir son cours

- avoir toujours des cousins chez soi

- avoir le couteau facile

- avoir coutume de

- avoir son couvert chez qn

- avoir toujours son couvert chez qn

- avoir ses lettres de Cracovie

- avoir la crampe

- avoir du cran

- avoir le crâne dur

- avoir un large crâne

- avoir les crayons mal attachés

- avoir créance sur qn

- avoir la crête rouge

- avoir un creux

- avoir un bon creux

- attraper la crève

- n'avoir qu'un cri

- avoir du crime

- avoir une bonne critique

- avoir à son croc

- avoir les crocs

- ne pas avoir un croque

- avoir des crosses avec qn

- avoir la croyance que...

- avoir le cuir dur

- avoir la cuisse légère

- avoir une belle cuite

- avoir le cul terreux

- avoir du cul

- avoir qn, qch au cul

- en avoir dans le cul

- avoir le cul rond et faire des étrons carrés

- avoir cure de...

- avoir un dada

- avoir la dalle en pente

- avoir une danse

- avoir du débit

- avoir le débit facile

- avoir la décision

- avoir un bon décousu

- avoir le dedans

- avoir les défauts de ses qualités

- avoir de la défense

- arriver à son plus haut degré

- avoir du dehors

- avoir des délicatesses pour qn

- avoir un bon délié

- avoir démangeaison de faire qch

- avoir un démêlé avec...

- avoir qch à démêler avec qn

- en avoir le démenti

- avoir de l'esprit comme un démon

- n'avoir pas un denier

- avoir une dent creuse

- avoir qch à mettre sous la dent

- avoir la dent

- avoir de la dent

- avoir une dent contre qn

- avoir la mort entre les dents

- avoir la dent dure

- avoir soin de la dépense

- avoir en dépôt

- avoir un député dans l'urne

- avoir le feu au derche

- avoir belle dérive

- avoir le dernier

- avoir qn derrière soi

- avoir le derrière au vent

- avoir désagréable

- avoir le désavantage

- avoir une belle descente

- n'avoir plus rien à désirer

- avoir dessein

- avoir des desseins sur

- avoir la mine en dessous

- avoir du dessous

- avoir le dessous

- avoir un dessous

- avoir la détente facile

- avoir devant soi

- avoir l'air de porter le diable en terre

- avoir un diamant dans le gosier

- avoir le bon Dieu dans sa poche

- avoir des difficultés avec qn

- n'avoir que le dig

- avoir à dire

- avoir de la discipline

- avoir son dit et son dédit

- avoir les pieds à dix heures

- avoir les doigts de fée

- avoir qch dans les doigts

- avoir sur les doigts

- avoir un doigt à...

- avoir des doigts comme des boudins

- avoir le don de...

- avoir qn à dos

- l'avoir dans le dos

- avoir sur le dos

- n'avoir rien à se mettre sur le dos

- avoir bon dos

- avoir le dos en cerceau

- avoir le dos solide

- en avoir plein le dos

- avoir sa dose

- en avoir une dose

- avoir besoin d'une douche

- avoir mille dragons

- avoir le drap et l'argent

- avoir droit à

- avoir le droit de qch

- avoir le droit pour soi

- avoir droit sur qch

- bon droit a besoin d'aide

- l'avoir dure

- avoir l'eau à la bouche

- avoir de l'eau dans sa cave

- ne pas avoir inventé l'eau chaude

- avoir l'échine flexible

- avoir de l'éclat

- avoir une bonne écoute

- avoir des écus

- n'avoir pas un écu vaillant

- avoir l'écume à la bouche

- avoir son effet

- n'avoir d'égal que

- n'avoir pas son égal

- avoir égard à...

- avoir des égards pour qn

- avoir un ei de conduite

- avoir de l'élan

- avoir les éléments contre soi

- avoir de l'éloignement pour...

- avoir de l'empire sur soi-même

- en avoir l'endosse

- n'avoir pas l'air d'un enfant de chœur

- n'avoir ni enfants, ni suivants

- avoir l'enfer dans l'âme

- avoir des ennuis

- avoir des ennuis d'argent

- en avoir l'entame

- avoir l'entendement difficile

- avoir de l'enthousiasme pour...

- avoir l'entonnoir large

- avoir des entrailles

- avoir pour qn des entrailles de mère

- avoir de l'entrain

- avoir ses entrées

- avoir entrée

- avoir l'entrée d'un port

- avoir ses entrées à...

- avoir de l'entregent

- avoir le cœur à l'envers

- avoir envie

- avoir une envie bleue de...

- n'avoir rien à envier à...

- avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier

- en avoir par-dessus les épaules

- avoir des épaules à

- avoir les épaules assez larges pour...

- avoir l'épée mauvaise

- avoir l'épiderme chatouilleux

- avoir qn dans l'épiderme

- avoir ses épines

- avoir une épine dans le cœur

- avoir des épithètes plein la bouche

- avoir les éponges bectées

- avoir une éponge au gosier

- avoir bonne espérance

- n'avoir pas l'esprit libre

- avoir le bon esprit

- avoir de l'esprit en argent comptant

- avoir l'esprit de...

- avoir un esprit épineux

- avoir son esprit dans sa poche

- tout le monde se pique d'avoir de l'esprit

- avoir en estime

- n'avoir pas d'estoc

- avoir qch, qn à l'estomac

- avoir de l'estomac

- avoir un estomac d'autruche

- avoir l'estomac barré

- avoir sur l'estomac

- avoir l'étoffe de...

- avoir de l'étoffe

- avoir des étoupes dans sa quenouille

- avoir l'étrenne de qch

- avoir l'étrenne d'une femme

- avoir l'éveil

- avoir de la façade

- avoir bonne façon

- ne pas avoir de façon

- avoir son fade

- avoir un faible pour

- avoir une faiblesse

- avoir de la faiblesse pour...

- avoir une faim de loup

- avoir faim

- avoir autant faim que la mer a soif

- avoir à faire

- avoir de quoi faire

- n'avoir que faire de...

- n'avoir rien à faire

- avoir vite fait de

- avoir la fale basse

- avoir de la famille

- avoir tout faux

- avoir la faveur

- avoir un bon feeling

- avoir le feeling avec qn

- avoir une fêlure

- avoir un fer à repasser dans chaque poche

- avoir le fer au flanc

- avoir qn, qch aux fesses

- en avoir plein les fesses

- l'avoir dans les fesses

- avoir le feu sacré

- avoir du feu

- avoir le feu dans la peau

- avoir qch sur le feu

- avoir la feuille dure

- avoir la fibre

- n'avoir que fiche de...

- avoir une figure de Christ

- avoir sa figure du dimanche

- avoir la figure de l'emploi

- avoir grande figure

- avoir du fil à retordre

- avoir un fil à la patte

- avoir le fil

- n'avoir plus de fil sur sa bobine

- n'avoir pas un fil de sec

- avoir le filet bien coupé

- n'avoir plus qu'un filet de vie

- avoir le filon

- avoir une fin

- n'avoir ni fin ni cesse

- avoir soupé de la fiole de qn

- avoir le fion

- avoir une fissure

- en avoir flac

- avoir du flambeau

- avoir la flème

- avoir une flemmingite aiguë

- avoir les nerfs à fleur de peau

- avoir la fleur du panier

- avoir les flubes

- avoir un flux de bourse

- n'avoir ni foi ni loi

- avoir les foies

- avoir les foies chauds pour qn

- avoir du foin dans ses bottes

- avoir du foin aux cornes

- avoir du foin à vendre

- avoir hanté les foires

- avoir la foire

- avoir la folie de...

- avoir du fond

- n'avoir rien au fond de la caisse

- avoir un bon fond

- avoir la forme

- n'avoir ni forme ni couleur

- avoir fort à faire

- avoir la bonne fortune de...

- l'avoir dans le père fouettard

- avoir avalé sa fourchette

- avoir un coup de fourchette

- n'avoir rien à foutre de

- avoir son franc-parler

- avoir frigo

- avoir de quoi frire

- avoir la frite

- avoir froid dans le dos

- avoir froid aux yeux

- avoir un bon fromage

- avoir du front

- avoir le front dur

- avoir la frousse

- avoir les fumerons

- avoir du fun

- avoir un fun noir

- n'avoir rien dans le fusil

- avoir une des galanteries

- avoir du galbe

- n'avoir pas la gale

- avoir la gale aux dents

- avoir la grosse galette

- avoir de la galette

- en avoir plein les gambettes

- avoir les gants de qch

- avoir garde de...

- avoir garde à carreau

- avoir de l'argent à gauche

- avoir la gaule

- Gautier sans avoir

- en avoir une gavée

- en avoir jusqu'au gaviot

- avoir son gaz

- ne pas avoir de gazon sur la terrasse

- en avoir dans les gencives

- avoir le génie de la destruction

- avoir son genou dans le cou

- avoir du genre

- avoir la gerbe

- n'avoir qu'un geste à faire

- avoir un geste

- les avoir à glagla

- avoir les glandes

- n'avoir rien à glander de qch

- ne pas avoir que des glanes

- avoir la glissière en tortore enflammée

- avoir le godet

- avoir de tout à gogo

- avoir de la gomme

- avoir le cœur dans la gorge

- avoir le couteau sous la gorge

- avoir la gorge nouée

- avoir du gosier

- avoir le gosier en pente

- avoir des gosses

- avoir le gousset percé

- avoir le goût de...

- avoir du goût pour...

- n'avoir goût à rien

- avoir le goût usé

- avoir un goût très vif pour...

- avoir une goutte de sang

- avoir les fesses en goutte d'huile

- n'avoir pas la goutte aux pieds

- avoir des grâces d'état

- avoir bonne grâce

- avoir la grâce de faire qch

- en avoir pour son grade

- avoir du grain à moudre

- avoir son grain

- avoir besoin de deux grains d'ellébore

- avoir des grains de plomb dans les nougats

- n'avoir pas un grain de bon sens

- avoir le grain serré

- avoir de la graisse d'abattage

- n'avoir pas la grammaire

- avoir la folie des grandeurs

- avoir mauvais gré

- avoir qn en gré

- avoir le grelot

- avoir des grelots au cul

- avoir la grelotte

- avoir des grenouilles dans le ventre

- avoir grief à qn de qch

- avoir les grillots

- avoir en grippe

- avoir de la matière grise

- avoir la grise

- avoir des moustaches grises

- avoir les grolles

- avoir guerre contre qn

- en avoir plein les guêtres

- avoir une sale gueule

- avoir beaucoup de gueule

- avoir de la gueule

- avoir la gueule morte

- avoir toujours la gueule ouverte

- avoir une drôle de gueule

- avoir les guibolles en saucisses de Strasbourg

- avoir la guigne

- avoir une belle guitare

- ne pas avoir les guts

- avoir des habitants

- avoir habitation avec une femme

- avoir habitude avec qn

- avoir une habitude

- avoir l'habitude de...

- avoir ses habitudes

- avoir la courte haleine

- avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent

- avoir le poing sur la hanche

- avoir un hanneton dans le plafond

- avoir la hardiesse de...

- avoir de la hardiesse auprès des femmes

- avoir ses hasards

- avoir du haut et du bas dans...

- avoir des haut-le-cœur

- avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

- avoir un hérisson dans le morlingue

- ne pas avoir l'heur de plaire

- avoir l'heure

- avoir son heure

- avoir une heure à soi

- avoir des heures régulières

- avoir une hirondelle dans le soliveau

- en avoir une histoire

- avoir une histoire avec qn

- avoir son jeune homme

- avoir l'honneur sauf

- avoir honte

- avoir toute honte bue

- avoir le hoquet

- avoir en horreur

- n'avoir rien d'humain

- avoir de l'humeur

- avoir l'humeur courte

- n'avoir ni humeur ni honneur

- avoir de l'idée

- avoir l'idée à

- avoir des idées

- avoir une idée dans le coin de la tête

- avoir une grande idée de...

- n'avoir pas la moindre idée de...

- avoir une bonne image de marque

- avoir trop d'imagination

- avoir des impatiences

- avoir soin de son individu

- avoir une injure sur le cœur

- avoir toujours insulte à la bouche

- avoir les intelligences dans...

- avoir l'intestin serré

- avoir du it

- avoir les jambes de coton

- avoir ses jambes de quinze ans

- avoir qn dans les jambes

- avoir les bonnes jambes

- avoir de la jambe

- avoir les jambes qui rentrent dans le corps

- avoir dans les jambes

- avoir un petit jardin sur le ventre

- avoir du jargon

- avoir du jarret

- avoir la jasette

- avoir les jetons

- avoir le jeu serré

- avoir beau jeu

- avoir la jeunesse

- avoir les joues calées

- avoir qn en joue

- avoir ses comptes à jour

- avoir son jour

- avoir ses trois jours

- avoir du jugement

- en avoir plein les jupes

- avoir du jus

- en avoir jusque-là

- avoir le la

- avoir des lacunes

- avoir du lait sur le feu

- n'avoir plus de lait au bout du nez

- avoir tété du bon lait

- n'avoir rien dans la lampe

- avoir la langue dorée

- n'avoir point de langue

- avoir la langue acérée

- avoir la langue bien longue

- avoir la langue grasse

- en avoir la langue qui pend sur le plancher

- ne pas avoir sa langue dans sa poche

- avoir la lanterne

- avoir mangé le lard

- l'avoir large

- avoir la larme à l'œil

- avoir le don des larmes

- avoir des larmes

- avoir les larmes au bord des yeux

- avoir toute latitude

- avoir de la lecture

- avoir la légèreté d'un ours

- avoir bu de l'eau du Léthé

- avoir ses lettres de noblesse

- avoir lettre de qch

- avoir des lettres

- avoir qch au bord des lèvres

- avoir du liant

- avoir quelques liards

- n'avoir pas un liard

- avoir licence de...

- n'avoir point de lieu

- avoir lieu

- avoir tout lieu de

- avoir raison sur toute la ligne

- avoir la ligne

- avoir du linge

- avoir son linge lavé

- n'avoir pas de force qu'un linge mouillé

- avoir une franche lippée

- avoir le lit et le couvert chez qn

- avoir sa livre de chair

- avoir la loi

- n'avoir point d'autre loi que...

- avoir le loisir de...

- en avoir long à conter

- n'en avoir pour longtemps

- avoir qn d'une longueur

- n'avoir qu'à se louer

- avoir vu le loup

- en avoir lourd sur le cœur

- avoir de grandes lumières en...

- avoir des lumières sur...

- avoir des lunes

- avoir la lune dans la tête

- n'avoir pas de bonnes lunettes

- avoir des lunettes en peau de saucisson

- avoir la mâchoire hargneuse

- avoir qch en magasin

- avoir le magot

- avoir maille à partir avec qn

- avoir la main

- avoir les mains libres

- avoir l'argent à la main

- avoir toujours la main au bonnet

- avoir à sa main

- avoir les armes bien à la main

- avoir en main

- avoir la grande main en qch

- avoir dans la main

- avoir de la main

- avoir une main

- n'avoir pas de main

- avoir des mains de beurre

- avoir toujours les mains dans ses poches

- n'avoir pas de maintien

- avoir une bonne maison

- avoir un grand état de maison

- avoir une maison bien lourde

- avoir maison montée

- avoir bon maître

- avoir un mal de chien

- avoir mal

- avoir du mal

- avoir la maladie de qch

- avoir du malheur à

- avoir le malheur de

- avoir des malheurs

- avoir un petit malheur

- avoir la manche large

- avoir qn dans sa manche

- avoir porté la mandille

- avoir du manège

- avoir la manie de qch

- avoir la manière

- avoir les belles manières

- avoir de la manière

- n'avoir pas de manières

- avoir la liberté de manœuvre

- avoir qch à la manque

- n'avoir pas un maravédis

- avoir du marbre

- avoir bon marché de...

- avoir une marée

- avoir de la marge

- avoir des marguerites dans le cresson

- avoir le cœur en marmelade

- avoir marre de...

- avoir un coup de marteau

- avoir le masque

- avoir le matelas

- avoir matière

- avoir la forme enfoncée dans la matière

- avoir la matraque

- l'avoir mauvaise

- avoir le meilleur

- avoir le melon déplumé

- avoir mémoire de

- avoir la mémoire courte

- avoir bonne mémoire

- avoir de bons mémoires

- avoir ménage en ville

- n'avoir rien à ménager avec...

- n'avoir personne à ménager

- avoir la menée belle

- avoir une mentalité spéciale

- avoir bonne mentalité

- en avoir menti

- en avoir jusqu'au menton

- avoir à mépris

- avoir le mépris facile

- avoir qn à la merde

- avoir de la merde dans les yeux

- avoir la merde au cul

- avoir de la mesure

- avoir qch sur le métier

- avoir du métier

- avoir un métier d'enfer

- avoir un métro de retard

- avoir les miches

- avoir le miel sur les lèvres

- avoir mieux que cela

- avoir mieux à faire

- les avoir mignonnes

- avoir la mine allongée

- avoir bonne mine

- avoir la mine de...

- avoir de la mine

- avoir la mine bien mince

- avoir une mine de chanoine

- n'avoir ni mine ni façon

- en avoir une mine

- avoir les miquettes

- n'avoir pas de moelle dans les os

- pour avoir la moelle, il faut briser l'os

- avoir des mœurs

- n'avoir point

- les avoir moites

- avoir plus de la moitié de son pain de cuit

- avoir de bons moments

- ne pas avoir un moment à soi

- avoir des monacos

- avoir des monceaux de qch

- avoir tout le monde derrière soi

- avoir du monde

- avoir sa montagne dans la tête

- avoir du montant

- avoir le moral

- avoir bon moral

- avoir ses morceaux bien taillés

- avoir du mordant

- avoir la mort dans l'âme

- avoir la mort entre les dents

- avoir le mot pour rire

- avoir le mot

- n'avoir pas dit son dernier mot

- avoir son mot à dire

- avoir des mots avec qn

- ne pas avoir peur des mots

- avoir un mot sur le bout de la langue

- les avoir molles

- avoir du mou

- avoir le mou enflé

- avoir les mouches

- avoir les moules

- avoir le corps tout moulu

- n'avoir plus de mouron sur la cage

- avoir du mouvement

- avoir le moyen de...

- avoir les moyens de...

- avoir une puce à la muette

- en avoir une bonne muffée

- n'avoir plus de munitions

- avoir du muscle

- avoir des nageoires

- avoir de la naissance

- avoir déjà vu neiger

- avoir du nerf

- avoir des nerfs

- avoir les nerfs à plat

- ne pas avoir de nerfs

- n'avoir pas un nerf dans sa fouille

- avoir neuf jours

- avoir l'œil neuf

- avoir le nez de chien

- avoir bon nez

- avoir qn dans le nez

- avoir le nez à...

- avoir le nez de qch

- avoir le nez dans...

- avoir le nez dehors

- avoir un verre sous le nez

- avoir le gros nez

- avoir toujours qn sur le nez

- avoir de belles nippes

- avoir de bonnes nippes de qch

- n'avoir jamais été à telles noces

- avoir un nœud à la gorge

- avoir des idées noires

- avoir le noir

- en avoir noix

- avoir le nom de...

- n'avoir pas de nom

- avoir un nom

- avoir son nombre

- ne pas avoir le nombril sec

- avoir de bonnes notes

- ne pas avoir la première notion de qch

- avoir de la notoriété

- avoir les nougats en bouquet de violettes

- avoir un bon numéro

- y avoir filé un bon numéro

- avoir l'esprit d'observation

- avoir l'œil

- avoir des yeux d'aigle

- avoir qn à l'œil

- en avoir jusqu'aux yeux

- en avoir par-dessus les yeux

- ne pas avoir assez d'yeux pour...

- avoir un bel œil

- avoir bon œil

- avoir... dans l'œil

- avoir de l'œil

- avoir l'œil

- avoir qch devant les yeux

- avoir les yeux d'Argus

- avoir un œil aux champs et l'autre à la ville

- n'avoir pas les yeux en face des trous

- avoir des yeux et des oreilles partout

- n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

- ne pas avoir les dans sa poche

- avoir ses yeux de quinze ans

- avoir des œillères

- l'avoir dans l'œuf

- avoir des œufs de fourmis sous les pieds

- avoir un œuf sous le pied

- donner un œuf pour avoir un bœuf

- avoir l'air de marcher sur des œufs

- n'avoir ni office ni bénéfice

- avoir un appétit d'ogre

- avoir la petite oie de qch

- avoir de l'oignon

- l'avoir dans l'oignon

- avoir l'air d'un oisillon tombé du nid

- avoir des ongles crochus

- avoir les ongles fleuris

- l'avoir en or

- avoir des oranges sur l'étagère

- avoir ordinaire de...

- avoir l'oreille basse

- ne pas avoir l'oreille dans sa poche

- avoir l'oreille de qn

- avoir les oreilles chastes

- avoir chaud aux oreilles

- avoir dans l'oreille

- avoir de l'oreille

- avoir fait une oreille à l'enfant

- avoir qch entre les oreilles

- n'avoir point d'oreilles pour...

- avoir l'orgueil de qn, de qch

- avoir les orteils en éventail

- avoir l'os

- l'avoir dans l'os

- avoir l'oseille

- avoir mangé de l'oseille

- avoir les ouïes pâles

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir des oursins dans le porte-monnaie

- avoir un ouvrage en portefeuille

- avoir une paille

- avoir de la paille aux fesses

- avoir le pain et le couteau

- avoir son pain cuit

- avoir du pain sur la planche

- avoir du pain quand on n'a plus de dents

- avoir le petit pain

- en avoir une paire

- avoir la paix

- n'avoir ni paix ni trêve

- avoir le palais fin

- avoir les palmes académiques

- avoir les pieds palmés

- avoir du panache

- avoir la panse de chanoine

- avoir la panse pleine

- avoir des papillons dans le compteur

- avoir son paquet

- avoir avalé son parapluie

- avoir deux paroles

- avoir la parole

- avoir la parole de qn

- avoir des paroles ensemble avec qn

- n'avoir pas une parole plus haute que l'autre avec qn

- avoir quelque chose quelque part

- avoir part à

- avoir sa bonne part de...

- avoir la part belle

- avoir part au gâteau

- avoir en partage

- avoir un parti

- avoir la particule

- avoir la partie belle

- avoir partie gagnée

- avoir le pas sur qn

- avoir un passé

- avoir la tête comme une passoire

- avoir regardé le soleil à travers une passoire

- avoir la patate

- avoir de la pâte à modeler dans la tête

- avoir de la patte

- avoir la patte cassée

- avoir une patte folle

- avoir les pattes croches

- en avoir plein les pattes

- ne pas avoir posé les pattes aux mouches

- avoir un pavé sur l'estomac

- avoir la peau de qn

- avoir dans la peau

- avoir la peau collée sur les os

- avoir la peau courte

- avoir de la peau de saucisson devant les yeux

- avoir le pébroc

- avoir la pêche

- avoir de la peine

- avoir peine à

- n'avoir que la peine de

- avoir toutes les peines du monde à...

- avoir du goût pour peinture

- avoir qn sur la pelure

- avoir une pente

- avoir une pente à

- avoir la pépie

- avoir le pépin dans la timbale

- avoir le pépin pour...

- avoir un pépin

- n'avoir plus une pépite

- n'avoir rien à perdre et rien à gagner

- avoir tué père et mère

- avoir eu son permis dans une pochette-surprise

- avoir une perruque en peau de fesse

- avoir de la personnalité

- avoir la persuasion sur les lèvres

- avoir la main pesante

- avoir son pesant de plomb

- avoir un pet de travers

- avoir du pétard

- n'avoir plus un pétard

- avoir la pétasse

- avoir en petite

- avoir la pétoche

- avoir peur de son ombre

- avoir plus de peur que de mal

- avoir un physique de...

- avoir les pieds chauds

- avoir bon pied

- avoir le pied à l'étrier

- avoir un pied de nez

- ne pas avoir les pieds dans le même sabot

- avoir pied

- avoir un pied

- en avoir pied

- avoir le pied marin

- avoir mangé ses pieds

- n'avoir pas une pierre où reposer sa tête

- avoir le bon pif

- avoir qn dans le pif

- avoir la pince forte

- avoir les pinceaux en bouquets

- avoir une pistache

- avoir du piston

- avoir la pitié facile

- avoir tout pour plaire

- avoir des plans de nègre

- avoir une rude platine

- avoir deux doigts de plâtre sur le visage

- ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer

- n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

- avoir un pli

- avoir des jambes de plomb

- avoir un plomb dans l'estomac

- avoir du plomb dans la tête

- avoir une belle plume

- avoir des plumes de qn

- avoir son plumeau

- avoir son plumet

- avoir en poche

- en avoir une pochetée

- avoir à sa pogne

- avoir les pognes retournées

- avoir deux poids et deux mesures

- avoir du poids

- avoir le poignard dans le cœur

- avoir de la poigne

- avoir la poignée de mains franche

- avoir les poignets coupés

- avoir du poil

- avoir qn sur le poil

- avoir le poil à qn

- avoir un poil dans la main

- n'avoir pas un poil de sec

- avoir le point d'honneur haut placé

- avoir un point de côté

- avoir de la pointe

- avoir sa pointe

- avoir le poireau

- avoir un pois chiche dans la tête

- avoir la poisse

- piler le poivre avant d'avoir le lièvre

- avoir la poix

- avoir de la poix aux doigts

- avoir sa police

- avoir un polichinelle dans le tiroir

- avoir la pomme de canne fêlée

- avoir la pompe

- avoir le pompon

- avoir son pompon

- avoir le popotin sans connaissance

- avoir une porte

- avoir à sa portée

- avoir le porte-monnaie bien garni

- en avoir un coup dans le porte-pipe

- avoir les portugaises ensablées

- avoir du pot

- avoir le pot près des talons

- en avoir plein le pot

- avoir le pouce rond

- avoir mal au pouce

- avoir sept pouces moins la tête

- tuer la poule pour avoir l'œuf

- avoir du poumon

- avoir du pour et du contre

- avoir la praline en délire

- avoir la préférence sur qn

- avoir le prendre et le laisser

- avoir de la présence

- avoir présent à l'esprit

- avoir une bonne presse

- avoir la prétention de

- avoir des prétentions

- avoir la primeur de qch

- avoir une prise avec qn

- avoir prise sur...

- avoir des privautés avec une femme

- avoir son prix

- avoir un prix

- n'avoir pas de prix

- avoir des problèmes

- avoir la promesse de...

- avoir la prudence du serpent

- avoir sa prune

- avoir la puce à l'oreille

- avoir le pucelage de qch

- avoir encore son pucelage

- avoir qualité de

- avoir quarante-cinq sur la partie

- avoir de bons et de mauvais quarts d'heure

- avoir son quart

- ne pas avoir le quart d'un sou

- avoir quartier libre

- avoir ses quartiers de noblesse

- avoir la tête en quatre

- avoir de l'esprit comme quatre

- avoir querelle avec qn

- n'avoir ni queue ni tête

- avoir une queue

- avoir du quibus

- avoir la quille

- en avoir entre les quilles

- en avoir plein les quilles

- avoir quine

- avoir quinze sur la partie

- avoir quinze et bisque sur qn

- avoir de quoi

- avoir son quota

- avoir le râble épais

- avoir de la race

- avoir un physique de radio

- ne pas avoir un radis

- avoir la rage

- avoir la rage au cœur

- avoir qn dans le raisin

- avoir toute sa raison

- la raison finit toujours par avoir raison

- avoir de bonnes raisons pour...

- avoir raison

- avoir des raisons avec qn

- avoir ses raisons

- avoir la rame

- avoir des rapports avec une femme

- en avoir ras le bol

- avoir un rat dans la tête

- avoir sa ration

- avoir reçu

- avoir la reconnaissance du ventre

- avoir du recul

- avoir à redire

- avoir qn dans les reins

- avoir qch sur les reins

- avoir les reins en compote

- avoir les reins solides

- avoir la repartie prompte

- avoir du répondant

- avoir réponse à tout

- avoir toujours réponse à qui-va-là

- avoir du ressort

- avoir dans son ressort

- avoir de la ressource

- avoir qch de reste

- avoir de beaux restes

- avoir du retard à l'allumage

- avoir un train de retard

- avoir de fâcheux retours

- les avoir à la retourne

- les avoir retournés

- avoir la revanche

- en avoir à revendre

- n'avoir rien à voir

- n'en avoir rien à branler

- ne rien avoir dans la culotte

- avoir la riposte prompte

- avoir le beau rôle

- n'avoir pas le rond

- avoir trois ronds

- avoir la rosette

- avoir des rotations

- avoir la crête rouge

- avoir la rougeole

- avoir la rougeur facile

- avoir qch en route

- avoir du sable dans les yeux

- avoir un sabre

- avoir son sac et ses quilles

- avoir le gros sac

- avoir le sac au dos

- avoir un sac

- avoir son sac

- avoir le sac plein

- avoir qch dans un sac

- n'avoir rien dans son sac

- en avoir son sac

- avoir tous les sacrements

- avoir des saillies

- avoir qch dans le sang

- avoir du sang

- avoir le sang chaud

- n'avoir pas de sang dans les veines

- avoir les sangs tournés

- avoir une santé

- avoir un air de santé

- avoir satisfaction

- par savoir vient avoir

- avoir une scène avec qn

- avoir beau schpile

- avoir la science infuse

- avoir la scoumoune

- avoir des scrupules

- avoir séance

- l'avoir sec

- avoir son second

- avoir le secret

- ne pas avoir de secret pour qn

- avoir le cul entre deux selles

- ne pas avoir le sens commun

- avoir du sens

- avoir le sens de qch

- avoir des sens

- avoir le sens droit

- avoir les sens troublés

- avoir un sentiment pour qn

- avoir qn au sentiment

- avoir des sentiments

- avoir la serrure brouillée

- avoir des si des mais

- avoir son siège à...

- avoir son siège fait

- avoir l'air d'un singe botté

- avoir mangé du singe en nourrice

- avoir qn au sirop

- avoir la situation bien en main

- avoir à soi

- ne pas avoir un moment à soi

- avoir soif

- avoir soif à avaler sa langue

- avoir soin de...

- avoir à sa solde

- avoir une solution de rechange

- avoir sommeil

- avoir le sommeil bruyant

- avoir sa sortie

- avoir des sous

- n'avoir pas le premier sou

- n'avoir pas un sou de...

- n'avoir pas le sou

- avoir souci de

- avoir du souffle

- avoir le souffle coupé

- n'avoir plus qu'un souffle de vie

- avoir cessé de souffrir

- en avoir son soûl

- n'avoir pas de souliers

- avoir mis son soulier en pantoufle

- en avoir soupé

- avoir sa source dans...

- avoir le sourire

- avoir souvenance de

- avoir souvenir de

- en avoir tout un stock

- avoir du style

- en avoir la suée

- avoir sa suffisance

- avoir son suffisant

- il va y avoir du suif

- ne pas avoir de suite

- avoir de la suite dans les idées

- avoir sujet de...

- avoir sûreté de qch

- avoir ses sûretés

- avoir de la surface

- avoir en surnombre

- avoir qn en sympathie

- avoir la syncope

- avoir du tabac

- avoir chez qn la table et le logement

- avoir le tabouret

- avoir pour tâche

- avoir le taf

- avoir une taie sur les yeux

- n'avoir pas la taille

- avoir la taille engoncée

- avoir une taille de nymphe

- après avoir taillé, il faut coudre

- avoir les talons trop courts

- avoir une tapette

- avoir qn dans le tarin

- avoir la tasse triste

- avoir de la tchatch

- avoir une teinture de toutes choses

- avoir la téléphonite

- avoir un tempérament à...

- avoir beau temps de

- avoir son beau temps

- avoir bon temps

- avoir meilleur temps de

- avoir eu son temps

- n'avoir que le temps

- n'avoir qu'un temps

- avoir le temps devant soi

- avoir du temps de reste

- avoir le temps de

- avoir tout le temps

- avoir fait son temps

- avoir la tête tendre

- n'avoir qu'à bien se tenir

- avoir de la tenue

- n'avoir point de tenue

- avoir les pieds sur terre

- avoir qch de la terre

- n'avoir pas un teston

- avoir une tête

- avoir la grosse tête

- avoir qn au-dessus de sa tête

- avoir de l'eau par-dessus la tête

- en avoir par-dessus la tête

- avoir qch derrière la tête

- en avoir plus haut que la tête

- en avoir plein la tête

- avoir de la tête

- avoir en tête de...

- avoir qn en tête

- avoir la tête à...

- avoir la tête de...

- avoir sa tête

- avoir ses têtes

- avoir une chienne de tête

- n'avoir rien sous le téton gauche

- avoir ses tics

- avoir un ticket avec qn

- avoir des tiges de pâquerettes

- avoir le timbre un peu fêlé

- avoir du tintouin

- avoir dans le tiroir

- avoir des titres à...

- avoir un ton d'oracle

- avoir du tonus

- avoir une toquade pour qn

- en avoir dans le toquet

- avoir tort

- avoir tôt fait de

- n'avoir... pas plus tôt... que...

- avoir la touche avec qn

- avoir la touche de...

- avoir le toupet de

- avoir du toupet

- avoir un toupet bœuf

- avoir le tour de main

- avoir fait le tour des choses

- avoir de bons tours dans son bissac

- avoir qn au tournant

- avoir une tournée

- avoir le tournis de qch

- avoir une belle tournure

- avoir tout de...

- avoir tout entendu

- avoir tout pour soi

- avoir réponse à tout

- avoir le trac

- avoir le tracassin

- avoir qn au train

- avoir un ouvrage en train

- avoir un train de retard

- il va y avoir du train

- avoir un faux trait dans les yeux

- avoir trait à...

- avoir du trait

- avoir le trait

- avoir les traits tirés

- avoir de la tranche

- en avoir une tranche

- avoir les traquettes

- avoir le travail facile

- avoir du travail sur la planche

- avoir du travail par-dessus la tête

- avoir qn de travers

- avoir des travioles

- avoir du trèfle

- avoir le trélu

- avoir la tremblote

- n'avoir ni trêve ni repos

- avoir de la trime

- avoir la tringle

- en avoir tringle

- avoir de la tripe

- avoir la tripe républicaine

- avoir la trique

- avoir la triture des affaires

- en avoir un coup dans la trompette

- avoir de la tronche

- avoir mal à la tronche

- avoir une sale tronche

- avoir un trou

- n'avoir rien vu que par le trou d'une bouteille

- avoir la trouille

- avoir le trouillomètre à zéro

- avoir qn à ses trousses

- avoir du truc

- avoir le truc

- en avoir dans le tube

- avoir tué père et mère

- avoir le tuyau d'échappement près du gazon

- avoir des tuyaux sur...

- avoir l'usage

- avoir qn à l'usure

- avoir le vague à l'âme

- avoir des valises sous les yeux

- avoir des vapeurs

- l'avoir au vase

- avoir la vedette

- avoir qn en veillée

- avoir une veine de cocu

- avoir de la veine

- avoir un vélo

- avoir la venette

- avoir de quoi voir venir

- avoir vent contraire

- avoir vent et marée

- avoir bon vent

- avoir vent de qch

- avoir vent dedans

- n'avoir ni vent ni nouvelle de...

- avoir le vent en poupe

- avoir du vent dans les voiles

- avoir dans le ventre

- avoir qch dans le ventre

- avoir loué son ventre

- avoir le ventre gonflé

- avoir le ver solitaire

- avoir un verre dans le nez

- avoir les doigts verts

- avoir de la vertu de

- avoir la vesse

- avoir du vice

- avoir la vie dure

- avoir sept vies bout à bout

- avoir du vif-argent dans les veines

- avoir ville gagnée

- avoir le vin gai

- avoir le virus de qch

- avoir mauvais visage

- avoir le visage défait

- avoir des visées sur...

- avoir la visière courte

- avoir des visions

- avoir vite fait de...

- avoir du trouble avec les vivres

- n'avoir pas fait vœu de...

- avoir de la vogue

- avoir la voie

- avoir un voile devant les yeux

- avoir du vent dans les voiles

- en avoir dans les voiles

- n'avoir rien à voir

- n'avoir rien à voir avec...

- en avoir vu avec qn

- avoir assez vu qn

- en avoir vu plus d'une

- n'avoir rien vu

- avoir voix au chapitre

- avoir son voyage

- avoir la vue basse

- avoir qch en vue

- en avoir plein la vue

- avoir la vue sur qn

- avoir des vues sur...

- avoir du yaourt dans la tête

- avoir qn à zéro

- les avoir à zéro

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir

19 rentrer

rentrer [ʀɑ̃tʀe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► rentrer is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = entrer de nouveau) to go (or come) back in

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► rentrer se traduira par to come back in ou par to go back in suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• rentrez tout de suite, les enfants ! come in at once children!

• il commence à faire froid, rentrons ! it's getting cold, let's go in!

• il est rentré dans la pièce he went back (or came back) into the room

• la navette est rentrée dans l'atmosphère the shuttle re-entered the atmosphere

• rentrer à sa base [avion] to go back to base

   b. (à la maison) to go (or come) back home ; ( = arriver chez soi) to get back home

• rentrer déjeuner to go home for lunch

• les enfants rentrent de l'école à 17 heures the children get back from school at 5 o'clock

• est-ce qu'il est rentré ? is he back?

• je l'ai rencontré en rentrant I met him on my way home

• il a dû rentrer de voyage d'urgence he had to come back from his trip in a hurry

• rentrer à Paris to come (or go) back to Paris

• rentrer de Paris to come back from Paris

• je rentre en voiture I'm driving back

   c. ( = entrer) (inf) to go in

• il pleuvait, nous sommes rentrés dans un café it was raining so we went into a café

• rentrer dans la police to go into the police

• rentrer dans la fonction publique to join the civil service

• son père l'a fait rentrer dans l'usine his father helped him to get a job in the factory

• elle rentre à l'université l'année prochaine she's starting university next year

• faire rentrer qch dans la tête de qn to get sth into sb's head

   d. ( = reprendre ses activités) [élèves] to go back to school ; [parlement] to reassemble ; [députés] to return

• les enfants rentrent en classe lundi the children go back to school on Monday

   e. ( = tenir) to go in

• cette clé ne rentre pas dans la serrure this key won't go in the lock

• je ne rentre plus dans cette jupe I can't get into this skirt any more

• tout cela ne rentrera pas dans ta valise that won't all go into your suitcase

   f. ( = heurter) rentrer dans to crash into

• il voulait lui rentrer dedans or dans le chou (inf: inf) he was so furious he felt like smashing his head in (inf)

• il lui est rentré dans le lard (inf!) he beat him up (inf)

   g. ( = être une composante) rentrer dans to be part of

• cela ne rentre pas dans ses attributions that is not part of his duties

• rentrer dans une catégorie to fall into a category

   h. [argent] to come in

• l'argent ne rentre pas en ce moment the money isn't coming in at the moment

• faire rentrer les impôts to collect the taxes

   i. [connaissances] (inf) l'anglais, ça commence à rentrer I'm (or he is etc) beginning to get the hang of English

• les maths, ça ne rentre pas I (or he etc) can't get the hang of maths (inf)

   j. (locutions) rentrer dans son argent to recover one's money

• rentrer dans ses frais to recover one's expenses

• rentrer dans ses fonds to recoup one's costs

• tout est rentré dans l'ordre everything is back to normal again

• rentrer dans le rang to come back into line

2. <

   a. to get in

• rentrer la récolte avant les premières pluies to get the harvest in before the rainy weather

• c'est l'heure de rentrer les bêtes it's time to get the animals in

• rentrer sa voiture (au garage) to put the car away (in the garage)

• ne laisse pas ton vélo sous la pluie, rentre-le don't leave your bicycle out in the rain, put it away

• rentrer des marchandises en fraude to smuggle goods in

   b. ( = faire disparaître) [+ train d'atterrissage] to raise ; [+ griffes] to draw in

• rentrer sa chemise (dans son pantalon) to tuck one's shirt in (one's trousers)

• rentrer le or son ventre to pull one's stomach in

   c. [+ données] to enter

3. <

► se rentrer

• ils se sont rentrés dedans ( = heurtés) they crashed into each other ; ( = battus) (inf) they laid into each other

* * *
ʀɑ̃tʀe
1.

verbe transitif

1) ( mettre à l'abri) gén to put [something] in [objet, animal]; ( en venant) to bring [something] in [objet, animal]; ( en allant) to take [something] in [objet, animal]

2) ( rétracter) [pilote] to raise [train d'atterrissage]; [félin] to draw in [griffes]

rentrez le ventre! — hold your stomach in!

3) ( faire pénétrer) to put [clé] ( dans in, into); to tuck [pan de chemise] ( dans into)

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( pénétrer) (dans une pièce, une cabine téléphonique) to go in; (dans une voiture, un ascenseur) to get in; (tenir, s'adapter) to fit

rentrer dans un arbre — (colloq) to hit a tree

2) ( entrer de nouveau) ( en allant) to go back in; ( en venant) to come back in

rentrer dans — ( en allant) to go back into; ( en venant) to come back into

le satellite va rentrer dans l'atmosphère — the satellite is about to re-enter the atmosphere

3) ( revenir) gén to get back, to come back, to return (de from); ( chez soi) to come home (de from)

il ne va pas tarder à rentrer du travail — he'll be back from work soon

4) ( repartir) gén to get back, to go back, to return; ( chez soi) to go home (de from)

il fait trop froid, je rentre — ( à l'intérieur) it's too cold, I'm going (back) inside; ( de plus loin) it's too cold, I'm going (back) home

se dépêcher de rentrer — ( chez soi) to hurry home

5) ( récupérer)

rentrer dans son argent — to recoup one's money

6) ( être encaissé) [argent, loyer, créance] to come in

faire rentrer l'argent — to bring money in

7) ( pouvoir trouver place)

mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise — my shoes won't fit into my suitcase

faire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un — to get something into somebody's head

rentrer dans la serrure — to fit the lock

8) (colloq) ( être compris)

l'algèbre ça ne rentre pas! — I just can't understand ou get my head round (colloq) algebra!

••

je vais leur rentrer dedans — (sl)(physiquement, oralement) I'm going to lay into them (colloq)

il m'est rentré dedans — (sl) ( en voiture) ( légèrement) he bumped ou ran into me; ( violemment) he crashed into me

* * *
ʀɑ̃tʀe
1. vi

1) (= revenir chez soi) to come home, (= partir pour aller chez soi) to go home, (= arriver chez soi) to get home

Elle n'est pas encore rentrée. — She isn't home yet., She hasn't come home yet.

Je suis rentré à sept heures hier soir. — I got home at 7 o'clock last night.

Il faut que je rentre chez moi. — I've got to go home.

2) (= entrer) to go in, to come in

Rentre, tu vas prendre froid. — Come in, you'll catch cold.

rentrer dans — to go into, to come into

Elle est rentrée dans le magasin. — She went into the shop.

3) (= entrer à nouveau) to go back in, to come back in

rentrer dans (une pièce, immeuble) — to go back into, to come back into, (parmi les siens) to go back to, to return to

rentrer dans l'ordre — to get back to normal

4) (= pénétrer) [air, clou] to go in

5) [revenu, argent] to come in

L'argent rentrait à flots. — The money was pouring in.

6)

rentrer dans (un arbre) — to crash into

Sa voiture est rentrée dans un arbre. — He crashed into a tree., (une catégorie) to fall into

rentrer dans ses frais — to recover one's costs

2. vt

1) [linge] to bring in, [véhicule] to put away

Tu as rentré la voiture? — Have you put the car away?

2) [chemise] to tuck in

3) [griffes] to draw in

4) [train d'atterrissage] to raise

5) fig, [larmes, colère] to hold back

6) (autre locution)

rentrer le ventre — to pull in one's stomach

* * *

rentrer verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre à l'abri) gén to put [sth] in [objet, animal]; ( en venant) to bring [sth] in [objet, animal]; ( en allant) to take [sth] in [objet, animal]; rentre la bicyclette/voiture au garage put the bike/car in the garage; rentre le linge, il va pleuvoir bring the washing in, it's going to rain;

2 ( rétracter) [pilote] to raise [train d'atterrissage]; [félin] to draw in [griffes]; rentrez le ventre! hold your stomach in!;

3 ( faire pénétrer) to put [clé] (dans in, into); to tuck [pan de chemise] (dans into);

4 ( refouler) to suppress [colère]; to hold back [larmes];

5 Imprim to indent [ligne].

B vi (+ v être)

1 ( pénétrer) (dans une pièce, une cabine téléphonique) to go in; (dans une voiture, un ascenseur) to get in; (tenir, s'adapter) to fit; ( percuter)○ rentrer dans to hit; rentrer dans le salon to go into the living room; rentrer dans un arbre○ to hit a tree;

2 ( entrer de nouveau) ( en allant) to go back in; ( en venant) to come back in; rentrer dans to go/to come back into; ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard they went out only to come back in (again) five minutes later; le satellite va rentrer dans l'atmosphère the satellite is about to re-enter the atmosphere;

3 ( revenir) gén to get back, to come back, to return (de from); ( chez soi) to come home (de from); il est rentré tard dans la nuit he got back late at night; il ne va pas tarder à rentrer du travail he'll be back from work soon; ne rentre pas trop tard! don't stay out too late!; quand es-tu rentré en France/à Paris? when did you get back to France/to Paris?; mon mari rentrera le 17 my husband will be home on the 17th; rentre à la maison tout de suite! come home immediately!;

4 ( repartir) gén to get back, to go back, to return; ( chez soi) to go home (de from); nous rentrons en France/à Paris le 17 we're going back to France/to Paris on the 17th; il est tard, je dois rentrer (chez moi) it's late, I must get back; il fait trop froid, je rentre ( à l'intérieur) it's too cold, I'm going (back) inside; ( de plus loin) it's too cold, I'm going (back) home; se dépêcher de rentrer ( chez soi) to hurry home; rentrer en classe [élèves] to go back to school;

5 ( récupérer) rentrer dans qch to recover ou recoup sth [dépense];

6 ( être encaissé) [argent, loyer, créance] to come in; faire rentrer l'argent to get the money in; des fonds vont me rentrer bientôt I'll be getting some money in soon;

7 ( pouvoir trouver place) to fit; mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case; faire rentrer qch dans la tête de qn to get sth into sb's head; il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête there's no way of getting it into their heads; rentrer dans la serrure to fit the lock; ( être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas! algebra/economics just won't go in!; ‘ça marche l'anglais?’-‘ça commence à rentrer’ ‘how's the English going?’-‘I'm beginning to get the hang of it○’.

Idiomes

rentrer en soi-même to withdraw; je vais leur rentrer dedans◑ or dans le lard◑ or dans le chou◑ (physiquement, verbalement) I'm going to lay into them○; il s'est fait rentrer dans le lard par la critique◑ the critics laid into him○; il m'est rentré dedans◑ ( en voiture) ( légèrement) he bumped ou ran into me; ( violemment) he crashed into me; il s'est fait rentrer dedans another car crashed into him; se rentrer dedans◑ [adversaires] to lay into each other○; [automobilistes, voitures] ( légèrement) to bump ou run into each other; ( violemment) to crash into each other.

[rɑ̃tre] verbe intransitif (auxiliaire être)

1. [personne - vue de l'intérieur] to come in ; [ - vue de l'extérieur] to go in

[chose] to go in

tu es rentré dans Lyon par quelle route? which way did you come to Lyons?, which road did you take into Lyons?

impossible de faire rentrer ce clou dans le mur I can't get this nail to go into the wall

la clé ne rentre pas dans la serrure the key won't go in

tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise you'll never fit everything in this case

c'est par là que l'eau rentre that's where the water is coming ou getting in

[s'emboîter] to go ou to fit in

rentrer dans

a. [poteau] to crash into

b. [véhicule] to collide with

rentrer dedans: je lui suis rentré dedans

a. [en voiture] I drove straight ou right into him

b. (familier) [verbalement] I laid into him

rentre-lui dedans! (familier) [frappe-le] smack him one! (très familier)

2. [faire partie de] to be part of, to be included in

cela ne rentre pas dans mes attributions that is not part of my duties

3. [pour travailler]

rentrer dans les affaires/la police to go into business/join the police

il est rentré dans la société grâce à son oncle he got a job with the company thanks to his uncle

4. [retourner - généralement] to return, to come ou to get back

[revenir chez soi] to come ou to get (back) home

[aller chez soi] to go (back) ou to return home

je rentre tout de suite! I'm on my way home!, I'm coming home straightaway!

les enfants, rentrez! children, get ou come back in!

je ne rentrerai pas dîner I won't be home for dinner

je rentre chez moi pour déjeuner [tous les jours] I have lunch at home

je vous laisse, il faut que je rentre I'll leave you now, I must go home ou get (back) home

en rentrant de l'école on the way home ou back from school

rentrer dans son pays to go back ou to return home (to one's country)

5. [reprendre ses occupations - lycéen] to go back to school, to start school again ; [ - étudiant] to go back, to start the new term ; [ - école] to start again, to go back ; [ - parlementaire] to start the new session, to return to take one's seat ; [ - parlement] to reopen, to reassemble ; [ - cinéaste] to start the season

6. [être perçu - argent] to come in

faire rentrer l'argent/les devises to bring in money/foreign currency

faire rentrer l'impôt/les cotisations to collect taxes/dues

7. (familier) [explication, idée, connaissances] to sink in

ça rentre, l'informatique? are you getting the hang of computing?

le russe, ça rentre tout seul avec Sophie!

a. [elle apprend bien] Sophie is having no trouble picking up Russian!

b. [elle enseigne bien] Sophie makes learning Russian easy

je le lui ai expliqué dix fois, mais ça n'est toujours pas rentré I've told him ten times but it hasn't gone ou sunk in yet

faire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un to get something into somebody's head, to drum something into somebody

8. JEUX & SPORT

rentrer dans la mêlée RUGBY to scrum down

————————

[rɑ̃tre] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [mettre à l'abri - linge, moisson] to bring ou to get in (separable) ; [ - bétail] to bring ou to take in (separable) ; [ - véhicule] to put away (separable) ; [ - chaise] to carry ou to take in (separable)

2. [mettre - généralement] to put in (separable)

[faire disparaître - antenne] to put down (separable) ; [ - train d'atterrissage] to raise, to retract ; [ - griffes] to draw in (separable), to retract

rentrer une clé dans une serrure to put a key in a lock

rentrer son chemisier dans sa jupe to tuck one's blouse into one's skirt

rentre ton ventre/tes fesses! pull your stomach/bottom in!

rentrer la tête dans les épaules to hunch (up) one's shoulders

3. [réprimer - colère] to hold back (separable), to suppress

rentrer ses larmes/son humiliation to swallow one's tears/humiliation

4. INFORMATIQUE to input, to key in (separable)

5. IMPRIMERIE

rentrer une ligne to indent a line

————————

rentrer dans verbe plus préposition

[recouvrer] to recover

rentrer dans son argent/ses dépenses to recover one's money/expenses, to get one's money/expenses back

rentrer dans ses fonds to recoup (one's) costs

rentrer dans ses droits to recover one's rights

rentrer dans la légalité

a. [criminel] to reform

b. [opération, manœuvre] to become legal

————————

rentrer en verbe plus préposition

rentrer en grâce auprès de quelqu'un to get back into somebody's good graces ou good books

rentrer en possession de to regain possession of

————————

se rentrer verbe pronominal (emploi passif)

les foins ne se rentrent pas avant juillet the hay isn't brought in until July

les rallonges se rentrent sous la table the extension leaves fit in under the table

————————

se rentrer dedans verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier)

ils se sont rentrés dedans

a. [heurtés] they smashed ou banged into one another

b. [disputés] they laid into one another

Dictionnaire Français-Anglais > rentrer

20 difficile

difficile [diefiesiel]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., m. & v.〉, difficilement [diefiesielmã] 〈 bijwoord〉

1 moeilijk ⇒ zwaar, moeizaam ⇒ 〈 bijwoord ook〉 met moeite

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 moeilijk ⇒ ingewikkeld

3 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 ontoegankelijk ⇒ onbegaanbaar

4 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 pijnlijk ⇒ triest, hachelijk

5 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; van personen〉 lastig ⇒ veeleisend, kieskeurig

♦voorbeelden:

1    〈 België〉 avoir difficile • moeite hebben

il m'est difficile d'en parler • het valt me zwaar erover te spreken

cela est difficile à réussir • het is moeilijk om daarin te slagen

gagner difficilement sa vie • moeilijk rondkomen

le difficile • het moeilijke

3    un sentier d'accès difficile • een moeilijk begaanbaar pad

4    un moment difficile dans la vie • een pijnlijk moment in het leven

situation difficile • hachelijke situatie

5    âge difficile • lastige leeftijd

faire le (la) difficile • te veeleisend zijn

tu vas pas faire le difficile n'est-ce pas? • je gaat toch niet moeilijk zitten doen, hè?

  → critique

adj

1) zwaar, moeizaam

2) moeilijk, ingewikkeld

3) onbegaanbaar

4) pijnlijk, hachelijk

5) veeleisend, kieskeurig

Dictionnaire français-néerlandais > difficile

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

critique — 1. (kri ti k ) adj. 1° Qui a rapport à la critique en fait d ouvrages d esprit ou d art. Observations critiques. Dissertations critiques. • Je me suis abstenu de toucher à leurs personnes, pour ne parler que de leurs ouvrages dont j ai fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

moment — [ mɔmɑ̃ ] n. m. • 1119; lat. momentum, contract. de movimentum « mouvement » I ♦ 1 ♦ Espace de temps limité (relativement à une durée totale) considéré le plus souvent par rapport aux faits qui le caractérisent. ⇒ 2. instant, intervalle; heure,… … Encyclopédie Universelle

critique — CRITIQUE. adj. des 2 g. Terme de Médecine. Il se dit Du jour où il arrive ordinairement quelque crise dans certaines maladies. Jour critique. Le septième et le neuvième sont des jourscritiques. f♛/b] On appelle, Temps critique pour les femmes,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

critique — 1. critique [ kritik ] adj. • cretique 1372; bas lat. criticus, gr. kritikos, de krinein « juger comme décisif »; cf. crise 1 ♦ Méd. Qui a rapport à une crise; qui décide de l issue d une maladie. Jour, phase critique. La période critique de l… … Encyclopédie Universelle

MOMENT — s. m. Instant, petite partie du temps, temps fort court. Le moment de la mort. Le dernier moment. Ses malheurs ont avancé son dernier moment, ses derniers moments. Attendez moi pendant quelques moments , et par ellipse, Attendez un moment,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

MOMENT — n. m. Instant, petite partie du temps, temps fort court. Le moment de la mort ou les derniers moments. Attendez moi pendant quelques moments, et, par ellipse, Attendez un moment, attendez moi quelques moments. Je reviens dans un moment. J’aurai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

moment — nm., instant, laps de temps ; époque, temps, période : meuman (Megève), moman (Alex 019, Bogève 217, Magland, Giettaz 215c, St Nicolas Chapelle, Saxel 002), momê (Aillon Vieux, Aix, Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Balme Sillingy 020, Bellecombe… … Dictionnaire Français-Savoyard

critique — an., qui a un esprit critique, toujours prêt à critique blâmer // condamner // critiquer // juger // faire des reproches // trouver à redire sur tout : avokà, ta, e an., avokatyeû, za, e (Saxel). A1) n., moment critique => Danger. A2) art de… … Dictionnaire Français-Savoyard

Critique De La Psychanalyse — La psychanalyse a rencontré des critiques dès sa naissance. Les thèses de Freud ont pu parfois provoquer l opposition de scientifiques, médecins, philosophes et psychologues de son temps[1] même si elle rencont … Wikipédia en Français

Critique De La Raison Pure — Première de couverture de la Kritik der reinen Vernunft Critique de la Raison pure Auteur Emmanuel Kant … Wikipédia en Français

Critique de la Raison Pure — Première de couverture de la Kritik der reinen Vernunft Critique de la Raison pure Auteur Emmanuel Kant … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

le moment critique

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

le moment critique

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: